fängst du

are you starting

→ fangen

phrase Uncommon #12,460

are you starting Usually part of the separable verb „anfangen“ (to start), with „an“ appearing later in the sentence. In some contexts, „fängst du“ can mean “do you catch.”

GE: Fängst du heute mit dem Buch an?

EN: Are you starting the book today?

Sagard, jetzt fängst du eine.

Sagard, you're going to get one now.

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Welchen Fisch fängst du am liebsten?

Which fish do you like catching most?

Fängst du jetzt an wie Giovana?

Are you starting to act like Giovana now?

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Fang bloß nicht wieder damit an, sonst fängst du dir eine!

Don't start that again, or you'll get smacked!

Fängst du schon wieder mit dem an?

Are you starting that again?

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Halt dich raus, sonst fängst du eine.

Stay out of it, or you'll get punched.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Jetzt fängst du an zu verstehen.

Now you're starting to understand.

Fängst du jetzt auch noch an zu weinen?

Are you going to start crying now too?

— Achteinhalb (1963)

Warum fängst du damit nicht bei deinen Kindern an?

Why don’t you start with your own children?

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Wann fängst du denn an?

So when are you starting?

— Der Postmann (1994)

Fängst du schon wieder damit an, Nadine?

Are you starting that again, Nadine?

— Soul Kitchen (2009)

Wieso fängst du plötzlich an zu trinken?

Why have you suddenly started drinking?

— Rote Laterne (1991)

Mein Gott, fängst du an zu weinen?

My God, are you starting to cry?

— Anora (2024)

Um wieviel Uhr fängst du gewöhnlich an, das Mittagessen zuzubereiten?

What time do you usually start preparing lunch?

Jetzt fängst du allmählich an zu verstehen.

You're gradually starting to understand now.

Vielleicht fängst du Tom.

Maybe you'll catch Tom.

Fängst du jetzt auch an zu klauen?

Are you starting to steal now too?

— Amores perros (2000)

Nein, die fängst du nie, Mann.

No, you'll never catch them, man.

— American Gangster (2007)

Wann fängst du an?

When do you start?

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Was fängst du mit dir an?

What are you going to do with yourself?

— Do the Right Thing (1989)

Fängst du schon wieder an?

Are you starting again?

— Das wandelnde Schloss (2004)