verkauft

Wer hat dir in meiner Gegend eine Hütte verkauft, in meiner Straße?

Who sold you a cabin in my area, on my street?

— Do the Right Thing (1989)

Derselbe, der schon Jang-ok verkauft hat.

The same one who already sold Jang-ok.

— The Age of Shadows (2016)

Tom verkauft es so, wie es ist.

Tom sells it as it is.

Er hat sich gut verkauft.

He sold himself well.

— Mommy (2014)

Hast du die Kleine etwa verkauft?

Did you sell the little one?

— Das Schloss im Himmel (1986)

Wem hat Tom sein Haus verkauft?

Who did Tom sell his house to?

Er hat gar nichts verkauft.

He didn't sell anything at all.

Tom hat seine alte Gitarre verkauft.

Tom sold his old guitar.

Und woher, wenn ihr nichts verkauft?

And where will you get the money if you don't sell anything?

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Aber die Kette verkauft er bestimmt in Delhi.

But he's sure to sell the necklace in Delhi.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

In diesem Laden wird Alkohol nicht verkauft.

This store does not sell alcohol.

Wieso verkauft er die so günstig?

Why is he selling them so cheaply?

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Sami hat Layla sein Auto verkauft.

Sami sold his car to Layla.

Sie hat ihr Auto bereits verkauft.

She has already sold her car.

Der Kellner hat mir Koks verkauft.

The waiter sold me coke.

— Girls' Night Out (2017)

All die Dinge, die du erwähnt hast und die Barlow’s verkauft.

All the things you mentioned that Barlow’s sells.

Die letzte Medizin-war schnell verkauft.

The last medicine was sold quickly.

— Gefahr und Begierde (2007)

Tom hat es zu einem guten Preis verkauft.

Tom sold it for a good price.

Jedes Haus in dieser Straße wurde verkauft.

Every house on this street was sold.

Das verkauft sich bestimmt gut.

That will definitely sell well.

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Verkauft ihr mir etwas?

Are you selling me something?

Ich kann dich lehren, wie man verkauft.

I can teach you how to sell.

Dieses Geschäft verkauft alte Bücher.

This shop sells old books.

Wir haben für Geld unsere Seelen verkauft.

We sold our souls for money.

Verkauft?

Sold?

— Fearless (2006)

Du hast meine Haut verkauft.

You sold me out.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Das habe ich noch am gleichen Tag verkauft.

I sold that on the very same day.

— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)

Ihr verkauft uns Fisch.

You sell us fish.

Und meine Firma verkauft ein Produkt, von dem die Konkurrenz nur träumen kann.

And my company sells a product that the competition can only dream of.

— American Gangster (2007)

Solange ich noch einen Pfennig besitze, werden diese Postkarten nicht verkauft!

As long as I still have a penny to my name, these postcards aren’t for sale!

— The Blue Angel (1930)

Die werden doch jeden Abend verkauft.

They get sold every evening, after all.

— The Blue Angel (1930)

Ich erinnere mich an jeden Zauberstab, den ich je verkauft habe.

I remember every magic wand I've ever sold.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Das wird in der Zeitung als Nachricht verkauft.

This is presented as news in the newspaper.

— The Secret Agent (2025)

Hier verkauft niemand Goldfische.

Nobody sells goldfish here.

— Chungking Express (1994)

Die da habe ich Tom nicht verkauft.

I didn’t sell those to Tom.

Tom verkauft Schuhe.

Tom sells shoes.

Den hat er mir verkauft.

He sold it to me.

— City of Men (2007)

Diese Objekte werden im Stadtzentrum verkauft.

These properties are sold in the city center.

Vielleicht verkauft Tom dir eine seiner Gitarren.

Maybe Tom will sell you one of his guitars.

Ich habe letzten Monat mein Haus verkauft.

I sold my house last month.

Ich habe auch alles verkauft.

I sold everything too.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Wie verkauft man denn einen Schuldschein?

How do you sell a promissory note, then?

Haben Sie das schon verkauft?

Have you sold this yet?

Frisches Obst und Gemüse werden unter freiem Himmel auf einem Markt verkauft.

Fresh fruit and vegetables are sold at an open-air market.

Aber die wird doch schon seit über einem Jahr nicht mehr verkauft.

But it hasn't been sold for over a year.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Das Buch verkauft sich wie irre.

The book is selling like crazy.

