das Glück

Vielleicht hast du ja Glück und bekommst sie noch.

Maybe you'll get lucky and still get them.

— Der Untergang (2004)

Das bedaure ich sehr, aber manche Leute haben Glück und andere eben nicht.

I regret that very much, but some people are lucky and others are not.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Ihr hattet diesmal noch Glück.

You were lucky this time.

— Carandiru (2003)

Chunsheng ist gekommen, um Fengxia Glück zu wünschen.

Chunsheng has come to wish Fengxia well.

— Leben! (1994)

Eine Last, die der Familie ihr ganzes Glück, den Frieden und meinen Sohn nahm.

A burden that took away the family's happiness, peace, and my son.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Glück kann man mit Geld nicht kaufen.

You can't buy happiness with money.

Toms Glück bedeutet mir mehr als alles andere auf der Welt.

Tom's happiness means more to me than anything else in the world.

Das nenne ich aber Glück.

Now that’s what I call luck.

— Delicatessen (1991)

Maria hat Glück, Elke zur besten Freundin zu haben.

Maria is lucky to have Elke as her best friend.

Du hattest wirklich Glück.

You were really lucky.

Hattet ihr heute Glück?

Did you get lucky today?

Glück und Pech wechseln sich ab.

Good luck and bad luck alternate.

Sternschnuppen bringen Glück.

Shooting stars bring good luck.

Du bist wahrlich ein Mann im Glück.

You are truly a lucky man.

Ich möchte nur Tom Glück wünschen.

I just want to wish Tom luck.

Ich wünsche dir alles Glück auf der Welt.

I wish you all the happiness in the world.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Zu meinem Glück bezahlte David sie bei Weitem nicht so gut, wie sie es wert war.

Luckily for me, David didn’t pay her nearly as much as she was worth.

Sie hat Glück, hier sein zu dürfen.

She is lucky to be allowed to be here.

— Crazy Rich (2018)

Dieses wundervolle, bescheidene Glück!

This wonderful, humble happiness!

— Pappa ante Portas (1991)

Die hatten Glück, Chef.

They got lucky, boss.

— Knockin' on Heaven's Door (1997)

Wünsche ihm Glück.

Wish him luck.

— Parasite (2019)

Da hat sie Glück.

She's lucky.

— Plötzlich Papa (2016)

Hab Glück, wenn ich Mitternacht heim kann.

I’ll be lucky if I can get home by midnight.

— American Gangster (2007)

Wir hatten Glück.

We were lucky.

— Nowhere in Africa (2001)

Sie hatten Glück, daß Tom das für Sie getan hat.

You were lucky that Tom did that for you.

Ein vierblättriges Kleeblatt bringt Glück.

A four-leaf clover brings good luck.

Nur weil wir uns Euer Glück wünschen, haben wir all das getan.

We did all this only because we wish for your happiness.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Ist Glück für dich eine elegante Wohnung?

Is happiness an elegant apartment to you?

— Rom, offene Stadt (1945)

Ich finde, wir haben Glück mit ihm.

I think we're lucky to have him.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Ihr von der Marine habt Glück!

You in the Navy are lucky!

— Die letzten Glühwürmchen (1988)

Ich war erfolgreich, weil ich Glück hatte.

I was successful because I was lucky.

Du hast echt Glück, RamdayaI.

You're really lucky, RamdayaI.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Er wischt unsere Tränen weg und überschüttet uns mit Glück.

He wipes away our tears and showers us with happiness.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Auch Verrückte haben mal Glück, okay?

Even crazy people get lucky sometimes, okay?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Manchmal hat man Glück.

Sometimes you get lucky.

Welch ein Glück, hier zu leben bis zum Tod.

What a blessing to live here until death.

— Opfer (1986)

Na ja, mir bleibt nur, dir Glück zu wünschen, oder?

Well, all I can do is wish you luck, right?

— Infernal Affairs (2002)

Mit Glück hatte das nichts zu tun.

It had nothing to do with luck.

Endlich ein bisschen Glück.

Finally, a little bit of luck.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Vielleicht habt ihr Glück, vielleicht auch nicht.

Maybe you'll be lucky, maybe not.

— Battle Royale (2000)

Keine Garantie auf Glück.

No guarantee of luck.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Ich habe nie Glück.

I never have any luck.

— Lohn der Angst (1953)

Gott bewahre euer Glück!

God bless your happiness!

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Jetzt brauchte sie nur noch ein bisschen Glück.

Now all she needed was a little luck.

Weißt du, was Glück ist?

Do you know what happiness is?

Es ist Ihr Glück, noch keine Schlacht erleben zu müssen!

