has … me
Sen hat mich um ein Vermögen gebracht!
Sen has cost me a fortune!
— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)
Der Duke hat mich besucht und mir alles versprochen.
The Duke visited me and promised me everything.
— Moulin Rouge (2001)
Der Sturm hat mich nach Süden abgetrieben.
The storm blew me south.
Diese Familie hat mich herzlich aufgenommen.
This family welcomed me warmly.
Dies hat mich sehr traurig gemacht.
This made me very sad.
Tom hat mich nicht bemerkt.
Tom didn't notice me.
Frau Suen hat mich gestern zur Rede gestellt.
Mrs. Suen confronted me yesterday.
— In The Mood For Love (2000)
Tom hat mich aufgezogen.
Tom raised me.
Heisenberg hat mich in Kopenhagen aufgesucht.
Heisenberg visited me in Copenhagen.
— Oppenheimer (2023)
Die Frau, die ich liebte, hat mich nie geliebt.
The woman I loved never loved me.
Der Typ da drüben hat mich gefragt, wie du heißt.
The guy over there asked me what your name was.
Keiner hat mich je gefragt, was ich wollte.
No one ever asked me what I wanted.
— Eat Drink Man Woman (1994)
Tom hat mich nie im Stich gelassen.
Tom never let me down.
Man, diese ganze Scheiße die hat mich total verändert.
Man, all this shit has totally changed me.
— Die Welle (2008)
This film touched me.
James hat mich aus heiterem Himmel angerufen.
James called me out of the blue.
Mein Enkelsohn hat mich heute Morgen besucht.
My grandson visited me this morning.
Tom hat mich unterbrochen.
Tom interrupted me.
Ihr Mann hat mich beauftragt, Ihnen diese Briefe zu bringen.
Your husband asked me to bring you these letters.
— Nürnberg (2025)
Meine Mom hat mich an einen Stuhl gefesselt.
My mom tied me to a chair.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Tom hat mich verstanden.
Tom understood me.
Wollte ich ja, aber der Aufseher hat mich geschlagen.
I wanted to, but the overseer hit me.
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Es hat mich niemand unterrichtet.
Nobody taught me.
Seine Musik hat mich tief beeindruckt.
His music impressed me deeply.
Meine Schwester hat mich angelogen.
My sister lied to me.
Mama hat mich mit ihrem letzten Atemzug befreit.
Mom freed me with her last breath.
— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)
Es hat mich ungefähr eine Stunde gekostet, dieses Buch zu Ende zu lesen.
It took me about an hour to finish reading this book.
Tom hat mich zuerst geschlagen.
Tom hit me first.
Tom hat mich gezwungen, diese Dinge zu sagen.
Tom forced me to say these things.
Diese Krankheit, die Nähe zum Tod hat mich tief getroffen.
This illness, this proximity to death, has deeply affected me.
— Die Royal Tenenbaums (2001)
Tom hat mich überlistet.
Tom outsmarted me.
Tom hat mich lange warten lassen.
Tom made me wait a long time.
Am nächsten Tag hat mich die kleine Fee gerettet.
The next day, the little fairy rescued me.
— Pinocchio (2019)
Dieses Buch hat mich echt umgehauen.
This book really blew me away.
Meine Freundin hat mich verlassen.
My girlfriend left me.
Vielleicht hat mich der Schock verwirrt.
Perhaps the shock confused me.
— Anatomie eines Falls (2023)
Tom hat mich beeindruckt.
Tom impressed me.
Der Kaiser hat mich zum Gouverneur von Suzhou ernannt.
The emperor appointed me governor of Suzhou.
— Der Fluch der goldenen Blume (2006)
Meine Frau hat mich verlassen und meine Kinder verhungern.
My wife left me and my children are starving.
— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)
Der Junge, den ich für ehrlich gehalten hatte, hat mich betrogen.
The boy I thought was honest cheated on me.
Tom hat mich nie gebeten, ihm zu helfen.
Tom never asked me to help him.
Das Volk hat mich wohl am meisten überrascht.
The people probably surprised me the most.
— Er ist wieder da (2015)
Hoffentlich hat mich keiner tanzen sehen.
Hopefully no one saw me dancing.
Ihre Nachricht hat mich erreicht.
Your message has reached me.
— James Bond 007 - Casino Royale (2006)
Tom hat mich persönlich eingeladen.
Tom invited me personally.
„ Das hat mich wahnsinnig gemacht “, antwortete sie.
“That drove me crazy,” she replied.
Irgendwas hat mich schlimm gebissen.
Something has bitten me badly.
— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)
Meine Familie hat mich im Stich gelassen.
My family abandoned me.
— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)
Diese Hochzeit hat mich erschüttert, ehrlich gesagt.
This wedding shocked me, to be honest.
— Dracula - Die Auferstehung (2025)
Deine Mutter hat mich für den Mord bezahlt.
Your mother paid me to commit murder.
— Carandiru (2003)
Ein Aufseher hat mich früher mal erwischt dabei.
A supervisor caught me doing it once.
— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)
Mary hat mich großgezogen.
Mary raised me.
Der Direktor sagt, er hat mich nicht gerufen.
The director says he didn't call me.
— 3 Idiots (2009)
Tom hat mich vor der Gefahr gewarnt.
Tom warned me of the danger.
Tom hat mich wirklich beeindruckt.