— Er ist wieder da (2015)

Dieses Buch verkauft sich gut in Japan.

This book sells well in Japan.

Ich habe den Larousse verkauft, mein Wörterbuch für die Arbeit.

I sold the Larousse, my dictionary for work.

— Die Teuflischen (1955)

Maria hat ihren Wagen bereits verkauft.

Maria has already sold her car.

Sie wurden verkauft.

They were sold.

— The Chaser (2008)

Ich habe meine Bücher zu einem ordentlichen Preis verkauft.

I sold my books for a fair price.

Und hat sein Vater nicht Arzneimittel verkauft?

And didn't his father sell pharmaceuticals?

— Don Juan DeMarco (1994)

Ich habe die Wohnung verkauft,-die sie geerbt hat.

I sold the apartment that she inherited.

— Gefahr und Begierde (2007)

Dann müsste Woo-Sung nicht verkauft werden.

Then Woo-Sung wouldn't have to be sold.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Ich habe früher Staubsauger verkauft.

I used to sell vacuum cleaners.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Verkauft er Mineralwasser?

Does he sell mineral water?

Nur weil sie den Hof nicht verkauft?

Just because she isn't selling the farm?

— Kein Sterbenswort (2006)

Die haben uns verraten und verkauft!

They betrayed us and sold us out!

— Good Bye, Lenin! (2003)

Aber warum hast du es mir nicht verkauft?

But why didn’t you sell it to me?

— Soul Kitchen (2009)

Hier wird nur frisches Gemüse verkauft.

Only fresh vegetables are sold here.

Franco's hat das Klavier verkauft.

Franco's sold the piano.

— Andhadhun (2018)

Der Laden verkauft Zeitungen und Zeitschriften.

The store sells newspapers and magazines.

Verkauft sie Mineralwasser?

Does it sell mineral water?

Bhairon sagt, der Dieb hat sie an Guru Tapasvi verkauft.

Bhairon says the thief sold her to Guru Tapasvi.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

MRX hatte die Daten an die Russian Cyber Mafia verkauft.

MRX had sold the data to the Russian Cyber ​​Mafia.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Haben Sie sie wirklich verkauft?

Did you really sell them?

— The Chaser (2008)

Aber er verkauft nur an reiche Schnösel.

But he only sells to rich snobs.

— Aquarius (2016)

Mary verkauft Schuhe.

Mary sells shoes.

Er hat ein Haus in der Lotterie gewonnen und das hier verkauft.

He won a house in the lottery and sold this one.

— Central Station (1998)

Er verkauft Gemüse.

He sells vegetables.

Tom und Maria haben alles verkauft.

Tom and Maria sold everything.

Wer hat dir ein so hässliches Auto verkauft?

Who sold you such an ugly car?

Tom hat mir seinen alten Kühlschrank verkauft.

Tom sold me his old refrigerator.

Warum verkauft ihr diese Möbel?

Why are you selling this furniture?

Tom verkauft Blumen.

Tom sells flowers.

So eines habe ich seit Wochen nicht verkauft.

I haven't sold one of those in weeks.

Die verkauft sich erstaunlich gut.

It’s selling surprisingly well.

— The Man from Nowhere (2010)

Aber ich habe immerhin eine Wohnung verkauft.

But at least I sold an apartment.

— Toni Erdmann (2016)

Tom verkauft die bunten Blumen.

Tom sells the colorful flowers.

Tom züchtet Kaninchen und verkauft sie.

Tom breeds and sells rabbits.

Tom hat seinen Wagen bereits verkauft.

Tom has already sold his car.

Hast du alles verkauft?

Have you sold everything?

Nein, er hat bloß Angst, dass er's zu billig verkauft hat.

No, he’s just afraid he sold it for too little.

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Den Rest gibt's, wenn der Schnee verkauft ist.

You'll get the rest when the snow has been sold.

— Asphalt-Haie (1980)

„ Aber er wird für doppelt so viel verkauft “, sagte Christopher.

“But it’s being sold for twice as much,” Christopher said.

Habt ihr alles verkauft?

Have you sold everything?

Was verkauft ihr?

What do you sell?

Hat er das Haus schon verkauft?

Has he sold the house yet?

— Drei Farben: Blau (1993)

In diesem Laden werden keine Briefmarken verkauft.

This shop does not sell stamps.

Er hat seine Freunde verkauft.