You're lucky you haven't had to experience a battle yet!

— Der Untergang (2004)

Das nennt man Glück.

That's called luck.

— Salyut-7 (2017)

Dann hatte ich Glück.

Then I was lucky.

— Drei Farben: Blau (1993)

Diesmal hatten wir Glück.

We were lucky this time.

— Die Teuflischen (1955)

Das bringt Glück.

That brings good luck.

— Die Hand Gottes (2021)

Aber er hatte Glück.

But he was lucky.

Ihr hattet alle drei richtig Glück.

All three of you were really lucky.

Du hattest Glück.

You were lucky.

— Öffne die Augen (1997)

Tom hat echt Glück.

Tom is really lucky.

Maria dankte ihrem Glück.

Maria thanked her luck.

Es ist besser, im Glück als reich geboren zu werden.

It is better to be born lucky than rich.

Damit hast du dein Glück gemacht.

That’s how you made your fortune.

— Das süße Leben (1960)

Das war Glück.

That was lucky.

— Bullet Train (2022)

Glück im Spiel, Pech in der Liebe.

Lucky in gambling, unlucky in love.

Er hatte einfach Glück.

He was simply lucky.

Alles Glück der Welt!

All the luck in the world!

— Picknick (1955)

Wenn er Glück hat, ist er in einem der Clubs.

If he’s lucky, he’s at one of the clubs.

— Phoenix (2014)

Ich hatte wohl Glück.

I guess I was lucky.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Glück muss der Mensch haben.

A person needs luck.

— The Bridge (1959)

Ein Pfund Mut ist mehr wert als eine Tonne Glück.

A pound of courage is worth more than a ton of luck.

Und alle Amerikaner denken bloß an ihr persönliches Glück.

And all Americans only think about their personal happiness.

— Crazy Rich (2018)

Scherben bringen Glück.

Broken glass brings good luck.

— Die Blechtrommel (1979)

Glück!

Happiness!

— Gefahr und Begierde (2007)

In guten Zeiten gedenken wir der Partei, im Glück des Vorsitzenden Mao.

In good times, we think of the Party; in our happiness, of Chairman Mao.

— Leben! (1994)

Er hatte nicht mal im Gefängnis Glück.

He didn’t even have any luck in prison.

— Sprich mit ihr (2002)

Vom Glück gesegnet.

Blessed with happiness.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

In der Liebe zählt nicht das eigene Glück, sondern das Glück des anderen.

In love, it's not your own happiness that counts, but the happiness of the other person.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Ich schätze, ich hatte Glück.

I guess I was lucky.

— Bullet Train (2022)

Die Gewinner hatten allerdings auch Glück.

However, the winners were also lucky.

Mit Geld kann man sich weder Gesundheit noch Glück kaufen.

Money can't buy health or happiness.

Seinen Erfolg hat Tom dem Glück zu verdanken.

Tom owes his success to luck.

Als wäre sämtliches Glück restlos verschwunden.

It was as if all happiness had completely vanished.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Eine Blume für ein bisschen Glück.

A flower for a little bit of luck.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Manche haben eben Glück!

Some people are just lucky!

— Die Reue (1987)

Er hat Glück.

He is lucky.

Sie hat ihr Glück verloren!

She has lost her happiness!

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Ihr habt Glück, daß ihr ein Auto habt.

You're lucky that you have a car.

Ich beneide dich um dein Glück.

I envy your happiness.

Man leidet, geht durch die Hölle, aber plötzlich taucht das Glück auf.

You suffer, go through hell, but suddenly happiness appears.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Ich wünsche dir zu Weihnachten Glück und Frieden!

I wish you happiness and peace this Christmas!

Dann versuchen Sie mal Ihr Glück!

Then try your luck!

Immer bist du bei mir, aber nie hab ich Glück bei dir.

You're always with me, but I never have any luck with you.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Es ist sicher göttlich, wenn man das Glück hat, der Auserwählte zu sein, Potter.

It must surely be divine to be lucky enough to be the Chosen One, Potter.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Hast du heute Glück?

Are you lucky today?

— Greenland 2 (2026)

Aber Sie haben Glück, Sie sind in der besten.

But you're lucky—you’re in the best one.

— Taxi (1998)

Aber Glück, Herr Gruber, was ist das schon?

But luck, Mr. Gruber—what is that, anyway?

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Tom und Maria sagten Johannes, sie fänden, Elke habe Glück.

Tom and Maria told Johannes that they thought Elke was lucky.

Reichtum, Glück.

Wealth, happiness.

— Gefahr und Begierde (2007)

Und wir hatten Glück mit dem Wetter.

