ach

Ach, Paulo.

Oh, Paulo.

— Taxi (1998)

Ach, halt's Maul.

Oh, shut up.

— Manitou's Shoe (2001)

Ach, was soll's!

Oh, well!

— Kung Fu Hustle (2004)

Ach doch!

Oh, yes!

— Traum meines Lebens (1955)

Ach, lass mich.

Oh, leave me alone.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Ach, Henry und Elizabeth.

Ah, Henry and Elizabeth.

— Der letzte Kaiser (1987)

Ach, du spinnst!

Oh, you're crazy!

— Sprich mit ihr (2002)

Ach je.

Oh dear.

— Suzume (2022)

Ach, tatsächlich?

Oh, really?

— TÁR (2022)

Ach, bestimmt erst zum Fest.

Oh, probably not until Christmas.

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Ach, ihr seid beim richtigen Biber.

Oh, you’re at the right beaver.

— Zoomania 2 (2025)

Ach, wovon redest du?

Oh, what are you talking about?

— Oh Boy (2012)

Ach, die spinnt doch!

Oh, she's crazy!

— Sprich mit ihr (2002)

Ach, sag bloß.

Oh, you don't say.

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Ach, Quatsch.

Oh, nonsense.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Ach, hier!

Ah, here!

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Ach, was wär das schön.

Oh, that would be lovely.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Ach, leck mich doch!

Oh, screw you!

— I Saw the Devil (2010)

Ach, Ihr Mann kommt zurück.

Oh, your husband is coming back.

— In The Mood For Love (2000)

Ach, du willst spielen.

Oh, you want to play.

— Amores perros (2000)

Ach, bitte.

Oh, please.

— Wicked (2024)

Ach, immer wenn's spannend wird!

Oh, just when it starts getting exciting!

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Ach, äh, Sir, entschuldigen Sie bitte.

Oh, uh, sir, please excuse me.

— The Man from Nowhere (2010)

Ach, dieses Lied stimmt mich ganz wehmütig.

Oh, this song makes me feel so nostalgic.

Ach, scheiße, Mann.

Oh, shit, man.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Ach, Scheiße!

Oh, shit!

— Die amerikanische Nacht (1973)

Ach, hör auf.

Oh, stop it.

— Achteinhalb (1963)

Ach, weg mir dir!

Oh, get out of here!

Ach du bist's, Philippe!

Oh, it’s you, Philippe!

— Kein Sterbenswort (2006)

Ach, mein Kind.

Oh, my child.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Ach, Kinder!

Oh, children!

— Die amerikanische Nacht (1973)

Ach, egal!

Oh whatever!

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Ach komm, heute trinken wir.

Come on, we're having drinks today.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Ach, da hab ich ganz andere Sorgen.

Oh, I have completely different things to worry about.

— Der Untergang (2004)

Ach, ist das nicht schön!

Oh, isn't that lovely!

Ach wo, der hat ja Angst vor uns.

Oh, come on, he’s afraid of us.

— The Blue Angel (1930)

Ach, übrigens, danke für die Ananas.

Oh, by the way, thanks for the pineapple.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Ach, seht nur!

Oh, look!

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Ach, ich bin ein Lügner.

Oh, I’m a liar.

— State and Main (2000)

Ach, weißt du.

Oh, you know.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Ach du lieber Himmel!

Oh my goodness!

— Paddington 2 (2017)

Ach, mein armer Kleiner!

Oh, my poor little one!

— Jean Florette (1986)

Ach, Lou!

Oh, Lou!

— Fight Club (1999)

Ach, er wird in Ordnung kommen.

Oh, he'll be alright.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Ach, da sind Sie, Potter.

Ah, there you are, Potter.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Ach Mist.

Oh, damn.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Ach, ist nichts weiter.

Oh, it's nothing more to it.

— Memories of Murder (2003)

Ach übrigens, was führt dich zum König?

Oh, by the way, what brings you to the king?

— Das wandelnde Schloss (2004)

Ach, sei still.

Oh, be quiet.

— Amores perros (2000)

Ach, ich brauchte schon ein ganzes Regal für meine Flaschen.

Oh, I needed a whole shelf for my bottles.

— Rebecca (1940)

Ach, wer nur?

