erzählen

Ich denke, sie wird es uns erzählen.

I think she'll tell us.

— Psycho (1960)

Du wirst überleben und es allen erzählen.

You will survive and tell everyone.

— Carandiru (2003)

Jetzt wird er uns ruhig die ganze Geschichte erzählen.

Now he’ll calmly tell us the whole story.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Wir konnten die Wahrheit nicht erzählen.

We couldn't tell the truth.

"Was soll ich denn jetzt Mama und Papa erzählen?"

What am I supposed to tell Mom and Dad now?

— Soul Kitchen (2009)

Wenn Wände reden könnten, welche Geschichten würden sie uns erzählen?

If walls could talk, what stories would they tell us?

Lass es uns Ushi-tora erzählen.

Let's tell Ushi-tora.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Du solltest es Tom besser bald erzählen.

You’d better tell Tom soon.

Du willst von der Verwirrung erzählen, die jeder in sich spürt.

You want to tell the story of the confusion that everyone feels inside.

— Achteinhalb (1963)

Es gibt da etwas, das ich dir erzählen muss.

There's something I need to tell you.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Lassen Sie mich Ihnen etwas über Tyler Durden erzählen.

Let me tell you something about Tyler Durden.

— Fight Club (1999)

Sie erzählen doch gern Geschichten.

You do enjoy telling stories, after all.

— La La Land (2016)

Aber wir werden es erzählen.

But we'll tell the story.

— Jean Florette (1986)

Lasst mich alles von Anfang an erzählen.

Let me tell you everything from the beginning.

Was kannst du uns erzählen?

What can you tell us?

Bitte versprich mir, dass du nie mehr eine Lüge erzählen wirst.

Please promise me you will never tell another lie.

Du musst vor Gericht erzählen, woran du dich erinnerst.

You must tell the court what you remember.

— Anatomie eines Falls (2023)

Kannst du mir von dir erzählen.

Can you tell me about yourself?

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Was Keith herausfindet, werden wir der Mannschaft größtenteils erzählen.

We'll tell the team most of what Keith finds out.

Hätte ich ihm nicht mehr erzählen können?

Couldn’t I have told him more?

— Mother (2009)

Marco, das kannst du uns auch erzählen.

Marco, you can tell us that too.

— Die Welle (2008)

Lass mich dir von ihm erzählen.

Let me tell you about him.

Welche Geschichten erzählen die Flüsse?

What stories do the rivers tell?

Dann kannst du mir mehr über den Idioten Harry Potter erzählen.

Then you can tell me more about that idiot Harry Potter.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Was erzählen wir denen?

What do we tell them?

— The Rip (2026)

Die beiden erzählen doch nur Blödsinn.

Those two are just talking nonsense.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Ich werde dir meine Lebensgeschichte erzählen.

I will tell you my life story.

Ich werde es nie jemandem erzählen.

I will never tell anyone.

Das Herz voller edler Gefühle, aber wem soll ich davon erzählen?

My heart is full of noble feelings, but who should I tell about it?

— Red Cliff (2008)

Lassen Sie mich alles von Anfang an erzählen.

Let me tell you everything from the beginning.

„ Darf ich dir erzählen, wie ich den Laden führe?“, fragte sie.

“May I tell you how I run the place?” she asked.

Das können Sie dann noch Ihren Enkeln erzählen.

You can tell your grandchildren about it.

— Edge of Tomorrow (2014)

Hätte ich das erzählen müssen?

Should I have told you that?

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Ich werde euch alles über jene Nacht erzählen, woran ich mich erinnern kann.

I’ll tell you everything I can remember about that night.

Ich muss das Tom erzählen.

I have to tell Tom this.

Ich wollte Tom erzählen, was geschehen war.

I wanted to tell Tom what had happened.

Soll ich Ihnen einen Witz erzählen?

Shall I tell you a joke?

— Catch Me If You Can (2002)

Willst du mir ernsthaft erzählen, dass jemand im TNT Jackie ermordet hat?

Are you seriously telling me that someone murdered Jackie at TNT?

— The Rip (2026)

Was wirst du Tom erzählen?

