casually, without worry, loosely, with ease, relaxed
Stan, bleib mal locker, ja?
Stan, just relax, okay?
— Léon - Der Profi (1994)
Schön langsam und locker!
Nice and slow and easy!
— Die amerikanische Nacht (1973)
Lass nicht locker, Schwächling.
Don't give up, weakling.
— Amores perros (2000)
Locker, Baby.
Relax, baby.
— American Gangster (2007)
Halte deine Baseball-Hände locker.
Keep your baseball hands loose.
— Die Flucht ins Ungewisse (1988)
Ganz locker, Wood.
Take it easy, Wood.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Der nimmt das locker.
He takes it in stride.
— Loveless (2017)
Ich lasse nicht locker!
I won't give up!
— GoodFellas (1990)
Locker, McNally.
Easy there, McNally.
Wir könnten länger und es wäre besser, wenn du locker machen würdest.
We could go on longer, and it would be better if you relaxed.
— Anora (2024)
Du kannst auch locker bleiben.
You can also stay relaxed.
— Elite Squad (2007)
Er hat nicht locker gelassen.
He didn't give up.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Ganz locker!
Take it easy!
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
Sir, er lässt nicht locker.
Sir, he won't let up.
— Marvel's The Avengers (2012)
Sie lässt nicht locker.
She doesn't let up.
Bleib mal locker.
Just relax.
Meine Hose sitzt sehr locker, weil ich sehr abgenommen habe.
My trousers are very loose because I’ve lost a lot of weight.
Locker, Jungs.
Relax, guys.
— The Rip (2026)
Ganz locker.
Completely relaxed.
Wir gehen das locker an, Jake.
We'll take it easy, Jake.
— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)
Ich lasse nicht locker.
I won't give up.
— The Running Man (2025)
Locker, Motherfucker.
Relax, motherfucker.
Mach dich einfach locker, OK?
Just relax, OK?
— Lars und die Frauen (2007)
Es hat sich was getan, und wir wollen nicht locker lassen.
Things have changed, and we don't intend to let up.
Ganz locker bleiben.
Just stay relaxed.
— Die Braut des Prinzen (1987)
Bleib ganz locker.
Stay completely relaxed.
— Django Unchained (2012)
Ihr müsst ganz locker sein.
You have to be completely relaxed.
— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)
Bleib mal locker, Mann.
Just chill, man.
— Gegen die Wand (2004)
Mach dich locker, wir haben's geschafft.
Relax, we made it.
— Und dann der Regen (2011)
Sei locker!
Relax!
— Kein Sterbenswort (2006)
Bleibt locker.
Stay relaxed.
— The Man from Earth (2007)
Sei ganz locker.
— Almost Famous - Fast berühmt (2000)
Locker.
Relaxed.
Neto, bleib locker.
Neto, take it easy.
Hey, Baby, mach mal ein bisschen locker.
Hey, baby, take it easy.
— Lady Vengeance (2005)
He, immer locker, Mann.
Hey, take it easy, man.
Schön locker bleiben.
— Control (2007)
Sie lässt die Zügel ganz schön locker.
She’s keeping a pretty loose rein.
— Juno (2007)
Er ließ wohl täglich die Zügel locker.
He likely let the reins go slack every day.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Dieser Knopf ist locker.
This button is loose.
Ja, hier ist was locker.
Yes, things are relaxed here.
— Ratatouille (2007)
Schau, hier drin ist alles locker.
Look, everything in here is relaxed.
Diese Schraube ist locker.
This screw is loose.
Jetzt bin ich total locker.
Now I'm totally relaxed.
Ich bin locker und gelassen.
I'm relaxed and easygoing.
Die Stimmung war locker und entspannt.
The atmosphere was relaxed and casual.
Sehen Sie das wirklich so locker?
Do you really see it that casually?
— In The Mood For Love (2000)