Tom really impressed me.
Doch das Leben hat mich etwas anderes gelehrt.
But life has taught me something different.
— Die Frau die singt - Incendies (2010)
Tom hat mich zum Singen gebracht.
Tom got me singing.
Maria hat mich angeschrieben.
Maria wrote to me.
Gestern hat mich im Zug ein Ausländer auf Englisch angesprochen.
Yesterday a foreigner spoke to me in English on the train.
Tom hat mich immer noch nicht bezahlt.
Tom still hasn’t paid me.
Tom hat mich Brot kaufen geschickt.
Tom sent me to buy bread.
Die Katze hat mich erschreckt.
The cat scared me.
Ein Paar aus dem Dorf hat mich und ein paar Techniker eingeladen.
A couple from the village invited me and a few technicians.
— Laurence Anyways (2012)
Die Lehrerin hat mich angeschrieben.
The teacher wrote to me.
Eine Wespe hat mich gestochen.
A wasp stung me.
Dieses Kind hat mich mit offenem Mund angestarrt.
This kid stared at me with his mouth open.
Tom hat mich nach Hause gefahren.
Tom drove me home.
Die Alte hat mich etwas Seltsames schlucken lassen.
The old woman made me swallow something strange.
— Das wandelnde Schloss (2004)
Bruder Sam hat mich niemals beachtet.
Brother Sam never paid any attention to me.
— Infernal Affairs (2002)
Tom hat mich nicht verstanden.
Tom didn’t understand me.
Einmal hat mich ein bestimmtes Detail erregt.
One time, a particular detail turned me on.
— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)
Bis vor Kurzem hat mich Bowie nicht interessiert.
Until recently, I wasn't interested in Bowie.
— Control (2007)
Tom hat mich bei sich zu Hause zum Essen eingeladen.
Tom invited me to dinner at his house.
Tom hat mich nie geschlagen.
Tom never hit me.
Mein bester Freund hat mich angelogen.
My best friend lied to me.
Der Regen hat mich davon abgehalten zu gehen.
The rain stopped me from going.
Tom hat mich reingelegt.
Tom tricked me.
Mr. Peepers hat mich böse gekratzt.
Mr. Peepers scratched me badly.
— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)
Im Klassenzimmer habe ich gefurzt, und der Lehrer hat mich rausgeschmissen.
I farted in the classroom and the teacher kicked me out.
Mein Mann hat mich hierher begleitet.
My husband accompanied me here.
— Die amerikanische Nacht (1973)
Wie üblich hat mich unser Hausmeister, Mr Filch, gebeten, daran zu erinnern.
As usual, our caretaker, Mr. Filch, asked me to remind him.
— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)
Tom hat mich um Hilfe gebeten.
Tom asked me for help.
Und die Stimme hat mich tief im Herzen berührt.
And the voice touched me deeply in my heart.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Tom hat mich gebeten, das zu tun.
Tom asked me to do this.
Die gnädige Frau hat mich zu Ihnen geschickt, Herr Baron.
The lady sent me to you, Baron.
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
Das Geräusch hat mich zuerst gestört, aber jetzt habe ich mich daran gewöhnt.
The noise bothered me at first, but I've gotten used to it now.
God created me this way.
Diese Reise hat mich sehr enttäuscht.
This trip was very disappointing to me.
Tom hat mich gefragt, warum ich mein Hauptfach gewechselt hatte.
Tom asked me why I changed my major.
Tom hat mich wütend gemacht.
Tom made me angry.
Diese Erfindung hat mich die Hälfte meines Lebens gekostet.
This invention has cost me half my life.
— Die Braut des Prinzen (1987)
Tom hat mich gewarnt, aber ich habe nicht auf ihn gehört.
Tom warned me, but I didn't listen to him.
Jedenfalls hat mich einer heute Abend zum Essen eingeladen.
Anyway, someone has invited me out to dinner tonight.
— Diva (1981)
Ludwig hat mich zu einer Veranstaltung verschleppt.
Ludwig dragged me off to an event.
— Die Fälscher (2007)
The devil fucked me.
Tom hat mich über drei Stunden warten lassen.
Tom made me wait for over three hours.
Thomas hat mich gelehrt, Menschen zu lesen.
Thomas taught me how to read people.
— Bullet Train (2022)
Eddie O'Brian hat mich das gelehrt.
Eddie O'Brian taught me that.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Tom hat mich an den Haaren gezogen.
Tom pulled my hair.
Vielleicht hat mich der Lkw angefahren, und seither bin ich in einem Traum.
Maybe the truck hit me, and I’ve been in a dream ever since.
— Perfect Blue (1998)
Hat mich früher nicht verwirrt, jetzt schon.
It didn't confuse me before, but it does now.
— Oppenheimer (2023)
Ja, das hat mich wirklich überrascht.
Yes, that really surprised me.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Tom hat mich nicht einmal begrüßt.
Tom didn't even say hello to me.
„ Was wollte der?“–„ Er hat mich gefragt, wie man zum botanischen Garten kommt.“
“What did he want?” — “He asked me how to get to the botanical garden.”
Dieser kleine Mistkerl hat mich erwischt.
That little bastard got me.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Aber nun hat mich die Amme wegen letzter Nacht in meinem Zimmer eingesperrt.
But now the wet nurse has locked me in my room because of last night.
— Erinnerungen an Marnie (2014)