Yap.Town

nichts als

nothing but

→ nichts
phrase Uncommon #9,403
nothing but Emphasizes that there is only something, often with a negative or dismissive tone.
GE: Er hatte nichts als Ausreden.
EN: He had nothing but excuses.

Ich sage die Wahrheit, nichts als die Wahrheit.

I am telling the truth, nothing but the truth.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Wir haben nichts als Nebel gesehen.

We saw nothing but fog.

Nichts als Scheiße!

Nothing but crap!

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Ich sage nichts als die reine Wahrheit.

I’m telling nothing but the plain truth.

Außerdem haben die nichts als Weiber im Kopf.

Besides, all they ever think about is women.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Da empfinde ich nichts als Freude.

I feel nothing but joy.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Zufall, nichts als Zufall.

Coincidence, nothing but coincidence.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Er rief an, als er nichts als ein ungutes Gefühl hatte.

He called when he had nothing but a bad feeling.

— Psycho (1960)

Nichts als Worte.

Nothing but words.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Seit unserer Hochzeit haben wir nichts als Schwierigkeiten.

We’ve had nothing but trouble since our wedding.

Das ist nichts als die Wahrheit.

That is nothing but the truth.

— Bacurau (2019)

Widerworte, nichts als Widerworte.

Contradiction, nothing but contradiction.

— Die Besucher (1993)

Der Junge entdeckte, dass die große Kiste nichts als alte Zeitungen enthielt.

The boy discovered that the large box contained nothing but old newspapers.

Ich nehmen nichts als selbstverständlich hin.

I take nothing for granted.

Er wollte nichts als seine Ruhe.

He wanted nothing but peace and quiet.

Ich zähle doch nicht mehr, ich bin nichts als ein altes Möbelstück.

I no longer matter; I am nothing but an old piece of furniture.

— Rote Laterne (1991)

Da war nichts als Sand, soweit das Auge blicken konnte.

There was nothing but sand as far as the eye could see.

Nichts als Pillen.

Nothing but pills.

— Traum meines Lebens (1955)

Und nichts als die Wahrheit!

And nothing but the truth!

— Fearless (2006)

Nichts als Verwirrung.

Nothing but confusion.

— 3 Idiots (2009)

Er tat nichts als Zeitung lesen.

He did nothing but read the newspaper.

Gibt es Liebe wirklich oder ist es nichts als eine Illusion?

Does love really exist or is it nothing but an illusion?

Den ganzen Tag lang nichts als Fußball im Kopf!

Nothing but soccer on the mind all day long!

— Broker - Familie gesucht (2022)

Für einen Dämon wären das alles nichts als Kratzer!

For a demon, all of that would be nothing but scratches!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Da drin ist nichts als Sand.

There's nothing but sand in there.

— Und dann der Regen (2011)

Nichts als Disziplin, Ordnung und Schule.

Nothing but discipline, order, and school.

— Loveless (2017)

Man ist doch nichts als ein Kleidungsstück des Herrn.

We are nothing but a garment of the Lord.

— Rote Laterne (1991)

Selbst Eldorado ist bis heute nichts als eine Illusion.

Even Eldorado remains nothing but an illusion to this day.

— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)

Tom ist nichts als ein Kind.

Tom is nothing but a child.

Aber Vic hat uns bisher nichts als Glück gebracht.

But Vic has brought us nothing but luck so far.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)