einen Freund

Ich versuchte einen Freund zu überzeugen, nicht zu heiraten.

I tried to convince a friend not to get married.

Ich habe nicht wirklich einen Freund.

I don’t really have a boyfriend.

Er soll sehen, dass selbst ich einen Freund haben kann.

He should see that even I can have a friend.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Suzume, hattest du schon einen Freund?

Suzume, have you ever had a boyfriend?

— Suzume (2022)

Sie haben einen Freund in Okinawa?

Do you have a friend in Okinawa?

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Habt ihr noch Platz für einen Freund?

Do you have room for a friend?

— Das süße Leben (1960)

Wenn du einen Freund brauchst, kaufe dir einen Hund.

If you need a friend, buy a dog.

Ich habe auf der Straße einen Freund gegrüßt.

I greeted a friend on the street.

Haben Sie einen Freund?

Do you have a boyfriend?

Sie hat einen Freund.

She has a boyfriend.

— Traum meines Lebens (1955)

Hatte Maria einen Freund?

Did Maria have a boyfriend?

Ich habe gehört, dass sie einen Freund hat, und nein, es ist nicht Tom.

I heard that she has a boyfriend, and no, it’s not Tom.

Kein Problem, ich warte auf einen Freund.

No problem, I'm waiting for a friend.

— RRR (2022)

Ich weiß, dass du einen Freund hast!

I know you have a boyfriend!

Hör mal, ich habe einen Freund.

Listen, I have a friend.

— Christiane F. (1981)

Wer nimmt sich noch die Zeit für einen langen Brief an einen Freund?

Who still takes the time to write a long letter to a friend?

Machst du das, weil Mutti jetzt einen Freund hat, oder was?

Are you doing this because Mom has a boyfriend now, or what?

— Christiane F. (1981)

Hast du jetzt einen Freund?

Do you have a boyfriend now?

Du bist eifersüchtig, weil Sweetu einen Freund hat und du nicht, Mami.

You're jealous because Sweetu has a boyfriend and you don't, Mami.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Ich brauche wirklich einen Freund.

I really need a friend.

Er hatte nicht einen Freund.

He didn't have a single friend.

— Die Frau im Nebel (2022)

Ich habe eine Nachricht für einen Freund.

I have a message for a friend.

— Carandiru (2003)

Sie hat schon einen Freund.

She already has a boyfriend.

— City of God (2002)

Ich habe einen Freund von mir am Flughafen getroffen.

I met a friend of mine at the airport.

Ich habe nur noch einen Freund.

I only have one friend left.

Der beste Weg, einen Freund zu haben, ist der, selbst einer zu sein.

The best way to have a friend is to be one yourself.

Gut, dass ich wieder einen Freund hab.

It's good that I have a boyfriend again.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Durch einen Freund kam ich nach London.

I came to London through a friend.

— Andhadhun (2018)

Hast du in Tokio einen Freund?

Do you have a boyfriend in Tokyo?

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

„ Hat sie einen Freund?“–„ Nein, zur Zeit nicht.“

“Does she have a boyfriend?” — “No, not at the moment.”

Ich warte gerade auf einen Freund.

I'm currently waiting for a friend.

Er behandelte mich trotzdem wie einen Freund.

He treated me like a friend anyway.

— Der Postmann (1994)

Ich möchte dir einen Freund vorstellen.

I'd like to introduce you to a friend.

— Achteinhalb (1963)

Tom, Maria hat schon einen Freund.

Tom, Maria already has a boyfriend.

Tom braucht einen Freund.

Tom needs a friend.

Ich habe zu Hause einen Freund.

I have a friend at home.

Vielleicht müssen wir uns mehr anstrengen, um einen Freund für ihn zu finden.

Perhaps we need to try harder to find a friend for him.

— TÁR (2022)

„ Hast du einen Freund?“–„ Ich bin verheiratet und habe Kinder.“

“Do you have a boyfriend?” — “I’m married and have children.”

Hatte sie vor Papa einen Freund?

Did she have a boyfriend before Dad?

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Rani, ich hatte mal einen Freund.

Rani, I once had a boyfriend.

— Queen (2014)

Ich habe einen Freund gegrüßt.

I greeted a friend.

— Porco Rosso (1992)

Tom rief einen Freund an.

Tom called a friend.

Wo warst du, als ich einen Freund brauchte?

Where were you when I needed a friend?

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Ich möchte ein Inserat für einen Freund aufgeben.

I would like to place an ad for a friend.

— Fallen Angels (1995)

Aber wenigstens einen Freund.

But at least one friend.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

So werde ich dir nie einen Freund finden.

I'll never find you a boyfriend that way.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Jedes Mädchen träumt davon, in ihrem Mann einen Freund zu finden.

Every girl dreams of finding a friend in her man.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Ich brauche einen Freund.

I need a friend.

Letztes Wochenende habe ich einen Freund in Boston besucht.

