what you
Tell us what you saw.
Du weißt was du zu sagen hast, oder?
You know what you have to say, right?
— Die Taschendiebin (2016)
Gibt es noch irgendetwas, was du wissen möchtest?
Is there anything else you'd like to know?
Kauf, was du in dem Laden bekommen kannst, auf meine Rechnung.
Buy whatever you can get in the store, on my tab.
Was du angefangen hast, bringst du zu Ende.
What you have started, you will finish.
— 3 Idiots (2009)
Du hast keine Ahnung, was du vom Leben erwartest.
You have no idea what you expect from life.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Erinnerst du dich, was du mit Sofia getan hast?
Do you remember what you did with Sofia?
— Öffne die Augen (1997)
Ich freue mich, daß du alles geschafft hast, was du dir vorgenommen hattest.
I'm glad you accomplished everything you had set out to do.
Hast du dir überlegt, was du mit ihr machst?
Have you thought about what you're going to do with her?
— Die Haut, in der ich wohne (2011)
Daß ich das absichtlich getan hätte, ist das allerletzte, was du denken sollst.
That I did it deliberately is the last thing you should think.
Das ist es ja, was du nicht verstehst.
That’s exactly what you don’t understand.
Keine Frage, was du auch tun magst, du mußt dein Bestes geben.
No question, whatever you do, you have to do your best.
Was du gerade gesagt hast, ergibt keinen Sinn.
What you just said doesn't make any sense.
Sag ihm, was du im Wald gesehen hast!
Tell him what you saw in the forest!
Mach einfach, was du normalerweise machst.
Just do what you normally do.
Ja, es gibt da was, was du noch unbedingt wissen solltest.
Yes, there’s something you really should know.
— Manitou's Shoe (2001)
Ich verstehe beim besten Willen nicht, was du an dem findest.
For the life of me, I can't understand what you see in him.
Du solltest schön aufpassen, was du zu mir sagst, verstanden?
You should be careful what you say to me, understand?
— I Saw the Devil (2010)
Ich möchte das zurück, was du mir weggenommen hast.
I want back what you took from me.
Gibt es denn etwas anderes, was du dir wünschst?
Is there something else you would like?
— Train to Busan (2016)
Gibt es irgendetwas, was du kaufen willst?
Is there anything you want to buy?
Es ist nicht wichtig, was du betrachtest, sondern was du siehst.
It’s not important what you look at, but what you see.
Es ist doch Quatsch mit Soße, was du da erzählst!
What you're saying is complete nonsense!
Jake, zeigst du Lydia, was du für sie vorbereitet hast?
Jake, will you show Lydia what you've prepared for her?
— TÁR (2022)
Mir egal, was du normalerweise tust.
I don't care what you usually do.
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
Was du nicht nutzt, verlierst du.
What you don't use, you lose.
Ich kann nicht was aus dir machen, was du nicht bist.
I can't make you into something you're not.
— Crazy Rich (2018)
Sag nichts, was du später bereuen könntest!
Don't say anything you might regret later!
Du weißt gar nicht, was du mir damit für eine Freude gemacht hast.
You have no idea how happy you’ve made me.
— The Bridge (1959)
Bring zu Ende, was du angefangen hast!
Finish what you started!
— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)
Danach höre ich mir gern noch mal an, was du zu sagen hast.
After that, I'd be happy to hear what you have to say.
— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)
Pass auf, was du über Michael Collins sagst.
Watch what you say about Michael Collins.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Erzähl ihnen doch, was du in der Schule gehört hast.
Go on, tell them what you heard at school.
— Memories of Murder (2003)
Mir ist völlig egal, was du mit deiner Zeit anfängst.
I couldn't care less what you do with your time.
— Train to Busan (2016)
Ich habe gesehen, was du gemacht hast.
I saw what you did.
Weißt er, was du gemacht hast?
Does he know what you did?
Dein neuer Therapeut vergisst, was du beruflich machst, Ladybug.
Your new therapist forgets what you do for a living, Ladybug.
— Bullet Train (2022)
Sein Leben besteht nur daraus, sich um das zu kümmern, was du nicht siehst.
His life consists solely of taking care of what you cannot see.
— Anatomie eines Falls (2023)
Wir wissen, was du gestern Abend getan hast.
We know what you did last night.
Gib mir zurück, was du mir genommen hast.
Give me back what you have taken from me.
— Fahrraddiebe (1948)
Falls du jemandem erzählst, was du mir erzählt hast, bekommst du Probleme!
If you tell anyone what you told me, you'll be in trouble!
— Sprich mit ihr (2002)
Was du gesehen hast, war ein Delphin.
What you saw was a dolphin.
Aber du wirst, was du wirklich werden willst.
But you will become what you truly want to be.
— 3 Idiots (2009)
Zeige mir, was du da hinter deinem Rücken versteckst!
Show me what you're hiding behind your back!
Warum sagst du uns nicht einfach, was du auf dem Herzen hast?
Why don't you just tell us what's on your mind?
Vielleicht solltest du dir überlegen, was du mit… machen willst.
Maybe you should think about what you want to do with …
Hast du eine Liste gemacht, was du heute alles machen mußt?
Have you made a list of everything you have to do today?
Hast du dir schon überlegt, was du jetzt machst?
Have you already thought about what you're going to do now?
— Der Sommer mit Mamã (2015)
Was du anfasst, musst du auch bezahlen!
You have to pay for whatever you touch!
— Kung Fu Hustle (2004)
Wichtiger ist, was du mir verschwiegen hast.
