schuld

Geht's in die Hose, bin ich schuld.

If it goes wrong, it’s my fault.

— Django Unchained (2012)

Aber das war nicht allein schuld.

But that wasn’t the only thing to blame.

— Rebecca (1940)

Du bist schuld, dass ich Sameer heute verloren habe.

It's your fault that I lost Sameer today.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Sie meinte, sie sei nicht schuld.

She said it wasn't her fault.

Du kannst nichts dafür, der Regen war schuld.

It's not your fault, the rain was to blame.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Sie denken, dass ich an all seinen Problemen schuld bin.

They think I'm to blame for all his problems.

— Anatomie eines Falls (2023)

Das Wasser ist schuld!

The water is to blame!

— Leben! (1994)

Du bist nicht schuld.

It's not your fault.

— Suzume (2022)

Sie sind schuld.

You are to blame.

— Wicked (2024)

Immer ist der Andere schuld.

It's always someone else's fault.

Selbst schuld.

You only have yourself to blame.

— War Machine (2026)

Ich bin nicht schuld, wenn ihr gehen müsst.

It’s not my fault if you have to leave.

— Kung Fu Hustle (2004)

Sie hat sich von mir entfernt, aber ich dachte, die Arbeit sei schuld.

She drifted away from me, but I thought work was to blame.

— Girls' Night Out (2017)

Du bist selbst schuld.

It's your own fault.

Ihr seid schuld.

It's your fault.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Ich glaube, daran ist keiner schuld.

I don’t think anyone is to blame for that.

Du bist ebenso schuld wie er.

You are as much to blame as he is.

Jetzt ist sie also schuld?

So now she's to blame?

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Du bist schuld an ihrem Unheil.

You are to blame for her misfortune.

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Wir sind nicht schuld.

It's not our fault.

— Manons Rache (1986)

Ich bin schuld, ich bleibe hier.

It's my fault; I'm staying here.

— Der englische Patient (1996)

Jetzt ist Mama schuld.

Now it’s Mum’s fault.

— Für immer hier (2024)

Bin ich jetzt wieder schuld?

Am I to blame again?

— Das Kanu des Manitu (2025)

Daran war dieses Haus schuld, das du erbaut hast.

This house you built was to blame for that.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Ich schuld dir noch was.

I owe you one.

— Fack ju Göhte (2013)

Wenn ihr dem Buckligen nichts gesagt habt, seid ihr schuld an seinem Tod.

If you didn't say anything to the hunchback, you are responsible for his death.

— Manons Rache (1986)

Er ist es, der am Unfall schuld ist.

He is the one to blame for the accident.

Was diese Sache angeht, bin ich schuld.

When it comes to this matter, I’m to blame.

Am Ende bricht Chaos aus, und du bist schuld.

In the end, chaos breaks out, and it's your fault.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Du bist niemals an irgendetwas schuld, oder?

You're never to blame for anything, are you?

Sie ist ebenso schuld wie er.

She is as much to blame as he is.

Aber schuld ist meine eigene Dummheit.

But it's my own stupidity that's to blame.

— Jean Florette (1986)

Wenn jemand schuld ist, dann Sie.

If anyone is to blame, it’s you.

Entweder ist er schuld oder ich.

Either it's his fault or mine.

Wir sind beide schuld.

We’re both to blame.

— Tiger & Dragon (2000)

Und woher weißt du, dass sie schuld sind?

And how do you know that they are to blame?

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Wir sind alle schuld an seinem Tod.

We are all responsible for his death.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Vielleicht bin ich auch schuld.

Maybe it's my fault too.

— Der Spiegel (1975)

Im Grunde ist keiner schuld.

Basically, no one is to blame.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Ah Hoi ist schuld!

Ah Hoi is to blame!

— In The Mood For Love (2000)

Es ist egal, wer schuld ist.

It doesn't matter who's to blame.

Wer ist schuld?

Who is to blame?

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Du bist schuld, dass er mich verfolgt hat?

You're to blame for him stalking me?

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Ja, weil er am Unfall mit schuld war.