Oh, who could it be?

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Ach, den meine ich nicht.

Oh, I don’t mean that one.

— Rebecca (1940)

Ach du meine Güte, komm schnell mal her.

Oh my goodness, come here quickly.

— Rebecca (1940)

Ach, mit dem ist es vorbei.

Oh, that's all over now.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Ach, Mann!

Oh, man!

— Burning (2018)

Ach, es ist einfach irgendein Mist.

Oh, it's just some rubbish.

— A Taxi Driver (2017)

Ach nee, Herr Rendtorff.

Oh no, Mr. Rendtorff.

— The Bridge (1959)

Ach, vergesst die Farbe.

Oh, forget the color.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Ach, danke.

Oh, thank you.

— Parasite (2019)

Ach Quatsch, bei uns doch nicht.

Oh, nonsense—not where we live.

— Christiane F. (1981)

Ach, ja?

Oh yes?

— Blade Runner 2049 (2017)

Ach, Blödsinn.

Oh, nonsense.

— Chungking Express (1994)

Ach, sie hat gar nichts gemacht.

Oh, she didn't do anything at all.

— Interstellar (2014)

Ach, ich habe die Verbindung verloren.

Oh, I lost the connection.

Ach, der ist zum ersten Mal Gast.

Oh, he's a guest for the first time.

— Suzume (2022)

Ach du.

Oh, you.

— Rom, offene Stadt (1945)

Ach, nehmen Sie's doch nicht so persönlich.

Oh, don't take it so personally.

— Fitzcarraldo (1982)

Ach, Marokko.

Oh, Morocco.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Ach, es war ein eigenartiger Tag.

Oh, it was a strange day.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Ach nein, das passt schon.

Oh no, it’s fine.

— The Teachers' Lounge (2023)

Ach, verzieh dich!

Oh, get lost!

— Juno (2007)

Ach, darum geht's dir.

Oh, so that’s what this is about.

— Manitou's Shoe (2001)

Ach Scheiße.

Oh shit.

— Wächter des Tages (2006)

Ach, keine Sorge, ist schon Gras drüber gewachsen, Harry.

Ah, don't worry, it's all water under the bridge now, Harry.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Ach, Daddy, darf ich sie ausfüllen?

Oh, Daddy, can I fill them out?

— Léon - Der Profi (1994)

Ach, du brauchst das Geld so dringend?

Oh, you need the money so badly?

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Ach, sieh einer an, da sind sie ja!

Oh, there they are!

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Es ist betrüblich, ach, zu denken, was aus uns geworden ist.

It is sad, alas, to think of what has become of us.

Ach, Tabo, du bist zuhause.

Oh, Tabo, you're home.

— Tampopo (1985)

Ach, ich kann meinen roten Rock ja gar nicht anziehen; der ist ja in der Wäsche.

Oh, I can't wear my red skirt after all; it's in the wash.

Ach verdammt, wie war der Name?

Oh damn, what was the name?

— Mystic River (2003)

Ach, deswegen!

Ah, that explains it!

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Ach, nicht wichtig.

Oh, it's not important.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Ach, Moq!

Oh, Moq!

— Wicked (2024)

Ach, gar nichts.

Oh, nothing at all.

— I Saw the Devil (2010)

Ach nein.

Oh no.

— TÁR (2022)

Ach, warte.

Oh, wait.

— Suzume (2022)

Ach, das Puppenhaus?

Oh, the dollhouse?

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

Ach bitte, bitte.

Oh please, please.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Ach, komm schon.

Oh, come on.

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Ach, Filme.

Ah, movies.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Ach, du hast schon.

Oh, you already have.

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Ach, so einfach wird man Schauspielerin?

Oh, so that's how easy it is to become an actress?

— Burning (2018)

Ach, ich verstehe!

Ah, I see!

— Rebecca (1940)

Ach, die Herren Studenten!

Oh, those male students!

— The Blue Angel (1930)

Ach ist das warm!

Oh, how warm it is!

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Ach, niemand.

Oh, nobody.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Ach, Murph.

Oh, Murphy.

— Interstellar (2014)

Ach, haben Sie irgendwas mit Sprudel?

Oh, do you have anything with sparkling water?