What will you tell Tom?

Kannst du mir ein wenig über dich erzählen?

Can you tell me a little about yourself?

Willst du es ihm gleich erzählen?

Do you want to tell him right away?

— Loveless (2017)

Können Sie uns ein bißchen von sich erzählen?

Can you tell us a little about yourself?

Du sagst, wir erzählen uns alles.

You say we tell each other everything.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Ich könnte viel erzählen über das Thema.

I could tell you a lot about this topic.

Wenn du dich an irgendwas erinnerst, darfst du es nur mir erzählen.

If you remember anything, you may only tell me about it.

— Mother (2009)

Ich musste die Wahrheit erzählen.

I had to tell the truth.

Erzählen die Bücher all das?

Do the books tell all of that?

— Tiger & Dragon (2000)

Sie müssen es mir nicht erzählen, wenn Sie es nicht wollen.

You don't have to tell me if you don't want to.

Patienten erzählen Geschichten.

Patients tell stories.

Wir dachten, Sie erzählen uns einfach eine Geschichte.

We thought you were just going to tell us a story.

— La La Land (2016)

Ich habe eine Geschichte, die ich in einem Lied erzählen will.

I have a story I want to tell in a song.

— The Flowers of War (2011)

Soll ich dem Staatsanwalt diesen Kodex erzählen?

Should I tell the prosecutor about this code?

— Eine Frage der Ehre (1992)

Wie soll ich's bloß sagen, wem soll ich's erzählen?

How on earth am I supposed to say it, and who am I supposed to tell?

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Und ich musste doch irgendjemandem von ihm erzählen, bevor ich gehe.

And I had to tell someone about him before I left.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Aber wenn du willst, ich kann's dir erzählen.

But if you want, I can tell you about it.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Ich muss ihm etwas erzählen.

I have to tell him something.

Ich werde alles deiner Frau erzählen.

I will tell your wife everything.

Wir erzählen uns oft Geschichten.

We often tell each other stories.

Du kannst ihm doch alles selbst erzählen.

You can tell him everything yourself.

— Alles über meine Mutter (1999)

Du willst es nicht erzählen, weil du glaubst, dass ich es nicht weiß.

You don't want to tell me because you think I don't know.

— Manons Rache (1986)

Lass dir von niemandem etwas anderes erzählen!

Don’t let anyone tell you otherwise!

Was können Sie mir über ihn erzählen?

What can you tell me about him?

— Blade Runner 2049 (2017)

Ich soll keine Lügen erzählen.

I'm not supposed to tell lies.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Sie erzählen von ihrem Leben, ihrer Beziehung.

They talk about their lives, their relationships.

— Anatomie eines Falls (2023)

Lass mich dir erzählen, wie ich und Tom uns kennengelernt haben.

Let me tell you how Tom and I met.

Andere erzählen Geschichten.

Others tell stories.

— Manons Rache (1986)

Ich werde es Mutter nicht erzählen.

I won't tell Mother.

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

Glaubt nicht alles, was Tom und Mary euch erzählen.

Don't believe everything Tom and Mary tell you.

Wenn Sie Märchen erzählen, verklage ich Sie wegen Verleumdung!

If you tell fairy tales, I will sue you for defamation!

— State and Main (2000)

Das wollen Sie mir erzählen?

You're telling me that?

— Catch Me If You Can (2002)

Er versprach mir, dass er es niemandem erzählen würde.

He promised me that he wouldn’t tell anyone.

Ihr müsst es Tom erzählen.

You have to tell Tom.

Ich bin sicher, dass Tom es Maria nicht erzählen wird.

I'm sure that Tom won't tell Maria.

Aber Sie müssen mir versprechen, dass Sie das niemandem erzählen.

But you must promise me that you won't tell anyone.

— Das Experiment (2001)

Darf ich eine Geschichte erzählen?

May I tell a story?

— Aquarius (2016)

Ich wusste, sie würde dir von mir, Numa und Lolo erzählen.

I knew she would tell you about me, Numa, and Lolo.

— The Rip (2026)

Glaube nichts, was Tom und Mary dir erzählen.