What's more important is what you've kept from me.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Willst du, daß ich dir sage, was du als nächstes tun sollst?
Do you want me to tell you what to do next?
Ich musste an etwas denken, was du zu mir gesagt hast.
I had to think about something you said to me.
— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)
Du solltest nur kaufen, was du für deinen Alltag brauchst.
You should only buy what you need for your everyday life.
Zeigst du mir bitte, was du zwischen deinen Beinen versteckst?
Could you please show me what you're hiding between your legs?
— The Teachers' Lounge (2023)
Was du vorhin getan hast, hat meine Meinung geändert.
What you did earlier has changed my mind.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Sag ihm einfach, was du gesehen hast!
Just tell him what you saw!
Was du gemacht hast, war nicht gut genug.
What you did wasn’t good enough.
Wärest du wohl so freundlich, mir mitzuteilen, was du hier tust?
Would you be so kind as to tell me what you’re doing here?
Ich will mich keineswegs über das beschweren, was du bisher gemacht hast.
I certainly don’t want to complain about what you’ve done so far.
Sag ihr das gleiche, was du mir gerade gesagt hast.
Tell her the same thing you just told me.
Ich will aber trotzdem"Ich sehe was, was du nicht siehst"spielen.
But I still want to play “I Spy.”
— Greenland 2 (2026)
Nur, wenn du tust, was du gelernt hast, nicht durch blöde Interviews.
Only if you do what you've learned, not through stupid interviews.
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
Es ist mir gleich, was du damit tust.
I don't care what you do with it.
Jetzt verstehe ich, was du mir sagen wolltest.
Now I understand what you were trying to tell me.
Du wirst mir sagen müssen, was du essen willst.
You’ll have to tell me what you want to eat.
Was du nicht hast, weil du es nicht bist.
What you don't have, because you are not it.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Ich werde dir beibringen, was du sagen musst.
I’ll teach you what you need to say.
Ich bin dir sehr dankbar, was du für meine Familie getan hast.
I’m very grateful to you for what you did for my family.
Jetzt weiß ich, was du liebst und was du haßt.
Now I know what you love and what you hate.
Ich werde meiner Tochter nicht antun, was du mir angetan hast.
I will not do to my daughter what you did to me.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Wir sind gekommen, um zu richten was du verbockt hast!
We've come to fix what you've messed up!
— Elite Squad (2007)
Wir erwarten von dir, dass du hältst, was du einmal versprochen hast.
We expect you to keep what you once promised.
Es gibt noch so viel, woran du dich freuen, was du sein und tun kannst.
There is still so much to be happy about, so much you can be and do.
— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)
Ich will nur nicht, dass du etwas tust, was du später bereust.
I just don't want you to do something you'll regret later.
Was du gerade sagst, steht in keinem Zusammenhang mit der Frage.
What you're saying right now has nothing to do with the question.
Du sagtest ihm, was du mir sagtest?
Did you tell him what you told me?
— Der Club der toten Dichter (1989)
Was du über Santi gesagt hast, ist wahr.
What you said about Santi is true.
— The Devil's Backbone (2001)
Mir ist gleich, was du anziehst, aber zieh dich um.
I don't care what you wear, but change your clothes.
— Rebecca (1940)
Wissen deine Eltern, was du hier gerade tust?
Do your parents know what you're doing here right now?
— A Taxi Driver (2017)
Warum bringst du nicht zu Ende, was du angefangen hast?
Why don't you finish what you started?
Jetzt, da du erwachsen bist, ist es an dir zu entscheiden, was du tun willst.
Now that you're an adult, it's up to you to decide what you want to do.
Hast du dich schon entschieden, was du tun willst?
Have you decided what you want to do yet?
Ganz egal, was du ihm antust, es wird sich nichts daran ändern.
No matter what you do to him, nothing will change.
— I Saw the Devil (2010)
Ich bin das Einzige, an was du tatsächlich noch glaubst.
I am the only thing you actually still believe in.
— Inception (2010)
Ich muss dir noch beibringen, was du vor anderen sagen darfst.
I still need to teach you what you are allowed to say in front of others.
— Alles eine Frage der Zeit (2013)
Weißt du schon, was du dir wünschst?
Do you already know what you wish for?
— Die unendliche Geschichte (1984)
Es ist mir scheißegal, was du alles über uns weißt.
I don't give a damn what you know about us.
— Edge of Tomorrow (2014)
Ich habe alles übersetzt, was du von mir verlangt hast.
I translated everything you asked me to.
Ist dir nicht klar, was du zu tun hast?
Isn't it clear to you what you're supposed to do?
Zeigst du mir, was du gekauft hast?
Will you show me what you bought?
Was du gern hast, können andere auch gern haben.
What you like, others can like too.
— Frühling, Sommer, Herbst, Winter... und Frühling (2003)
Es wird Tom und Maria gefallen, was du für sie getan hast.
Tom and Maria will like what you did for them.
Sei vorsichtig, was du dir wünschst – es könnte in Erfüllung gehen!
Be careful what you wish for – it might come true!
Ich kann es nicht fassen, was du doch für ein Glückspilz bist!
I can't believe how lucky you are!
Sieh an, was du mit meinem Baum gemacht hast!
Look what you did to my tree!
— Schöne Bescherung (1989)
Sag einfach, was du sagen willst.
Just say what you want to say.
Ganz unabhängig davon, was du mir erzählst und was nicht.
Regardless of what you tell me and what you don't.
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)