— Bullet Train (2022)

Ach nichts.

Oh, nothing.

— Mommy (2014)

Ach, warum heirate ich immer wieder solche Männer?

Oh, why do I keep marrying men like that?

— Die Frau im Nebel (2022)

Ach das meinst du!

Oh, that's what you mean!

— Leviathan (2014)

Ach, kommen Sie, die können Schlösser knacken, nicht wahr?

Oh, come on, you can pick locks, can't you?

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Ach, Gott sei Dank.

Oh, thank God.

— Rebecca (1940)

Ach, du lieber Gott!

Oh my God!

— American Gangster (2007)

Ach, so ist es?

Oh, is that how it is?

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Ach, Will, auch ich hab ein Geständnis abzulegen.

Oh, Will, I have a confession to make too.

— The Witch (2016)

Ach, ich weiß.

Oh, I know.

— Das Experiment (2001)

Ach, wir sind froh, Sie bei uns zu haben.

Oh, we're so glad to have you with us.

— One Battle After Another (2025)

Ach, die Signorina.

Ah, the signorina.

— Rom, offene Stadt (1945)

Ach, nun sieh mal einer an, hier wird ja richtig gefeiert.

Well, would you look at that—there’s a real party going on here.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Ach, Nessarose.

Oh, Nessarose.

— Wicked (2024)

Ach, halt den Mund!

Oh, shut up!

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Ach, was machst du?

Oh, what are you doing?

— Der Himmel über Berlin (1987)

Ach, das ist eine Kater-Idee.

Oh, that’s a bad idea.

— Das süße Leben (1960)

Ach deshalb!

Ah, that explains it!

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Ach, lass mich doch!

Oh, just leave me alone!

— A Chinese Ghost Story (1987)

Ach, Heinrich!

Oh, Heinrich!

— Pappa ante Portas (1991)

Ach, so.

Oh, I see.

— Gegen die Wand (2004)

Ach, auch wenn es mehr kostet, die Portionen können größer sein.

Oh, even if it costs more, the portions can be larger.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Ach, ihr esst gerade.

Oh, you're eating right now.

— Leben! (1994)

Ach, wo ist denn Kwang-ho hingegangen?

Oh, where did Kwang-ho go?

— Memories of Murder (2003)

Ach, die kleine Lauretta.

Oh, little Lauretta.

— Rom, offene Stadt (1945)

Ach, quatsch mich nicht an!

Oh, don’t talk to me!

— The Blue Angel (1930)

Ach, Professor, Hagrid würde ich mein Leben anvertrauen.

Oh, Professor, I would trust Hagrid with my life.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Ach, heilige Mutter Gottes.

Oh, holy Mother of God.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Ach, was soll's?

Oh, whatever.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Ach du Schande, nicht schon wieder dieser Müll!

Oh dear, not this rubbish again!

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Ach, lassen Sie das.

Oh, forget it.

— Infernal Affairs (2002)

Ach, Herzchen!

Oh, sweetheart!

— Traum meines Lebens (1955)

Ach komm schon!

Oh, come on!

— Hass (1995)

Ach, tun mir die Beine weh.

Oh, my legs hurt.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Ach, bitte Cahit!

Oh, come on, Cahit!

— Gegen die Wand (2004)

Ach Caro.

Oh, Caro.

— Fack ju Göhte (2013)

Ach, ihr versteht das nicht.

Oh, you don't understand.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Ach, würdest du mich entschuldigen?

Oh, would you excuse me?

Ach, die.

Oh, those ones.

— Die Teuflischen (1955)

Ach, sagen Sie mal, Frau Winkler.

Oh, tell me, Mrs. Winkler.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Ach, Renato!

Oh, Renato!

— Traum meines Lebens (1955)

Ach, hör auf zu spinnen, du bist nicht der Mörder.

Oh, stop being crazy, you're not the murderer.

— Memories of Murder (2003)

Ach, was, echt?

Oh, what, really?

— American Gangster (2007)

Ach, das schöne Auto.

Oh, what a beautiful car.

— Never Look Away (2018)

Ach, lieber doch nicht.

Oh, maybe not after all.

— Juno (2007)

Ach, Jack.

Oh, Jack.

— Don Juan DeMarco (1994)

Ach, da bist du also.