Don't believe anything Tom and Mary tell you.

Ihr müsst uns heute Abend wieder Geschichten aus fernen Ländern erzählen!

You must tell us stories from faraway lands again tonight!

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Ich verabscheue Menschen, die Lügen erzählen.

I detest people who tell lies.

Xiang, von dem, was heute passierte, darfst du niemandem etwas erzählen.

Xiang, you mustn't tell anyone about what happened today.

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Eine Geschichte oder einen Witz erzählen?

Tell a story or a joke?

— Von ganzem Herzen (1998)

Soll ich dir was über die Juden erzählen?

Should I tell you something about the Jews?

— Jojo Rabbit (2019)

Ich würd's Ihnen nicht erzählen, wenn ich etwas wüsste.

I wouldn't tell you if I knew anything.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Tom wird Ihnen wahrscheinlich das Gleiche erzählen wie ich.

Tom will probably tell you the same thing I did.

Du kannst es mir erzählen.

You can tell me.

— Crazy Rich (2018)

Und was sollten wir uns schon erzählen?

And what would we even have to talk about?

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Wir müssen für die Leute predigen, von Salomon, Moses und David erzählen.

We must preach to the people, tell them about Solomon, Moses, and David.

— Malcolm X (1992)

Das wäre etwas, wovon man seinen Enkelkindern erzählen kann.

That would be something you could tell your grandchildren about.

Du musst mir das nicht erzählen, wenn du nicht willst.

You don't have to tell me this if you don't want to.

Wir müssen das noch Tom erzählen.

We still have to tell Tom.

Tut mir leid, Professor, aber ich soll keine Lügen erzählen.

I'm sorry, Professor, but I'm not supposed to tell lies.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Und ich werde ihr das bei der nächsten Gelegenheit erzählen.

And I will tell her that at the next opportunity.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Könntest du mir mehr darüber erzählen?

Could you tell me more about it?

Ich werde das niemals jemandem erzählen.

I will never tell anyone about this.

Ich werde euch eine Gutenachtgeschichte erzählen.

I’m going to tell you a bedtime story.

Denen erzählen, dass er alleine CLAY ist und Scheiße gebaut hat.

Tell them that he is CLAY on his own and that he has messed up.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Du wirst niemandem von dem Fluch erzählen können.

You won't be able to tell anyone about the curse.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Du wolltest mir mehr erzählen!

You were going to tell me more!

— Der Himmel über Berlin (1987)

Soll ich euch mal was über Australien erzählen?

Should I tell you something about Australia?

Dir erzählen sie alles.

They tell you everything.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Bis nächsten Montag dürfen wir das niemandem erzählen, einverstanden?

We mustn't tell anyone until next Monday, okay?

Er kann's doch keinem mehr erzählen.

He can't tell anyone about it anymore.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Sie soll uns das Gleiche erzählen.

She should tell us the same thing.

— Psycho (1960)

Tom wird es allen erzählen.

Tom will tell everyone.

Ich möchte dir gerne von einem Traum erzählen, den ich gestern träumte.

I would like to tell you about a dream I had yesterday.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Soll ich ihr ein oder zwei Dinge erzählen?

Should I tell her one or two things?

— Fahrraddiebe (1948)

Ich werde dir von meinem Vater erzählen.

I’ll tell you about my father.

Du kannst doch Witze erzählen, oder?

You can tell jokes, can't you?

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Sie sollte niemandem von Phyllis erzählen.

She shouldn't tell anyone about Phyllis.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Tom kann keine Witze erzählen.

Tom can't tell jokes.

Aber ich frage mich, ob Anglade und Casimir ihm von der Quelle erzählen.

But I wonder if Anglade and Casimir will tell him about the source.

— Jean Florette (1986)

Kann ich dir eine Geschichte erzählen?

Can I tell you a story?

— Soul Kitchen (2009)

Ich möchte es dir aber erzählen.

But I want to tell you about it.

— Das Leben der Anderen (2006)

Ich sollte dir das alles nicht erzählen.

I shouldn't tell you all this.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Ich werd es ihm schon noch irgendwann erzählen.

