actually, really, in fact
Sie haben tatsächlich gewonnen.
They actually won.
Kann es wahr sein, dass in mir tatsächlich ein Engel wohnt?
Could it be true that an angel actually lives inside me?
— Lady Vengeance (2005)
Ich habe tatsächlich einen guten Grund, hier zu sein.
I actually have a good reason to be here.
— Bugonia (2025)
Na ja, offenbar kann ich tatsächlich drei Tage am Stück schlafen.
Well, apparently I really can sleep for three days straight.
Papa hätte sich doch tatsächlich verfahren.
Dad really would have gotten lost.
— Mein Nachbar Totoro (1988)
Tom fragte Maria, ob sie das Buch tatsächlich gelesen habe.
Tom asked Maria whether she had actually read the book.
Ruft ihr ihn tatsächlich nur dann an?
Do you only call him then?
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Wie stehen die Chancen, dass Tom tatsächlich kommt?
What are the chances that Tom will actually come?
Ich kann nicht glauben, dass ich dich tatsächlich heiraten wollte.
I can’t believe I actually wanted to marry you.
Ja, sie hat das tatsächlich gesagt.
Yes, she actually said that.
Er lässt sich tatsächlich blicken.
He actually shows up.
Das hat sich tatsächlich ereignet.
This actually happened.
Ich wollte diese Musikgruppe immer mehr mögen, als es tatsächlich der Fall ist.
I always wanted to like this band more than I actually do.
Sein Tattoo – tatsächlich auch sein Aufzug bei der Rettung – blieb unerwähnt.
His tattoo—and, in fact, his rescue operation as well—went unmentioned.
Jupiter gefällt tatsächlich allen.
Jupiter actually pleases everyone.
Tatsächlich erfuhr ich nie richtig, was sie eigentlich taten.
In fact, I never really found out what they were actually doing.
— Öffne die Augen (1997)
Die alte Legende ist tatsächlich wahr geworden.
The old legend has actually come true.
— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)
Paul Atreides ist tatsächlich noch am Leben.
Paul Atreides is indeed still alive.
— Dune: Part Two (2024)
Wenn Gott tatsächlich existierte, wäre es erforderlich, ihn zu beseitigen.
If God actually existed, it would be necessary to eliminate him.
Tatsächlich hat er diesen Vogel gerade im Flug mit dem Mund gefangen.
In fact, he just caught this bird in flight with his mouth.
Tatsächlich suche ich noch immer nach einem Kunden.
In fact, I’m still looking for a customer.
Tatsächlich wähle ich dich oft.
I actually choose you often.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Er flog tatsächlich ein Stück weit.
He actually flew for a little while.
Ich kann nicht glauben, daß Sie das tatsächlich tun.
I can't believe you're actually doing that.
Ja, er hat das tatsächlich gesagt.
Yes, he actually said that.
Sieht tatsächlich aus wie Fische.
It actually does look like fish.
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Eine Gerichtsverhandlung musste es tatsächlich geben.
There really had to be a court hearing.
Und die hat tatsächlich kein Höschen an!
And she's actually not wearing any panties!
— Die Fälscher (2007)
Aber Sie haben es auch gesehen, ich meine, tatsächlich gesehen.
But you saw it too, I mean, you actually saw it.
— Edge of Tomorrow (2014)
Dass wir das tatsächlich noch mal machen.
To think that we're actually doing this again.
— Shoplifters - Familienbande (2018)
Es war tatsächlich wundervoll.
It really was wonderful.
— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)
Und ist er tatsächlich ein Spion, töte ihn.
And if he really is a spy, kill him.
— Assassination (2015)
Irgendwie war es tatsächlich hohl.
Somehow, it actually was hollow.
Auch wenn er das gesagt hat, es mag tatsächlich stimmen.
Even though he said that, it might actually be true.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Woher weißt du, dass dieses Wunder tatsächlich existiert?
How do you know that this miracle actually exists?
— Stalker (1979)
Tatsächlich haben Sie es selbst ja auch schon erlebt.
In fact, you've experienced it yourself.
— Interstellar (2014)
Is it actually possible?
Jetzt haben die also tatsächlich eine Mauer gebaut.
So they really did build a wall after all.
— Never Look Away (2018)
Und er war tatsächlich damit einverstanden?