Ah, so there you are.

— The Chaser (2008)

Ach, ist das fürchterlich.

Oh, that's awful.

— The Man from Nowhere (2010)

Ach wirklich.

Oh, really.

— Schöne Bescherung (1989)

Ach, über Baseball.

Ah, about baseball.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Ach, dir wird es in der Stadt gefallen, Ben.

Oh, you'll like it in the city, Ben.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Ach, scher dich zum Teufel!

Oh, go to hell!

— Das süße Leben (1960)

Ach, Shit.

Oh, shit.

— Train to Busan (2016)

Ach, hör doch auf.

Oh, stop it.

— Die Blechtrommel (1979)

Ach, weil ich es gesagt habe, ja?

Oh, because I said so, huh?

— Die Welle (2008)

Ach du liebe Güte.

Good heavens.

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Ach, mein Schatz.

Oh, my darling.

— Train to Busan (2016)

Ach, Klaus, nun lass das doch sein.

Oh, Klaus, just cut it out.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Ach, ein wahrer Palast der Liebe.

Ah, a true palace of love.

— Das süße Leben (1960)

Ach, da ist er ja!

Ah, there he is!

— The Chaser (2008)

Ach Max.

Oh Max.

— TÁR (2022)

Ach, ist es schlimmer, als man sagt?

Oh, is it worse than people say?

— Taxi (1998)

Ach wo.

Oh, come on.

— Suzume (2022)

Ach,“sprachen sie,„ was will der große Kriegsheld hier mitten im Frieden?

“Ah,” they said, “what does the great war hero want here in the middle of peacetime?”

Ach, sei nicht so, Eddie!

Oh, don't be like that, Eddie!

— Traum meines Lebens (1955)

Ach, Sie meinen jemand aus dem Kollegium?

Oh, you mean someone from the staff?

— The Teachers' Lounge (2023)

Ach, ich bin nicht abergläubisch.

Oh, I'm not superstitious.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Ach, wenn ich doch nur ein Boot hätte.

Oh, if only I had a boat.

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Ach du lieber Himmel.

Oh my goodness.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Ach, meine Kindheit war doch schön!

Oh, my childhood was beautiful!

Ach, Mama!

Oh, Mom!

— Das fünfte Element (1997)

Ach, es gefällt mir jetzt schon!

Oh, I already like it!

— Fitzcarraldo (1982)

Ach lass nur.

Oh, never mind.

— Iwans Kindheit (1962)

Ach, verdammt!

Oh, damn!

— Plötzlich Papa (2016)

Ach, da sind sie!

Ah, there they are!

— Leviathan (2014)

Ach Olson, sei nicht so ein Feigling.

Oh Olson, don't be such a coward.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Ach, ja!

Oh yes!

— Opfer (1986)

Ach,"cool"?

Oh, “cool”?

— Amores perros (2000)

„ Ja, ja, ach, wären wir da!“sagte der Esel.

“Yes, yes—oh, if only we were there!” said the donkey.

Ach, setzen Sie sich, Amanda, hier sind wir nicht so förmlich.

Oh, have a seat, Amanda. We’re not so formal around here.

Ach, ich gebe dir was für deine Trommel, Oskar.

Oh, I'll give you something for your drum, Oskar.

— Die Blechtrommel (1979)

Ach, der Frosch wieder.

Oh, the frog again.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Ach du meine Güte.

Good gracious.

— Girls' Night Out (2017)

Ach, nach all den Jahren stelle ich mir nicht mehr so viele Fragen.

Oh, after all these years I don't ask myself so many questions anymore.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Ach, Manno.

Aw, man.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Ach, es ist wundervoll!

Oh, it’s wonderful!

— Fitzcarraldo (1982)

Ach nee.

Oh, never mind.

— Christiane F. (1981)

Ach, vergiss es!

Oh, forget it!

— Soul Kitchen (2009)

Ach, dann kannst du uns doch gleich mit anmelden.

Oh, in that case, you might as well sign us up too.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Ach Quatsch.

Oh, nonsense.

— Picknick (1955)

Ach, jetzt komm schon!

Oh, come on!

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Ach, Charlotte.

Oh, Charlotte.

— Laurence Anyways (2012)