es nur

it only

→ es

phrase Very common #1,742

it only This combination has no fixed meaning on its own; the exact translation depends on the sentence. Es can refer to something already mentioned or be part of an impersonal construction.

GE: Ich brauche es nur kurz.

EN: I only need it briefly.

Ich bin das Meer, sagt es nur.

I am the sea, it merely says.

— Der Postmann (1994)

Wie konnte es nur zu einem solchen Fehler kommen?

How could such a mistake have happened?

Ihr könnt das auch, wenn ihr es nur versucht.

You can do it too if you just try.

Schade, dass es nur regnet, seit du in Tokio bist.

It's a shame that it's only been raining since you've been in Tokyo.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Ich nehme es nur wahr.

I only perceive it.

— Burning (2018)

Nehmt es nur.

Just take it.

— Pinocchio (2019)

Warum habe ich es nur im Geschäfte nicht gemeldet!

Why didn’t I report it at the store!

Heute sind es nur Autos.

Today, it’s just cars.

— Aquarius (2016)

Wie haben sie es nur geschafft, meine wahren Absichten zu durchschauen?

How did they manage to see through my true intentions?

— Red Cliff (2008)

Ich meine es nur gut mit Ihnen.

I only mean well by you.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Wir probieren es nur mal.

We're just giving it a try.

— Salyut-7 (2017)

Tom sagte, er wolle es nur tun, wenn Maria ihm dabei helfe.

Tom said he would only do it if Maria helped him.

Manches können wir ändern, wenn wir es nur versuchen.

We can change some things if we just try.

Bis zum Dorf sind es nur fünf Kilometer.

It’s only five kilometers to the village.

Wenn du dich an irgendwas erinnerst, darfst du es nur mir erzählen.

If you remember anything, you may only tell me about it.

— Mother (2009)

Du kannst, du willst es nur nicht.

You can; you just don’t want to.

— La La Land (2016)

Sie müssen es nur sagen, dann hat es schon morgen ein Ende.

You just have to say it, and it will be over tomorrow.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Ja, ich weiß, Sie haben es nur gut gemeint.

Yes, I know, you only meant well.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Ich hatte es nur satt, bei ihr zu sein.

I was just fed up with being with her.

— Loveless (2017)

Ich merke es nur schon.

I can already tell.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Hat es nur mit Mum zu tun oder gibt's noch was anderes?

Is it just about Mum, or is there something else?

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Tom dachte einfach, dass es nur Blödsinn sei.

Tom just thought it was nonsense.

Ich weiß, Sie meinen es nur gut mit uns.

I know you only mean well by us.

— Zoomania 2 (2025)

Ihr könnt es nur mit der Bahn erreichen, die durch das Tal fährt.

You can only reach it by train, which runs through the valley.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Ich bewahre es nur für dich auf, wie eine Bank.

I'm just keeping it safe for you, like a bank.

— Léon - Der Profi (1994)

Du Hurensohn, wage es nur, hier aufzutauchen.

You son of a bitch, don't you dare show up here.

— Bin-Jip - Leere Häuser (2004)

Letztendlich sind es nur Amateure.

Ultimately, they are just amateurs.

— Ip Man (2008)

Ich sagte, er soll es nur sonntags probieren.

I told him to try it only on Sundays.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Zum Triumph des Bösen braucht es nur die Trägheit der guten Leute.

All that is needed for evil to triumph is the laziness of good people.

"So hoch, so hoch es nur kann."

As high as it possibly can.

— State and Main (2000)

Gouverneur Yu, betrachten Sie es nur.

Governor Yu, just look at it.

— Tiger & Dragon (2000)

Sie wollte es nur nicht zugeben.

She just didn't want to admit it.

— Inception (2010)

Er meint es nur zur Hälfte.

He only means half of it.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Du brauchst es nur aufzuschreiben.

You just need to write it down.

Ja, roll es nur zusammen.

Yes, just roll it up.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Wie konnten sie es nur vergessen?

How could they have forgotten?

Wie konnte er es nur wagen?

How could he have dared?

— Carandiru (2003)

Er meinte es nur gut.

He meant well.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Ich fasse es nur nicht.

I just don't understand it.

— Amores perros (2000)

Wie schafft Dalal es nur, ganz allein eine Schule zu leiten?

How does Dalal manage to run a school all by himself?

— Für immer hier (2024)

Ich weiß es nicht, ich fürchte es nur.

I don't know, I only fear it.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Nachdem du sie umgebracht hast, wurde dir klar, dass es nur Einbildung war.

After you killed her, you realized it was all in your imagination.

— Oldboy (2003)

Ich will etwas essen, das es nur hier gibt.

I want to eat something that is only available here.

Es scheint seltsam, es nur für ein Geschlecht zu reservieren.

It seems strange to reserve it for only one gender.

— TÁR (2022)

Ich wusste, dass es nur ein Missverständnis war.

I knew it was just a misunderstanding.

Sie meinen es nur gut.

They only mean well.

Nein, ich will es nur wissen.

No, I just want to know.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Ich erwähne es nur.

I'm just mentioning it.

— Und dann der Regen (2011)

Sie hat es nur in London nicht so leicht.

It’s only in London that she doesn’t have it easy.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Sie macht es nur des Geldes wegen.

She only does it for the money.

Du machst es nur noch schlimmer.

You're only making it worse.

Du sollst es nur anstoßen.

You just need to get it started.

— Tampopo (1985)

Sie sind es nur nicht gewöhnt.

They're just not used to it.

— Tiger & Dragon (2000)

Warum schicken sie es nur an mich?

Why do they only send it to me?

Ich kenne es nur leer.

I've only ever known it empty.

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Das macht es nur schlimmer.

That only makes it worse.

— Opfer (1986)

Du zögerst es nur hinaus.

You're just putting it off.

— Die Braut des Prinzen (1987)