And he actually agreed to that?
— Anatomie eines Falls (2023)
Tatsächlich war es nicht mehr als ein Gerücht.
In fact, it was nothing more than a rumor.
Es ist tatsächlich eure Schuld.
It's actually your fault.
Wisst ihr, dass Erdnüsse tatsächlich keine Nüsse sind.
Did you know that peanuts aren't actually nuts?
Geh oder du verpasst es tatsächlich noch.
Go, or you really will miss it.
— Tatsächlich... Liebe (2003)
It actually works.
Glaubt sie tatsächlich, was sie sagt?
Does she actually believe what she says?
Tom hat sich tatsächlich bei Maria entschuldigt.
Tom actually apologized to Maria.
Tom ist tatsächlich von selbst darauf gekommen.
Tom actually came up with it on his own.
Es sieht tatsächlich nach Regen aus.
It actually looks like rain.
Das ist mir tatsächlich passiert.
This actually happened to me.
I’m actually coming.
Worüber hast du vorhin tatsächlich mit Tom gesprochen?
What did you actually talk about with Tom earlier?
You're actually right.
Ich kann nicht glauben, dass du es tatsächlich nach Harvard geschafft hast.
I can't believe you actually got into Harvard.
Monica lernt tatsächlich viel.
Monica actually learns a lot.
You are actually right.
Glaubst du, dass Tom uns tatsächlich helfen wird?
Do you think Tom will actually help us?
Als ich den Tresen erreichte, stand er tatsächlich auf.
When I reached the counter, he actually stood up.
Sagen Sie ihm, wir sind tatsächlich gekommen.
Tell him we actually came.
— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)
Are you actually a lawyer?
I’m actually from here.
» Ich bin tatsächlich Chiang.«
“I am actually Chiang.”
Herr Watanabe hatte tatsächlich viel gearbeitet.
Mr. Watanabe had indeed worked very hard.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Beinahe wäre ich ja tatsächlich ertrunken.
I really did almost drown.
Does it actually hurt?
Du glaubst, du seist wach, doch magst du tatsächlich träumen.
You think you’re awake, but you might actually be dreaming.
Ja, das meine ich tatsächlich.
Yes, that's exactly what I mean.
Tatsächlich hat Grant nicht zugestimmt.
In fact, Grant did not agree.
Victor kannte die Antwort tatsächlich.
Victor actually knew the answer.
Tatsächlich landeten sie meistens an derselben Stelle.
In fact, they usually ended up in the same place.
Er ist tatsächlich ein Bandit.
He really is a bandit.
Glauben Sie etwa, dass sie das tatsächlich aufhalten wird?
Do you really believe that this will stop her?
— Inception (2010)
Willst du das Schloss tatsächlich kaufen, Hubert?
Do you really want to buy the castle, Hubert?
— Die Besucher (1993)
Weißt du, einen Moment lang dachte ich das tatsächlich.
You know, for a moment I actually thought that.
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Sie müssen tatsächlich Leute den Löwen vorgeworfen haben.
They must have actually thrown people to the lions.
— GoodFellas (1990)
Ich konnte mich nicht damit abfinden, dass meine Frau tatsächlich tot war.
I couldn't accept that my wife was actually dead.
Tatsächlich wollte ich immer lieber"Tereza Victoria"sein.
Actually, I always wanted to be “Tereza Victoria” instead.
— The Secret Agent (2025)
Es gibt tatsächlich Spuren von Lebewesen.
There are indeed traces of living organisms.
— The Mermaid (2016)
Ich kann nicht glauben, dass du das tatsächlich getan hast.
I can't believe you actually did that.
Benötigen Sie das tatsächlich?
Do you really need this?
Möchtet ihr tatsächlich warten, bis sich Tom blicken lässt?
Do you really want to wait until Tom shows up?
Was geschah gestern tatsächlich?
What actually happened yesterday?
Glaubst du, dass Tom das tatsächlich ohne alle Hilfe gemacht hat?
Do you think Tom actually did this without any help?
Vielleicht bekommt er es tatsächlich hin.
Maybe he'll actually manage it.
— James Bond 007 - Casino Royale (2006)
Ich habe tatsächlich schon einmal etwas aus Stahl gesehen.
I’ve actually seen something made of steel before.
