vorne

Weiter vorne habe ich zwei andere Pferde versteckt.

I hid two other horses further ahead.

— House of Flying Daggers (2004)

Darf ich vorne mitfahren?

Can I ride in the front?

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Nicht vorne, sondern zur Seite.

Not forward, but to the side.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Vorne lang, hinten kurz.

Long in the front, short in the back.

— Lars und die Frauen (2007)

Das hier vorne ist ein amerikanisches Auto.

The one up front here is an American car.

— Der Postmann (1994)

Hier vorne?

Up here?

— Train to Busan (2016)

Nein, der ist vorne.

No, that one's in front.

— Der Postmann (1994)

Ich kann vielleicht vorne mehr sehen.

I might be able to see more at the front.

— Das fünfte Element (1997)

Möchtet ihr lieber vorne oder hinten sitzen?

Would you rather sit in the front or the back?

Ich darf hier vorne nicht parken.

I'm not allowed to park here at the front.

— Léon - Der Profi (1994)

Vielleicht können wir weiter vorne auf der Straße parken.

Maybe we can park further up the street.

Möchten Sie lieber vorne oder hinten sitzen?

Would you rather sit in the front or the back?

Zu dritt vorne ist gegen das Gesetz und hinten ist das ganze Zeug.

Having three people up front is against the law, and all the stuff is in the back.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Meinst du die kleine Rothaarige vorne?

Do you mean the little redhead in front?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Bleibt hier vorne!

Stay up front!

— Roma (2018)

Vorne gibt es noch mehr Boote.

There are more boats at the front.

— Titanic (1997)

Vorne runter.

Down in front.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Ich warte vorne.

I’ll wait up front.

Ich sitze vorne, ich darf aussuchen.

I sit in the front; I get to choose.

— Roma (2018)

Ich saß vorne im Bus.

I sat at the front of the bus.

Polyphem, Sohn des Neptun, hatte vorne nur ein Auge.

Polyphemus, son of Neptune, had only one eye in front.

Kommandant Jeunet ist vorne stationiert.

Commander Jeunet is stationed at the front.

— Greenland 2 (2026)

Ihr Raum ist gleich vorne links.

Your room is just to the left at the front.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Geeta liegt mit vier Punkten vorne.

Geeta is four points ahead.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Du gehst vorne raus.

You go out the front.

— Assassination (2015)

Ist gleich hier vorne.

It’s just up ahead.

— Plötzlich Papa (2016)

Denn wenn ihr alle einig seid, vorne, hinten, oben, unten, rechts und links!

Because if you all agree—front, back, up, down, right, and left!

— The Blue Angel (1930)

Vorne in dem Bus war noch Platz.

There was still room at the front of the bus.

Die Windschutzscheibe ist bei einem Fahrzeug vorne.

The windshield is at the front of a vehicle.

Vorne steht die Adresse deiner Tochter.

Your daughter's address is on the front.

— Oldboy (2003)

Hier vorne.

Right here in front.

— Don Juan DeMarco (1994)

Laß uns so weit vorne wie möglich sitzen!

Let's sit as far up front as possible!

Stellen Sie es vorne hin.

Put it in the front.

— Marvel's The Avengers (2012)

Wir saßen vorne.

We sat in the front.

Es ist kein Faden der vorne einen Anfang und hinten ein Ende hat.

It is not a thread that has a beginning at the front and an end at the back.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Am Ende der achten Runde lagen wir vorne.

We were in the lead at the end of the eighth round.

— Feld der Träume (1989)

Laßt uns so weit vorne wie möglich sitzen!

Let’s sit as far toward the front as possible!

Der wird vorne geöffnet.

It opens at the front.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Ja, aber nur hier vorne.

Yes, but only here in front.

— Roma (2018)

Vorne muss gefegt werden.

The front needs to be swept.

— Do the Right Thing (1989)

Alle gehen-vorne durch.

Everyone goes through the front.

— Gefahr und Begierde (2007)

Gruppe B von hinten, der Rest vorne.

Group B in the back, everyone else in front.

— Ghost in The Shell (1995)

Meinst du, ich habe vorne zu viel abgeschnitten?

Do you think I cut off too much at the front?

— Nobody Knows (2004)

Direkt vorne, Anthony.

Right up front, Anthony.

— GoodFellas (1990)

Fang vorne an.

Start over.

— Und dann der Regen (2011)

Wenn sie vorne bleiben, werden wir sehr langsam sein.

If they stay in front, we will be very slow.

— Lohn der Angst (1953)

Ich schlag dich zusammen, dass du nicht mehr weißt, wo hinten und vorne ist!

I'll beat you so bad you won't know which way is up!

— The Age of Shadows (2016)

Ich bewahre meine Segel vorne auf.

I keep my sails in the front.

Ich sitze bis Pittsburgh vorne.

I’m sitting up front all the way to Pittsburgh.

— The Big Sick (2017)

Hinten im Hof schleichen zwei von denen rum und vorne drei.

Two of them are lurking around in the back courtyard, and three in the front.

— Porco Rosso (1992)

Ich schlafe hier vorne.

I’m sleeping up here at the front.

— Phoenix (2014)