es geht mich

it concerns me

→ es

phrase Rare #38,044

it concerns me Usually used with an object and the particle “an”: “Es geht mich nichts an” means “It’s none of my business,” while “Es geht mich etwas an” means “It concerns me.”

GE: Das geht mich nichts an, aber es geht mich trotzdem etwas an.

EN: It’s none of my business, but it still concerns me.

Es geht mich etwas an, aber ich darf nichts sagen?

It concerns me, but I’m not allowed to say anything?

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Es geht mich vielleicht nichts an, aber ich muss das sagen.

It might not be any of my business, but I have to say it.

— Jean Florette (1986)

Es geht mich überhaupt nichts an.

It’s none of my business at all.

— Kein Sterbenswort (2006)