Yap.Town

die Vermutung

guess, assumption

Ver change or transformation, often adverse or complete + mut courage, bravery + ung action, process, or result
noun · nominative / genitive / dative / accusative, singular feminine Uncommon #22,157
guess, assumption
GE: Das ist nur eine Vermutung.
EN: That’s only a guess.
Declension of Vermutung
SingularPlural
Nominative Vermutung Vermutungen
Accusative Vermutung Vermutungen
Genitive Vermutung Vermutungen
Dative Vermutung Vermutungen

Maria trug an Tom die Vermutung heran, Johannes sei nicht allein.

Maria conveyed to Tom the suspicion that Johannes was not alone.

Meine Vermutung wäre Pittsburgh.

My guess would be Pittsburgh.

— The Dead Don't Die (2019)

Der Sachverhalt entspricht nicht Ihrer Vermutung.

The facts of the matter do not support your assumption.

Du liegst mit deiner Vermutung völlig daneben.

Your assumption is completely wrong.

Ich bin eigentlich nur aufgrund einer Vermutung hier.

I'm only here based on a hunch.

— Bugonia (2025)

Nein, ich habe eine Vermutung.

No, I have a hunch.

Wir haben eine Vermutung, warum der Junge abgehauen ist.

We have a theory as to why the boy ran away.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Was ist Ihre Vermutung, Herr Kommissar?

What is your assumption, Commissioner?

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Deine Vermutung liegt komplett daneben.

Your assumption is completely wrong.

Ist dies Wissen oder nur Vermutung?

Is this knowledge or just conjecture?

Meine Vermutung wäre also Cleveland.

So my guess would be Cleveland.

— The Dead Don't Die (2019)

Es ist nur eine Vermutung, eine logische Annahme.

It's just a guess, a logical assumption.

— Parasite (2019)