Wollen Sie tatsächlich eine Woche hier verbringen?
Do you really want to spend a week here?
Es war tatsächlich ein Dinosaurier!
It was actually a dinosaur!
Er verleiht dem Ball tatsächlich Drall.
He actually puts spin on the ball.
— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)
Und tatsächlich, sie war schöner als erwartet.
And indeed, she was more beautiful than expected.
— Der englische Patient (1996)
Dann wurde Mutter tatsächlich verschleppt.
Then Mother was actually abducted.
— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)
Glaub es oder nicht, ich kann tatsächlich zeichnen.
Believe it or not, I can actually draw.
Tatsächlich glaube ich, dass ich schon schwanger bin.
I actually think I'm already pregnant.
— Anora (2024)
Die beiden Männer waren tatsächlich tot.
The two men were indeed dead.
Wir bekamen tatsächlich eine"Industriekur".
We actually got an “industrial cure.”
— The Secret Agent (2025)
Tatsächlich hatte ich fast die ganze Zeit geschlafen.
I had actually been asleep almost the whole time.
Kann Tom tatsächlich Französisch unterrichten?
Can Tom actually teach French?
Ich glaube, Tom trägt sich tatsächlich mit der Absicht, das zu tun.
I think Tom actually intends to do that.
Wir hatten es tatsächlich geschafft.
We had actually done it.
— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)
Glauben Sie, diese Kreide existiert tatsächlich?
Do you believe this chalk actually exists?
— Wächter des Tages (2006)
Tatsächlich war er bereits verliebt.
In fact, he was already in love.
So wie mein Vater sagte, hier gab es tatsächlich Zwerge.
Just as my father said, there really were dwarves here.
— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)
Ich weiß nicht, ob tatsächlich jemand mit der anstoßen will.
I don't know if anyone actually wants to clink glasses with her.
— Girls' Night Out (2017)
Glaubt er tatsächlich, was er sagt?
Does he actually believe what he says?
Ich bin das Einzige, an was du tatsächlich noch glaubst.
I am the only thing you actually still believe in.
— Inception (2010)
Hast du tatsächlich jemanden umgebracht?
Did you actually kill someone?
Tom hat dir tatsächlich geglaubt.
Tom actually believed you.
Wir können das tatsächlich in die Tat umsetzen.
We can actually put this into action.
Tom wird Ihnen nie erzählen, was tatsächlich passiert ist.
Tom will never tell you what really happened.
Ich bin tatsächlich ein Trottel.
I really am an idiot.
Stimmt, er sieht tatsächlich aus wie Charlie Brown.
That's right, he really does look like Charlie Brown.
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Mein Büro ist tatsächlich dort, aber ich bin gerade hier.
My office is actually over there, but I’m here right now.
Tom will tatsächlich nach Boston.
Tom actually wants to go to Boston.
Tatsächlich hat Grant nicht eingewilligt.
In fact, Grant did not consent.
Séverine ist tatsächlich eine außergewöhnliche Frau.
Séverine is truly an extraordinary woman.
— Die amerikanische Nacht (1973)
Tom lernt tatsächlich viel.
Tom is actually learning a lot.
Tatsächlich ist dieser alte Mann durch den Fluss geschwommen.
In fact, this old man swam across the river.
Das hat er ja tatsächlich gemacht.
He actually did that.
Tatsächlich werde wohl nur ich sterben.
In fact, I'm probably the only one who will die.
— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)
Es ist tatsächlich nur ein Traum gewesen.
It was indeed just a dream.
— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)
Vielleicht gebe ich tatsächlich zu viel Geld aus.
Maybe I'm actually spending too much money.
Tatsächlich, bist du kühl wie Wasser.
Actually, you're as cool as water.
— House of Flying Daggers (2004)
Aber ich bin tatsächlich noch ein wenig zu jung.
But I’m actually still a little too young.
Ich kann mich tatsächlich nicht daran erinnern.
I actually can't remember.
— The Secret Agent (2025)
Wolltest du Frank Lucas tatsächlich verhaften?
Did you actually want to arrest Frank Lucas?
— American Gangster (2007)
Die Kammer des Schreckens ist tatsächlich wieder geöffnet worden.
The Chamber of Horrors has indeed been reopened.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)