I’ll tell him eventually.

— Nobody Knows (2004)

Davon muss ich dir bei Gelegenheit erzählen.

I'll have to tell you about that sometime.

Kannst du ihr mehr über dieses Mysterium erzählen?

Can you tell her more about this mystery?

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Ich werde Ihnen eine interessante Geschichte erzählen.

I will tell you an interesting story.

Ich werde dir mein Leben erzählen, wie es wirklich war.

I will tell you my life as it really was.

Hätten wir es ihr erzählen sollen?

Should we have told her?

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Soll ich dir was Gutes erzählen?

Shall I tell you something nice?

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Laß dir von niemandem erzählen, was du tun sollst!

Don’t let anyone tell you what you should do!

Soll ich sie dir erzählen?

Should I tell you about them?

— Django Unchained (2012)

Wollen Sie mir nicht vorher etwas darüber erzählen?

Won't you tell me something about it beforehand?

— Inception (2010)

Ich sehe schon, meine Damen und Herren, ich muss gar nichts mehr erzählen!

I see, ladies and gentlemen, I don’t need to say anything more!

— The Blue Angel (1930)

Ich könnte ihr vielleicht auch ein paar Dinge erzählen.

I might be able to tell her a few things too.

— Die Taschendiebin (2016)

Ohne Übertreibung würde ich sagen, dass niemand erzählen kann wie Sie.

Without exaggeration, I would say that no one can tell a story the way you do.

— Die Reise des jungen Che (2004)

Eines Tages mußt du mir alles über meinen Vater erzählen.

One day you will have to tell me everything about my father.

— Alles über meine Mutter (1999)

Lassen Sie mich bitte ein bisschen über diese Position erzählen.

Please let me tell you a little bit about this position.

Ich soll niemandem etwas davon erzählen.

I'm not supposed to tell anyone about it.

Könntest du mir etwas über dich erzählen?

Could you tell me something about yourself?

Ich weiß nicht, ob ich es ihnen erzählen soll.

I don't know if I should tell them.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Monika wird von ihrem Mann erzählen.

Monika will tell us about her husband.

— Phoenix (2014)

Was Sie da erzählen, ist auch bei uns im Westen passiert.

What you're describing also happened here in the West.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Musst du mir nachher erzählen.

You'll have to tell me later.

— Opfer (1986)

Die anderen erzählen immer von dir.

The others are always talking about you.

— Oldboy (2003)

Können Sie uns etwas über diesen Jungen erzählen?

Can you tell us something about this boy?

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Jetzt gehen zu andere Kollegen arabisch und erzählen.

Now go to other colleagues and tell them in Arabic.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Ich werde das nie jemandem erzählen.

I will never tell anyone this.

Ich werde das Tom erzählen.

I’ll tell Tom about it.

Ich glaube, das sollte dir lieber jemand anders erzählen.

I think someone else should tell you that.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Du solltest mir wenigstens deine Geschichte erzählen.

You should at least tell me your story.

— Die Taschendiebin (2016)

Wenn wir das den Kindern erzählen.

If we tell the children this.

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Soll ich Ihnen von Australien erzählen?

Should I tell you about Australia?

Das sollte ich dir gar nicht erzählen.

I shouldn't even be telling you this.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Die erzählen doch immer das Gleiche, diese Arschlöcher.

They always say the same thing, those assholes.

— Train to Busan (2016)

Tom könnte stundenlang von Eichhörnchen erzählen.

Tom could talk about squirrels for hours.

Jetzt mal sehen, ob du mir von diesem Traum erzählen kannst.

Let’s see if you can tell me about this dream.

— Öffne die Augen (1997)

Du wolltest mir über den Film erzählen.

You wanted to tell me about the movie.

— Achteinhalb (1963)

Die Leute erzählen sehr gern, dass er was mit der Sekretärin hatte.

People love to say that he had an affair with the secretary.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Ja, was willst du mir denn erzählen?

Yes, what do you want to tell me?

— Die Welle (2008)

Noch was, das du mir erzählen solltest, bevor wir anfangen?

