Yap.Town

geht nicht

don't go

→ gehen
phrase Common #7,097
don't go Used as a command to tell multiple people not to go somewhere or too far. In other contexts, it can mean “doesn't work” or “isn't possible.”
GE: Geht nicht so nah ans Wasser!
EN: Don't go so close to the water!

Geht nicht davon aus, daß sich etwas ändert!

Don’t assume that anything will change!

Geht nicht in den Wald hinein!

Don't go into the forest!

Geht nicht, Bruder.

No can do, bro.

— City of Men (2007)

Die Sonne der Hoffnung geht nicht unter.

The sun of hope never sets.

Geht nicht.

It does not work.

— Catch Me If You Can (2002)

Tom geht nicht davon aus, dass er verlieren wird.

Tom doesn’t expect to lose.

Man geht nicht immer mit dem, mit dem man gekommen ist.

You don't always leave with the person you came with.

— State and Main (2000)

Der Lichtschalter geht nicht.

The light switch isn’t working.

Geht nicht an sie ran.

Don't go near her.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Geht nicht gibt's nicht.

Where there’s a will, there’s a way.

„ Es geht nicht ums Feilschen “, erwiderte ich.

“It’s not about bargaining,” I replied.

Das"A"geht nicht.

The “A” doesn’t work.

— In ihren Augen (2009)

Geht nicht ran.

Don't answer.

— Leviathan (2014)

Geht nicht zu weit in den Wald!

Don’t go too far into the forest!

Geht nicht, der Rucksack hängt.

It's impossible, the backpack is stuck.

— Bullet Train (2022)

Nein, das geht nicht.

No, that's not possible.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Diese Uhr geht nicht.

This clock doesn't work.

Das Risiko geht nicht.

The risk won't go away.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Tom geht nicht in die Kirche.

Tom doesn't go to church.

Geht nicht da rein!

Don't go in there!

— Elephant (2003)

So einer geht nicht auf Brot.

One of those doesn't go on bread.

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Aber beim Rasieren reden geht nicht.

But you can't talk while shaving.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Geht nicht in den Urwald!

Don't go into the jungle!

— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)

Wie, geht nicht?

What do you mean, it doesn't work?

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Geht nicht so weit rein!

Don't go in that far!

— Roma (2018)

Geht nicht!

It does not work!

— Bullet Train (2022)

Geht nicht, mein Zug fährt bald.

I can’t, my train is leaving soon.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Nein, geht nicht.

No, that's not possible.

— The Mermaid (2016)

Das Funkgerät geht nicht.

The radio isn't working.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Geht nicht eher weg, bis ihr das getan habt!

Don’t leave until you’ve done that!

Ich denke, das geht nicht.

I don't think that's possible.

— Feld der Träume (1989)

Geht nicht, da sind Batterien drin!

Can't do that, there are batteries in it!

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Nein, das geht nicht!

No, that's not possible!

— Systemsprenger (2019)

Unsere nächste Fahrt geht nicht nach Southport.

Our next ride isn't going to Southport.

Das Risiko geht nicht, Schatz.

It’s not worth the risk, darling.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Geht nicht anders.

There's no other way.

— Matrix (1999)

Geht nicht gratis drauf.

Don't die for nothing.

— The Running Man (2025)

Mein Mobiltelefon geht nicht.

My cell phone isn't working.

Denkt daran, geht nicht zurück.

Remember, don’t turn back.

— Ip Man (2008)

Geht nicht zurück, ok?

Don't go back, okay?

— Ip Man (2008)

Geht nicht, ich hab die Hunde.

I can't, I have the dogs.

— Drei Bruchpiloten in Paris (1966)

Nein, geht nicht da lang!

No, don't go that way!

— Prinzessin Mononoke (1997)

Lisi, der Drucker geht nicht.

Lisi, the printer isn't working.

— Fack ju Göhte (2013)

Mein Lakai geht nicht zu Fuß.

My lackey doesn’t walk.

— Django Unchained (2012)

Der Stuhl geht nicht kaputt.

The chair doesn’t break.

— Pinocchio (2019)

Aber sie geht nicht ran.

But she’s not answering.

— Die Frau im Nebel (2022)