He betrayed his friends.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Tom hat sein Haus noch nicht verkauft.

Tom hasn't sold his house yet.

Er hat alles verkauft, was er hatte.

He sold everything he had.

Warum habt ihr euer Auto verkauft?

Why did you sell your car?

Meine Mädchen werden gerade verkauft!

My girls are being sold right now!

— The Chaser (2008)

Sein Haus wurde für zehntausend Dollar verkauft.

His house was sold for ten thousand dollars.

„ Ja, so verkauft man das.“

“Yes, that’s how you sell it.”

Marcello, das gibt eine tolle Serie, verkauft sich weltweit.

Marcello, that would make a great series—it would sell worldwide.

— Das süße Leben (1960)

Haben Sie es schon verkauft?

Have you sold it yet?

Das habe ich verkauft.

I sold that.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Verkauft ihr euer Haus?

Are you selling your house?

Ist die Ware da, verkauft Sam sie weiter.

If the goods are available, Sam resells them.

— Infernal Affairs (2002)

Das war das Buch, das sich letzte Woche am besten verkauft hat.

This was the best-selling book last week.

Verkauft.

Sold.

— Fearless (2006)

Das Glas, das ich Ihnen verkauft habe, war nicht neu.

The glass I sold you was not new.

— Traum meines Lebens (1955)

Wenn man sich verkauft, dann nur für den höchsten Preis.

If you’re going to sell yourself, do it only for the highest price.

— Assassination (2015)

Ich habe noch nichts verkauft.

I haven't sold anything yet.

— Der Bruder (1997)

Ich wurde als der Mann der Stunde verkauft.

I was marketed as the man of the hour.

— Der unsichtbare Gast (2017)

In Spencerport hatte noch nie jemand Bücher verkauft.

No one had ever sold books in Spencerport.

Der Mann hat dich für dumm verkauft.

The man took you for a fool.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Ihr verkauft Schuhe.

You sell shoes.

Und du warst nie in einem Staat, der es verkauft.

And you've never been to a state that sells it.

— The Running Man (2025)

Nein, ich habe ihn verkauft.

No, I sold it.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Sie hat ihm ihr altes Auto verkauft.

She sold him her old car.

Tom verkauft Obst.

Tom sells fruit.

Ich hätte die Schule längst verkauft.

I would have sold the school long ago.

— Die Teuflischen (1955)

Tom verkauft seine Schafe.

Tom sells his sheep.

An wen hat Tom seine Kühe verkauft?

Who did Tom sell his cows to?

Es verkauft sich wie verrückt.

It's selling like crazy.

— Der Postmann (1994)

Letzten Donnerstag habe ich mein Haus verkauft.

Last Thursday I sold my house.

Ich habe etwas gekauft oder verkauft.

I bought or sold something.

— Der englische Patient (1996)

Wem hat Tom sein Land verkauft?

To whom did Tom sell his land?

Der Mann verkauft!

The man is selling!

— Jean Florette (1986)

Ja, ja, verkauft für eine Million Tickets gehen wir.

Yes, yes, sold out for a million tickets, we're going.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Das Buch verkauft sich gut.

The book is selling well.

Er hat auf dem Markt einige Äpfel verkauft.

He sold some apples at the market.

Es wird verkauft, was nicht verkauft werden kann.

What can’t be sold is being sold.

— Soul Kitchen (2009)

Tom hat mir das verkauft.

Tom sold this to me.

Laval wurde an die Deutschen verkauft.

Laval was sold to the Germans.

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

In diesem Laden wird Fleisch verkauft.

This shop sells meat.

Tom hat seine Firma verkauft.

Tom sold his company.

Ich habe ihn verkauft.

I sold it.

— The Witch (2016)

Tom hat sein Haus verkauft.

Tom sold his house.

Dort werden Blumen verkauft.

Flowers are sold there.

Ein Kaufmann ist jemand, der Waren kauft und verkauft.

A merchant is someone who buys and sells goods.

Ich habe das Haus verkauft, um sie zu begleichen und wieder auf null zu kommen.

I sold the house to pay them off and get back to square one.

— Mommy (2014)

Verkauft er Gras?

Does he sell weed?

— Aquarius (2016)

Ich habe es für zehn Dollar verkauft.

I sold it for ten dollars.

Die Produkte werden weltweit verkauft.

The products are sold worldwide.