Anything else you should tell me before we begin?

— Öffne die Augen (1997)

Ich wollte dir bloß einen Witz erzählen.

I just wanted to tell you a joke.

— Taxi (1998)

Was kannst du mir erzählen?

What can you tell me?

— Der Leopard (1963)

Übrigens, ich muss dir etwas erzählen.

By the way, I have to tell you something.

Soll ich dir jetzt alles haargenau erzählen?

Do you want me to tell you everything in minute detail now?

— Caché (2005)

Ich werde Ihnen alles über jene Nacht erzählen, woran ich mich erinnern kann.

I will tell you everything I can remember about that night.

Das wollte ich dir noch erzählen.

I wanted to tell you that.

— The Big Sick (2017)

Tom wird es dir erzählen.

Tom will tell you.

Oder soll ich Hauro von unserem Handel erzählen?

Or should I tell Howl about our trade?

— Das wandelnde Schloss (2004)

Sie erzählen mir was von Verantwortung!

You’re lecturing me about responsibility!

— Good Bye, Lenin! (2003)

Soll ich dir mal was über Australien erzählen?

Should I tell you something about Australia?

Wenn sie jetzt hier wäre, würde ich ihr die Wahrheit erzählen.

If she were here now, I would tell her the truth.

Wenn nicht, dann werden es dir Snaut oder Sartorius erzählen.

If not, then Snaut or Sartorius will tell you.

— Solaris (1972)

Aber wir erzählen ihr davon nichts.

But we're not telling her anything about it.

— Fahrraddiebe (1948)

Im Moment können wir dir nichts erzählen.

At the moment, we can't tell you anything.

Ich werde denen nichts erzählen.

I'm not going to tell them anything.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Was Kinder eben über Kinder so erzählen.

The sort of things children say about other children.

— Caché (2005)

Können Sie etwas über den Film erzählen, den Sie hier in Nizza drehen?

Can you tell us something about the film you are shooting here in Nice?

— Die amerikanische Nacht (1973)

Ich werde die eine Geschichte erzählen, wie den Kindern.

I will tell one story, like I would to the children.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Ich habe etwas, das ich Tom erzählen muss.

I have something I need to tell Tom.

Frauen erzählen sich einfach alles.

Women just tell each other everything.

— Sprich mit ihr (2002)

Ja, ich will Ihnen etwas erzählen.

Yes, I want to tell you something.

— Achteinhalb (1963)

Könnten Sie mir mehr darüber erzählen?

Could you tell me more about it?

Aber uns kannst du es doch erzählen.

But you can tell us, after all.

— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)

Tom weiß, dass Mary es John nicht erzählen wird.

Tom knows that Mary won't tell John.

Die Studenten wollten ihren Eltern nichts erzählen.

The students didn’t want to tell their parents anything.

Was befürchten wir, dass sie erzählen?

What do we fear they will reveal?

— Nürnberg (2025)

Ich muss es Kinu erzählen.

I have to tell Kinu.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Tote erzählen keine Geschichten.

Dead people don't tell stories.

Ich werde Ihnen jetzt etwas erzählen.

I'm going to tell you something now.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Ja, sie erzählen der Welt, wir seien frei.

Yes, they tell the world that we are free.

— Von ganzem Herzen (1998)

Du kannst es mir auch später erzählen.

You can tell me later.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Wir haben alle etwas, was wir anderen nicht erzählen wollen.

We all have something we don’t want to tell others.

Ich möchte dir etwas Seltsames erzählen.

I want to tell you something strange.

Muss ich meiner Mutter erzählen.

I have to tell my mother.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Erzählen wir hier keine Märchen, ja?

Let's not tell fairy tales here, okay?

— The Rip (2026)

Ich hätte Ihnen alles früher erzählen sollen.

I should have told you everything earlier.

Lassen Sie uns nicht jedem, der mein Büro betritt, davon erzählen.

Let's not tell everyone who enters my office about it.

— Nürnberg (2025)

Stimmt das, was Sie mir da erzählen?

Is what you're telling me true?

— The Wailing: Die Besessenen (2016)