Last weekend I visited a friend in Boston.

Nun, ich warte auf einen Freund.

Well, I'm waiting for a friend.

— Don Juan DeMarco (1994)

Ich hatte vor, einen Freund aufzusuchen, der hier lebt.

I was planning to visit a friend who lives here.

— Picknick (1955)

Hat Maria schon einen Freund?

Does Maria already have a boyfriend?

Dann hast du einen Freund dabei.

Then you'll have a friend with you.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Ich versuchte, einen Freund von mir zu überzeugen, nicht zu heiraten.

I tried to convince a friend of mine not to get married.

Sie hat einen Freund, sie hat eine Tochter.

She has a boyfriend, she has a daughter.

— Gegen die Wand (2004)

Es sieht so aus, als könntest du einen Freund brauchen.

It looks like you could use a friend.

Maria sagt, sie habe noch nie einen Freund gehabt.

Maria says she has never had a boyfriend.

Es ist traurig, einen Freund zu vergessen.

It is sad to forget a friend.

Ich habe einen Freund in England.

I have a friend in England.

Ich traf im Bus einen Freund.

I met a friend on the bus.

Ich will dir einen Freund vorstellen.

I want to introduce you to a friend.

— Amores perros (2000)

Hast du einen Freund?

Do you have a boyfriend?

— Eat Drink Man Woman (1994)

Ich habe noch nicht einmal einen Freund.

I don’t even have a boyfriend yet.

Das ist für einen Freund von mir.

This is for a friend of mine.

Sehe ich nicht aus, als ob ich einen Freund hätte?

Don't I look like I have a boyfriend?

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

„ Wo warst du?“„ Ich habe einen Freund zum Bahnhof geschafft.“

“Where were you?” “I drove a friend to the train station.”

Wir suchen einen Freund, der sich"Asterix"nennt.

We're looking for a friend who calls himself “Asterix.”

— Hass (1995)

Ich habe dort einen Freund getroffen.

I met a friend there.

Er flog nach Chicago, wo er zufällig auf einen Freund traf.

He flew to Chicago, where he met a friend by chance.

Hat sie einen Freund?

Does she have a boyfriend?

— Mystic River (2003)

Wann hattest du das letztemal einen Freund?

When was the last time you had a boyfriend?

Ich stelle Ihnen einen Freund vor.

Let me introduce you to a friend.

— The Secret Agent (2025)

Und er hat wirklich nur einen Freund, Kuznetsov.

And he really only has one friend, Kuznetsov.

— Loveless (2017)

Ich wusste, das du einen Freund hast!

I knew you had a boyfriend!

Habt ihr einen Freund namens Tom?

Do you have a friend named Tom?

Einen Freund?

A friend?

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Ich brauche dringend einen Freund.

I desperately need a friend.

Ich hatte noch einen Freund so wie dich.

I used to have another friend like you.

Wenn du einen Freund hättest, hättest du das Gleiche getan?

If you had a boyfriend, would you have done the same?

— Carandiru (2003)

Ich habe auf der Straße einen Freund getroffen.

I met a friend on the street.

Man sagt, Ah-jung hatte einen Freund.

It is said that Ah-jung had a friend.

— Mother (2009)

Ich kenne ihn durch einen Freund.

I know him through a friend.

In deinem Alter hatte ich schon einen Freund.

When I was your age, I already had a boyfriend.

Angelica, darf ich dir einen Freund vorstellen?

Angelica, may I introduce you to a friend?

— Der Leopard (1963)

Ich habe einen Freund am Bahnhof verabschiedet.

I said goodbye to a friend at the train station.

Er hat nur einen Freund.

He has only one friend.

— Loveless (2017)

„ Haben Sie einen Freund?“, fragte er.

“Do you have a boyfriend?” he asked.

Sie heiratete Kazuhiko, einen Freund aus der Kindheit.

She married Kazuhiko, a childhood friend.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

So einen Freund, einen echten Freund, findet man nicht wieder.

You won't find a friend like that, a true friend, again.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Hallo, ich bringe dir hier einen Freund von mir.

Hello, I'm bringing you a friend of mine.

— Lohn der Angst (1953)

Ich habe so ein Glück, einen Freund wie dich zu haben!

I'm so lucky to have a friend like you!

Ich habe im Bus zufällig einen Freund getroffen.

I met a friend by chance on the bus.

Es tut mir leid, aber ich habe schon einen Freund.

I'm sorry, but I already have a boyfriend.

Ich kann mich sehr glücklich schätzen, einen Freund wie dich zu haben.

I consider myself very lucky to have a friend like you.

Es ist für einen Freund von mir.

It’s for a friend of mine.

Ich habe einen Freund, hier bei der Army.

I have a friend here in the Army.

— Nowhere in Africa (2001)

Ich treffe einen Freund.

I’m meeting a friend.

— Traum meines Lebens (1955)