Verkauft sich gut.

It sells well.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Ach, haben wir da nicht schon mal ein Kind verkauft?

Oh, didn't we sell a child there once?

— Broker - Familie gesucht (2022)

Die alten Zeitschriften sind alle verkauft.

The old magazines have all been sold.

Er verkauft Fälschungen.

He sells counterfeit goods.

— Die Taschendiebin (2016)

Glaubst du, er verkauft seinen Hof?

Do you think he'll sell his farm?

— Jean Florette (1986)

Ich hätte kein einziges Buch mehr verkauft.

I wouldn't have sold a single book more.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Im Geschäft werden Nahrungsmittel verkauft wie Butter, Käse und Zucker.

The store sells food items such as butter, cheese and sugar.

Wie viele Exemplare haben Sie verkauft?

How many copies did you sell?

Wir haben Tom unser Auto verkauft.

We sold our car to Tom.

Er hat für dich Waren verkauft.

He sold goods for you.

— Still Life (2006)

Tom verkauft Autos in Boston.

Tom sells cars in Boston.

Im Sommer verkauft sich Eis besser als im Winter.

Ice cream sells better in summer than in winter.

Er kauft und verkauft Gebrauchtwagen.

He buys and sells used cars.

Hast du sie schon verkauft?

Have you already sold them?

— The Chaser (2008)

Hau bloß ab, Lilica, du hast uns an ihn verkauft!

Get out of here, Lilica, you've sold us out to him!

— Asphalt-Haie (1980)

Tom verkauft am Straßenrand Gemüse.

Tom sells vegetables on the side of the road.

Dieser Laden verkauft Fleisch und Fisch.

This shop sells meat and fish.

Oder jemandem, der an ihn verkauft.

Or someone who sells to him.

Der Typ da verkauft es schwarz.

That guy over there is selling it on the black market.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Die Lautsprecher werden extra verkauft.

The speakers are sold separately.

In diesem Laden werden alte Bücher verkauft.

This shop sells old books.

Zu welchem Preis werden die großen Häuser verkauft?

At what price are the large houses sold?

Haben Sie das verkauft?

Did you sell that?

— The Man from Nowhere (2010)

Den Traum seines Lebens verkauft man nicht.

You don't sell the dream of your life.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Tom hat sein Haus in Australien verkauft.

Tom sold his house in Australia.

Und als ich sie später mal danach fragte, da hatte sie es verkauft.

And when I asked her about it later, she had sold it.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Hätte er sie hier verkauft, hätte man ihn geschnappt.

If he had sold them here, he would have been caught.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Drei seiner Autos hat Tom verkauft.

Tom sold three of his cars.

Ich verlange nichts von einem Kerl, der seinen Arsch an die Bullen verkauft.

I don't demand anything from a guy who sells his ass to the cops.

— Hass (1995)

Ich habe Ihnen Kerzen verkauft.

I sold you candles.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Tom weiß, wie man Häuser verkauft.

Tom knows how to sell houses.

Ich habe meine Bücher zu einem vernünftigen Preis verkauft.

I sold my books at a reasonable price.

Sie hat ihr Auto verkauft.

She sold her car.

Das Produkt wird nicht mehr verkauft.

The product is no longer sold.

Haben Sie diese Frauen verkauft?

Did you sell these women?

— The Chaser (2008)

„ Du glaubst wirklich, dass er es vielleicht nicht verkauft?“

You really think he might not sell it?

Verkauft ihr Briefmarken?

Do you sell stamps?

Hans hat das Patent an eine Firma verkauft.

Hans sold the patent to a company.

Sie behaupten, ich hätte drei Kameraden verkauft!

They claim I sold out three comrades!

— Assassination (2015)

Verkauft!

Sold!

— Django Unchained (2012)

Nun hat sie mich an den schwarzen Fürsten verkauft.

Now she has sold me to the Black Prince.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Der Tabak verkauft sich nicht mehr.

The tobacco is no longer selling.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Wir haben unseren Wald verkauft.

We sold our forest.

Ich habe einen Ring verkauft.

I sold a ring.

— Central Station (1998)

Ich habe noch nichts verkauft!

I haven't sold anything yet!

— Der Bruder (1997)

Joseph hat Vorräte gestohlen und auf dem Schwarzmarkt verkauft.

Joseph stole supplies and sold them on the black market.

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)