zu suchen

Du solltest in Erwägung ziehen, dir einen neuen Arbeitsplatz zu suchen.

You should consider looking for a new job.

Ich muß lernen, nicht hinter allem zu viel zu suchen.

I need to learn not to look too much into everything.

— Der englische Patient (1996)

Tom ist nach Boston gekommen, um Arbeit zu suchen.

Tom came to Boston to look for work.

Der Zwerg ging um sie zu suchen.

The dwarf went to look for her.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Das Mädchen lief hinaus, vielleicht, um ihre Mutter zu suchen.

The girl ran outside, perhaps to look for her mother.

— The Secret Agent (2025)

Kannst du mir bitte helfen, meinen Geldbeutel zu suchen?

Can you please help me find my wallet?

Tom schien irgendwas zu suchen.

Tom seemed to be looking for something.

Hör auf, Fehler bei Anderen zu suchen!

Stop looking for faults in others!

Was hat so ein Bild in Toms Zimmer zu suchen?

What’s a picture like that doing in Tom’s room?

Nach der Wahrheit zu suchen.

To search for the truth.

— Stalker (1979)

Sind Sie nicht darauf gekommen, woanders zu suchen?

Didn't you think to look elsewhere?

— Traum meines Lebens (1955)

Trost in Alkohol und Drogen zu suchen.

Seeking solace in alcohol and drugs.

— Loveless (2017)

Er hat da drin nichts zu suchen.

He has no business being in there.

— Django Unchained (2012)

Ich bin von weit hergekommen, um ihn zu suchen.

I came from far away to look for him.

— Still Life (2006)

Kannst du mir helfen, mein Kind zu suchen?

Can you help me find my child?

Hilfst du mir, ihn zu suchen?

Will you help me find him?

— Iwans Kindheit (1962)

Ich kam, um Sie zu suchen.

I came to look for you.

Was hast du da überhaupt zu suchen?

What business do you have there anyway?

— Juno (2007)

Ich meine, was hast du hier unten zu suchen?

I mean, what are you doing down here?

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Tom scheint jemanden zu suchen.

Tom seems to be looking for someone.

Ich bin gekommen, um dich zu suchen.

I came to look for you.

Sie trug mir auf, dich zu suchen.

She told me to look for you.

— Feld der Träume (1989)

Sie ist nach Tōkyō gekommen, um sich eine neue Arbeit zu suchen.

She came to Tokyo to look for a new job.

Tom ging hinaus, um nach Mary zu suchen.

Tom went out to look for Mary.

Es könnte besser sein, nicht nach ihm zu suchen.

It might be better not to look for him.

— A Taxi Driver (2017)

Vielleicht hat sie kein Geld, sich einen anderen Arzt zu suchen.

Maybe she can't afford to find another doctor.

— Der Himmel über Berlin (1987)

In Langmeng ist es meine Pflicht, nach Verbrechern zu suchen.

In Langmeng, it is my duty to search for criminals.

— Hero (2002)

Nein, um Saito zu suchen.

No, to look for Saito.

— Inception (2010)

Ich bin gerade dabei, es zu suchen.

I'm looking for it right now.

Die Polizei hat aufgegeben, nach dem vermissten Kind zu suchen.

The police have given up searching for the missing child.

Soll ich dir helfen, Tom zu suchen?

Should I help you look for Tom?

Ich bin nicht hier, um Freunde zu suchen.

I'm not here to make friends.

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Sie sind auf Reisen gegangen, um nach guten Bäumen zu suchen.

They set out on a journey to look for good trees.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Könnt ihr mir helfen, mein Kind zu suchen?

Can you help me find my child?

Hilfst du mir, nach meiner Handtasche zu suchen?

Will you help me look for my purse?

Wir sind auf Erden, um das Glück zu suchen, nicht, um es zu finden.

We are on Earth to seek happiness, not to find it.

Haben Sie Maria mitgeteilt, daß sie in diesem Zimmer nichts zu suchen hat?

Did you tell Maria that she has no business being in this room?

Haben sich noch mehr von euch hier versteckt, wo sie nichts zu suchen haben?

Are there any more of you hiding here where you have no business being?

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Er kam nach New York, um eine Arbeit zu suchen.

He came to New York to look for a job.

Hier brauchen Sie ihn nicht zu suchen.

You don't need to look for him here.

— Die Teuflischen (1955)

Du bist losgegangen, um mich zu suchen?

You went out to look for me?

— Battle Royale (2000)

Hier nach ihr zu suchen, ist wie eine Nadel im Heuhaufen.

Looking for her here is like looking for a needle in a haystack.

— Von ganzem Herzen (1998)

Würde es Ihnen was ausmachen, sich einen anderen Sitz zu suchen?

Would you mind finding a different seat?

— Bullet Train (2022)

Also, es ist unsere Aufgabe, das arme Ding zu suchen.

So, it's our job to find the poor thing.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Er hat begonnen, eine Arbeit zu suchen.

He has started looking for a job.

Es ist Zeitverschwendung, dieses Mädchen zu suchen.

It’s a waste of time to look for this girl.

Ich bin hier, um Gerechtigkeit zu suchen.

I am here to seek justice.

— Fearless (2006)

Tom ging hinaus, um Mary zu suchen.

Tom went out to look for Mary.

Ihn zu suchen wäre Wahnsinn.

Looking for him would be madness.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Was hast du hier noch zu suchen?

What are you still doing here?

— Loveless (2017)

Da beschloss ich, danach zu suchen.

So I decided to look for it.

— Inception (2010)

Um ein bisschen Liebe zu suchen, deshalb vielleicht?

To look for a little love—perhaps that’s why?

— Eine fantastische Frau (2017)

Wir gehen los, um das Heck des Flugzeugs zu suchen.

We're going to find the tail of the plane.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Hilf mir die Kameras zu suchen.

Help me find the cameras.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Er brach auf, um ihn zu suchen.

He set off to look for him.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Sie haben in diesem Zimmer nichts zu suchen.

You have no business being in this room.

Fang an, danach zu suchen, dann verstehst du meine Worte.

Start looking for it, then you will understand my words.

— Fahrraddiebe (1948)

Ich bin hier, um ihn zu suchen.

I am here to find him.

— Still Life (2006)

Hast du vor, dir einen Job zu suchen?

Are you planning to look for a job?

Ich denke, die Schuld ist bei dir zu suchen.

I think the blame lies with you.

Zuflucht bei unseren Feinden zu suchen.

to seek refuge with our enemies.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Du hast hier nichts mehr zu suchen.

You have no business being here anymore.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)