And we were lucky with the weather.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Ich hab ja solch ein Glück!

I'm so lucky!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Ich wünsche Ihnen Glück.

I wish you luck.

Glück allein!

Luck is pure bliss!

— Die letzten Glühwürmchen (1988)

Denn ihr Glück hält nur kurz an.

Because their happiness is short-lived.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Dieses Glück, das Ihr Euch wünscht, war schwer zu ertragen.

This happiness you wish for was hard to bear.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Heute hab ich Glück.

I'm lucky today.

So blickte sie immer freudig in die Zukunft, ihrem Glück entgegen.

She always looked forward to the future with joy, anticipating her happiness.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Jede Menge Liebe und Glück?

Lots of love and happiness?

— Von ganzem Herzen (1998)

Da hatten wir aber Glück, oder?

We were lucky there, weren't we?

— Mein Nachbar Totoro (1988)

„ Mit etwas Glück werdet ihr bald Fisch bekommen “, antwortete ich.

“With a little luck, you’ll get some fish soon,” I replied.

Glück ist zu wenig.

Luck is not enough.

— Alles steht Kopf (2015)

Bisher hatten wir nur Glück!

We've just been lucky so far!

— Nowhere in Africa (2001)

Tom weinte vor lauter Glück.

Tom cried with happiness.

Versuchen Sie Ihr Glück, solange das Rad sich dreht.

Try your luck while the wheel is spinning.

— Diva (1981)

Da hat einer aber Glück!

Someone's lucky!

— Battle Royale (2000)

Glück und Erfolg zu wünschen!

To wish you luck and success!

— Broker - Familie gesucht (2022)

Sie bringen mir Glück.

They bring me luck.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Lieben und geliebt zu werden, ist das größte Glück auf Erden.

To love and be loved is the greatest happiness on earth.

Da habt ihr wirklich Glück!

You are really lucky!

— Die letzten Glühwürmchen (1988)

Du hast wirklich Glück.

You’re really lucky.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Da haben Sie aber Glück.

You're in luck there.

— Taxi (1998)

Maria versuchte ihr Glück.

Maria tried her luck.

Wir hatten einfach nur Glück.

We were just lucky.

Ich wünsche dir Glück, Mann, wohin es dich auch führen mag.

I wish you luck, man, wherever life may lead you.

— The Man from Earth (2007)

Und Glinda, Kind, euer Glück ist das unsere.

And Glinda, child, your happiness is ours.

— Wicked: Teil 2 (2025)

Glück.

Happiness.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Sie versuchte ihr Glück.

She tried her luck.

Sie hat Glück!

She's lucky!

— Die amerikanische Nacht (1973)

In diesem Falle wünsche ich Ihnen Glück!

In this case, I wish you luck!

Und nun fehlte nichts mehr zu ihrem Glück so lange sie lebten.

And from then on, nothing was missing from their happiness for as long as they lived.

Was für ein tolles Glück!

What incredible luck!

— Laurence Anyways (2012)

Wenn man Glück hat, stirbt man sofort, weil man erstickt.

If you're lucky, you'll die instantly from suffocation.

— Anaconda (2025)

Neuer Tag, neues Glück.

New day, new luck.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Sie hatte Glück.

She was lucky.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Wollen Sie hier Ihr Glück im Spiel versuchen?

Do you want to try your luck at the game here?

— Rebecca (1940)

Wir hatten Glück mit dem Regen.

We were lucky with the rain.

— Parasite (2019)

Sie hatten Glück, Sie wurden nur gewarnt.

They were lucky, they were only warned.

— Stalker (1979)

Er ging einfach weg, ohne mir Glück zu wünschen?

He just walked away without wishing me luck?

— Iwans Kindheit (1962)

Du hattest nicht das gleiche Glück wie sie.

You weren't as lucky as she was.

Das war nur mit Glück geraten.

That was just luck.

Der Versuch Glück zu finden macht dich nur unglücklich.

Trying to find happiness only makes you unhappy.

Du hast echt Glück, Mann.

You’re really lucky, man.

— Montags in der Sonne (2002)

Doch, junger Freund, mit Glück.

Yes, young friend, with luck.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Sie haben wirklich Glück.

You’re really lucky.

Ihr habt Glück.

You're lucky.

— Raw (2017)

Ich weiß zwar nicht, was ihr vorhabt, aber ich wünsche euch Glück!

I don’t know what you’re planning, but I wish you luck!

Vielleicht hat Tom einfach nur Glück.

Maybe Tom is just lucky.

Welch ein Glück, das Wasser ist nicht tief.

What luck—the water isn't deep.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Mit Glück haben wir ein paar Kunden.

