du mich

Ich habe nicht getan, wessen du mich beschuldigt hast.

I didn’t do what you accused me of.

Wohin lockst du mich hier?

Where are you trying to lure me to?

— Das süße Leben (1960)

Ich hätte nicht gedacht, dass du mich noch einmal wiedersehen wolltest.

I didn’t think you would want to see me again.

Ok, heute Abend besuchst du mich hier.

Okay, you're visiting me here tonight.

— Queen (2014)

So hast du mich, so du mich haben solltest, im schlimmsten Zustand.

This is how you have me—as you should—in the worst state.

— Henry V (1989)

Nein, schlag du mich.

No, you hit me.

— Fight Club (1999)

An wen erinnerst du mich bloß?

Who do you remind me of?

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Warum verletzt du mich so sehr?

Why do you hurt me so much?

Sag mir, warum du mich beim Lehrer verpetzt hast.

Tell me why you ratted me out to the teacher.

Ich werde tun, worum du mich bittest.

I will do whatever you ask me to.

Du mich auch.

You too.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Sag Bescheid, wenn du mich wieder brauchst!

Let me know if you need me again!

Warum du mich nicht angerufen hast.

Why you didn’t call me.

— Das Leben der Anderen (2006)

Verarschst du mich?

Are you kidding me?

— Malcolm X (1992)

Und jetzt schau mir in die Augen und sag mir, ob du mich noch liebst.

And now look me in the eyes and tell me if you still love me.

— Rebecca (1940)

Besuchst du mich mal?

Will you come visit me sometime?

— Suzume (2022)

Ach, darum quälst du mich seit gestern Abend.

Ah, that's why you've been tormenting me since last night.

— Achteinhalb (1963)

Warum beißt du mich?

Why are you biting me?

— Happy Together (1997)

Beschuldigst du mich auch?

Are you blaming me too?

Daraufhin hast du mir versprochen, dass du mich nach der Arbeit anrufst.

After that, you promised me that you would call me after work.

— Eine fantastische Frau (2017)

Begleitest du mich morgen Abend auf eine Party?

Are you coming with me to a party tomorrow night?

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Sag mir einfach, wofür du mich brauchst.

Just tell me what you need me for.

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Du bläst ihm einen und dann küsst du mich?

You give him a blowjob and then you kiss me?

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Ich habe die Dokumente, um die du mich gebeten hattest.

I have the documents you asked me for.

Immer kritisierst du mich.

You’re always criticizing me.

Ich will wissen, warum du mich nicht magst.

I want to know why you don't like me.

Es würde mich sehr freuen, wenn du mich Papa nennen würdest.

I would be very pleased if you called me Dad.

Wie lange belügst du mich schon?

How long have you been lying to me?

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Erinnerst du mich daran, diese Briefe abzuschicken?

Will you remind me to send these letters?

Hoffentlich belügst du mich nicht mehr weiter.

Hopefully you won't lie to me anymore.

Ich tat nur, worum du mich gebeten hattest.

I was just doing what you asked me to do.

Ich weiß noch, wie wütend du mich gemacht hast.

I still remember how angry you made me.

He, was soll das, verletzt du mich jetzt wirklich?

Hey, what’s that supposed to mean? Are you really going to hurt me now?

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Und du mich?

And you me?

— Das süße Leben (1960)

Senja, respektierst du mich?

Senja, do you respect me?

— Der Brillantenarm (1969)

Irgendwann vergisst du mich.

One day, you'll forget me.

Mich so zu schlagen, bedeutet, dass du mich sehr liebst.

Hitting me like that means you love me very much.

— Von ganzem Herzen (1998)

Ich habe das Gefühl, dass du mich hier nicht haben willst.

I get the feeling that you don’t want me here.

Warum trittst du mich?

Why are you kicking me?

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Verfolgst du mich?

Are you stalking me?

— Bullet Train (2022)

Warum verfolgst du mich?

Why are you following me?

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Fast hätte ich getan, wessen du mich beschuldigst, aber nur fast!

I almost did what you're accusing me of, but only almost!

Wegen dem verlässt du mich?

You're leaving me because of that?

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Kontrollierst du mich?

Are you controlling me?

— Parallelwelten (2018)

Wieso quälst du mich?

Why are you tormenting me?

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Richtest du mich hin?

Are you going to execute me?

— The Rip (2026)

Heute verwandelst du mich zurück!

Today you're turning me back!

— Suzume (2022)

Noch bevor du mich foltern kannst, werde ich mich umbringen.

Before you can torture me, I will kill myself.

— Oldboy (2003)

Du mich auch!

You me too!

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Vielleicht wirst du eines Tages merken, dass du mich vermisst.

Maybe one day you'll realize you miss me.

Mookie, warum störst du mich immer, wenn ich schlafe?

Mookie, why do you always disturb me when I'm sleeping?

— Do the Right Thing (1989)

Ich bin nicht derjenige, für den du mich hältst.

I'm not the person you think I am.

Schau, was du mich zu tun veranlasst hast.

Look what you made me do.

Erinnerst du dich noch daran, wie du mich mal hässlich genannt hast?

Do you remember when you called me ugly?

— Burning (2018)

Besuchst du mich mal in meinem Loft?

Will you visit me in my loft sometime?

— Laurence Anyways (2012)

Bring du mich dorthin!

Take me there!

— Traum meines Lebens (1955)

Ich brauche dich mehr als du mich.

I need you more than you need me.

Aber am Ende verrätst du mich jedes verdammte Mal.

But in the end, you betray me every single time.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Hast auch du mich verlassen?

Have you also left me?

Tut mir leid, aber ich bin nicht der, für den du mich hältst.

I’m sorry, but I’m not who you think I am.

Wenn ich weg bin, dann weißt du, wie du mich erreichen kannst.

When I'm away, you know how to get in touch with me.

Ich mag es, wenn du mich küsst.

I like it when you kiss me.

Läßt du mich nichts sagen?

Won’t you let me say anything?

Und du mich erst.

And you me.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Und nenn du mich doch… Galinda.

And why don't you call me… Galinda.

— Wicked (2024)

Ich wollte nicht, dass du mich mit Bosco in Verbindung bringst.

I didn't want you to associate me with Bosco.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Das ist doch Unsinn, worum du mich bittest.

That's nonsense, what you're asking me to do.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Warum starrst du mich denn so an?

Why are you staring at me like that?

— Asphalt-Haie (1980)

Das Wichtigste ist, dass du mich verstehst.

The most important thing is that you understand me.

Warum betrachtest du mich als Feind?

Why do you view me as an enemy?

— Moonrise Kingdom (2012)

Tom glaubt nicht, dass du mich verstehst.

Tom doesn't think you understand me.

Nur das, was du mich sehen lässt.

Only what you let me see.

— Achteinhalb (1963)

Hör auf, so zu tun, als verstündest du mich!

Stop pretending you understand me!

Begleitest du mich noch zu meinem Auto?

Will you accompany me to my car?

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Kann es sein, dass du mich meinst?

Could it be that you mean me?

— Hass (1995)

Ich sage das, weil ich fürchte, dass eines Tages auch du mich vergessen wirst.

I say this because I fear that one day you too will forget me.

— Central Station (1998)