Yes, because he was partly to blame for the accident.

— Anatomie eines Falls (2023)

Glauben Sie, er sei schuld?

Do you believe he is to blame?

— Der Spiegel (1975)

Ich gebe zu, in gewisser Weise bin ich schuld an seinem Pech.

I admit that, in a way, I’m to blame for his bad luck.

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Du bist nicht schuld, sondern ich.

It's not your fault, but mine.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Nicht ich, der Amerikaner war schuld.

It wasn't me, it was the American's fault.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Wenn du das glaubst, was Politiker sagen, bist du wirklich selbst schuld.

If you believe what politicians say, you really only have yourself to blame.

Sie sind schuld, wenn was schief geht.

It's your fault if something goes wrong.

— Infernal Affairs (2002)

Ihr Rohr ist schuld.

It's your pipe's fault.

— Stalker (1979)

Schuld ist diese verdammte Schlampe.

That damned bitch is to blame.

— The Man from Nowhere (2010)

An allem sind die anderen schuld.

It's always someone else's fault.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Du bist nie schuld.

You're never to blame.

— The Big Sick (2017)

Und schuld sind sie selbst.

And they have only themselves to blame.

— Traum meines Lebens (1955)

Du bist selbst schuld, wenn sie nicht mehr mit dir redet.

It's your own fault if she stops talking to you.

Ist das BOPE am Scheitern der Operation schuld?

Is BOPE to blame for the failure of the operation?

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Ihr seid schuld an Miyukis Tod.

You are to blame for Miyuki's death.

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

Aber daran bin ich schuld, Severus.

But that's my fault, Severus.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Bin ich schuld?

Am I to blame?

— Das Kanu des Manitu (2025)

Wir sind nicht schuld!

It's not our fault!

— Mad Max: Fury Road (2015)

Du bist schuld.

You are to blame.

— GoodFellas (1990)

Ich bin derjenige, der schuld ist.

I am the one who is to blame.

Bin ich jetzt etwa schuld?

Am I somehow to blame now?

— Raw (2017)

Glaubt Tom, dass ich schuld bin?

Does Tom think it’s my fault?

Sie sind schuld an allem.

They are to blame for everything.

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Wir sind ganz alleine schuld!

It's entirely our fault!

— Wilde Erdbeeren (1957)

Sonst sind wir schuld, wenn er den verprügelt.

Otherwise, it's our fault if he beats him up.

— The Chaser (2008)

Wer war schuld?

Who was to blame?

— Die Blechtrommel (1979)

Ich bin nicht schuld.

I'm not to blame.

— Wicked: Teil 2 (2025)

Ich weiß nicht, woran ich schuld bin.

I don't know what I'm to blame for.

Heißt das, ich bin schuld an ihrem Tod?

Does that mean I'm responsible for her death?

— Rote Laterne (1991)

Er ist nicht schuld!

He is not to blame!

— Der Club der toten Dichter (1989)

Nein, ich bin schuld.

No, it's my fault.

— Komm und sieh (1985)

Die Fehler sind meine, niemand sonst ist schuld.

The mistakes are mine, nobody else is to blame.

Du bist schuld!

You are to blame!

— Assassination (2015)

Dein Vater ist schuld.

Your father is to blame.

— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)

Ich bin schuld.

It's my fault.

— Oppenheimer (2023)

Daran sind Sie doch schuld, nicht ich.

You're the one to blame for that, not me.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Du bist nicht schuld an Toms Tod.

You’re not to blame for Tom’s death.

Unsere Sterne sind schuld.

Our stars are to blame.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Deine Mutter ist schuld!

It's your mother's fault!

— Carandiru (2003)

Der Stuhl war schuld.

The chair was to blame.

— Girls' Night Out (2017)

Wollen Sie damit sagen, schuld ist der, der die Laterne dort aufgestellt hat?

Are you saying that the person who put up the lamppost there is to blame?

— Montags in der Sonne (2002)

Bogomolow ist schuld.

Bogomolow is to blame.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

An allem sind alle schuld.

Everyone is to blame for everything.

— Leviathan (2014)