dachte ich

Während ich arbeitete, dachte ich nach.

While I worked, I thought.

Sicher, ab und an dachte ich das.

Sure, I thought that now and then.

— Suzume (2022)

Bis mitten in der Nacht dachte ich nicht mehr an Chris.

By the middle of the night, I wasn't thinking about Chris anymore.

Das dachte ich.

That's what I thought.

— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)

Deshalb war Tom hier, dachte ich.

That's why Tom was here, I thought.

Da draußen mussten zwei Männer sein, dachte ich.

There had to be two men out there, I thought.

Da dachte ich, warum kommen Sie nicht mit als Betreuer?

Then I thought, why don't you come along as a chaperone?

— Die Welle (2008)

Nach all den Jahren dachte ich, ich sei stärker geworden.

After all these years, I thought I had become stronger.

— Cinema Paradiso (1988)

Gerade dachte ich an Sie.

I was just thinking of you.

— Die Reise des jungen Che (2004)

Da ich in der Nähe war, dachte ich, ich bringe Ihnen schnell Ihr Ticket.

Since I was nearby, I thought I’d quickly bring you your ticket.

— In The Mood For Love (2000)

Das musste sie, dachte ich.

She had to, I thought.

Das dachte ich eigentlich nicht.

That's not what I thought.

— Titanic (1997)

Dachte ich jedenfalls.

At least, that's what I thought.

— Loveless (2017)

Früher dachte ich, dass es niemanden kümmerte.

I used to think that nobody cared.

Um ehrlich zu sein, Sandy, mitunter dachte ich, ich schaff's nicht.

To be honest, Sandy, at times I thought I wouldn't make it.

— One Battle After Another (2025)

Dachte ich nicht, bis Sie das jetzt sagten.

I didn't think that until you said it.

— Oppenheimer (2023)

„ Wir dachten, du wärest gestorben.“–„ Das dachte ich auch.“

“We thought you were dead.” — “So did I.”

Dass da was faul ist, dachte ich schon, als Yoon entlassen wurde.

I already suspected something was wrong when Yoon was fired.

— Parasite (2019)

Da dachte ich, ich mach's wie bei den Schweinen.

Then I thought I'd do it like they do with pigs.

— The Chaser (2008)

Als ich die Einladung bekam, dachte ich an euch beide, wo sie es doch so wollte.

When I received the invitation, I thought of both of you, since that's what she wanted.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Erst dachte ich, er wäre krank.

At first I thought he was sick.

Als ich sie betteln sah, dachte ich an meine Mutter.

When I saw her begging, I thought of my mother.

— Volver - Zurückkehren (2006)

So dachte ich schon immer.

That’s how I’ve always thought.

— Suzume (2022)

Nicht mich, dachte ich, noch nicht ganz.

Not me, I thought—not quite yet.

Einen Moment lang dachte ich darüber nach.

I thought about it for a moment.

Also dachte ich, ich besorge mir ein Buch darüber, wie man Reden hält.

So I thought I’d get myself a book about how to give speeches.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Daran dachte ich natürlich auch.

Of course, I thought of that too.

— Anatomie eines Falls (2023)

Als ich so alt war wie du, dachte ich genauso über diese Angelegenheit.

When I was your age, I felt the same way about this matter.

Das dachte ich jedenfalls.

That's what I thought, anyway.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Weißt du, einen Moment lang dachte ich das tatsächlich.

You know, for a moment I actually thought that.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Als ich aus dem Haus ging, dachte ich an den Schlüssel.

As I left the house, I thought about the key.

Das dachte ich zunächst auch.

That’s what I thought at first, too.

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Lieber tot sein als bei dem bleiben, dachte ich.

I'd rather be dead than stay with him, I thought.

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Dachte ich's mir.

That's what I thought.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Eher Priester, dachte ich.

More like a priest, I thought.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Vor diesem Spiel dachte ich immer, ich wäre normal.

Before this game, I always thought I was normal.

— Battle Royale (2000)

Na gut, dachte ich, ich hatte eine Menge Arbeit vor mir.

All right, I thought, I had a lot of work ahead of me.

Bis jetzt dachte ich, du hättest mir die Wahrheit gesagt.

Until now, I thought you had told me the truth.

— Öffne die Augen (1997)

Da dachte ich, vielleicht möchtest du, dass ich deine Netze für dich repariere.

Then I thought maybe you’d like me to repair your nets for you.

Nach seiner Stimme dachte ich, dass er jung sei.

From his voice, I thought he was young.

Als ich schwanger wurde dachte ich, es wird besser.

When I got pregnant, I thought things would get better.

— Plötzlich Papa (2016)

Hier bin ich am Ende der Welt, das dachte ich jedenfalls.

I felt like I was at the end of the world, or at least that's what I thought.

— Burning (2018)

Zu Hause dachte ich, Sie interessieren sich vielleicht auch für andere Kinder.

When I got home, I thought you might also be interested in other children.

— Central Station (1998)

Anfangs dachte ich, dass ich diesen Lärm nicht aushalten würde.

At first, I thought I wouldn’t be able to stand this noise.

Deshalb dachte ich, dass Sie hier sind.

That's why I thought you were here.

— Parallelwelten (2018)

Und dann dachte ich, ich könnte Henry loswerden.

And then I thought I could get rid of Henry.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Dachte ich es mir doch.

I thought as much.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Weißt du, anfangs dachte ich, du wärst dieser Kerl.

You know, at first I thought you were that guy.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Als sie nach einem Date fragte, dachte ich an einen Scherz.

When she asked for a date, I thought it was a joke.

— Girls' Night Out (2017)

Du bist dumm, dachte ich.

You’re stupid, I thought.

Erst dachte ich, du bist es, aber du bist es nicht.

At first I thought it was you, but it isn’t.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Also dachte ich, bring dich doch einfach um.

So I thought, why not just kill yourself?

— Don Juan DeMarco (1994)

Zumindest dachte ich das.

At least that's what I thought.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Das dachte ich irgendwie.

That's what I kind of thought.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Dachte ich's mir!

That's what I thought!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)