With luck, we have a few customers.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Wir hatten nie Glück mit Männern, keine von uns dreien.

We never had any luck with men, none of the three of us.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Es war pures Glück.

It was pure luck.

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Hatten Sie heute Glück?

Were you lucky today?

Sie haben echt Glück, mich zu haben, wissen Sie?

You're really lucky to have me, you know?

— A Taxi Driver (2017)

Tom hat Glück.

Tom is lucky.

Ich wünsche euch beiden ein Leben voller Glück.

I wish you both a life full of happiness.

So etwas wie Glück gibt's nicht.

There’s no such thing as luck.

Glück für dich!

Lucky you!

— Die sieben Samurai (1954)

Zu eurem Glück kenne ich da jemanden.

Luckily for you, I know someone there.

— Zoomania 2 (2025)

Aber die Fahrkarte für die Titanic verdanke ich meinem Glück beim Poker.

But I owe my ticket for the Titanic to my luck at poker.

— Titanic (1997)

Das bringt Glück und ewigen Wohlstand.

That brings good luck and everlasting prosperity.

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Deine Goldfische bringen uns Glück.

Your goldfish bring us luck.

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Nicht doch, welche Ehre, unser Glück ist doch schon so groß.

Oh no, what an honor, our happiness is already so great.

— Tiger & Dragon (2000)

Das hier bringt Ihnen Glück!

This will bring you luck!

— Das fünfte Element (1997)

Gott gebe dir Glück, Gesundheit, Frieden.

May God grant you happiness, health, and peace.

— Opfer (1986)

Da hattest du echt Glück.

You were really lucky there.

— Suzume (2022)

Weder Glück noch Traurigkeit.

Neither happiness nor sadness.

— Die Frau im Nebel (2022)

Ich wünsche euch zu Weihnachten Glück und Frieden!

I wish you happiness and peace this Christmas!

Ich habe immer Glück.

I'm always lucky.

— Bullet Train (2022)

Glück kommt dann, wenn man es am wenigsten erwartet.

Happiness comes when you least expect it.

— Öffne die Augen (1997)

Maria hat Glück, so viele Freunde zu haben.

Maria is lucky to have so many friends.

Glück und Sorgen miteinander zu teilen.

To share happiness and worries with each other.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Ich hatte Glück.

I was lucky.

— Ip Man (2008)

Mit jedem von ihnen wäre Euch Euer Glück sicher.

With any one of them, your happiness would be assured.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Tom hatte Glück, eine Muttersprachlerin zur Französischlehrerin zu haben.

Tom was lucky to have a native speaker as his French teacher.

Ich hatte zweifellos Glück.

I was undoubtedly lucky.

Eure Mädchen haben Glück, so nette Freunde zu haben.

Your girls are lucky to have such nice friends.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Das nennst du Glück?

You call that luck?

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Das größte Glück liegt in der Freiheit.

The greatest happiness lies in freedom.

Wenn ja, haben Sie Glück.

If so, you're in luck.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Maria weinte vor lauter Glück.

Maria cried with happiness.

Pass auf, ich wünsche euch beiden alles Glück der Welt.

Take care, I wish you both all the happiness in the world.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Ist irgendjemand nicht so vom Glück verwöhnt wie ich?

Is there anyone who isn't as favored by fortune as I am?

— Wicked (2024)

Was ist für dich Glück?

What does happiness mean to you?

— Öffne die Augen (1997)

Sie hatten Glück.

They were lucky.

— Girls' Night Out (2017)

Seine Gefährten hatten mehr Glück.

His companions were luckier.

Vielleicht hab ich auch Glück.

Maybe I'll get lucky.

— Oppenheimer (2023)

Aber diese Wohnung bringt Glück!

But this apartment brings good luck!

— Lady Vengeance (2005)

Vielleicht habe ich dann mehr Glück.

Maybe I'll have better luck then.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Du kannst von Glück reden, wenn du deinen Kopf behältst.

You'll be lucky if you keep your head.

— Dune: Part Two (2024)

Er hatte Glück.

He was lucky.

Mit Glück.

With luck.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Ich habe Glück, euch als Freunde zu haben.

I'm lucky to have you as friends.

Nicks Glück ist Ihnen egal?

You don't care about Nick's happiness?

— Crazy Rich (2018)

Wie im Märchen gibt es Leid, aber auch Wunder und Glück.

Like in a fairy tale, there is suffering, but also wonder and happiness.

— Das Leben ist schön (1997)

Ich beneide euch um euer Glück.

I envy your happiness.

Tom und Mary können von Glück reden, dass sie schwimmen können.

Tom and Mary are lucky that they can swim.