Yap.Town

das Vaterland

homeland, native country

Vater father, dad + land land (as opposed to sea)
noun · nominative / dative / accusative, singular neuter Uncommon #11,134
homeland, native country Often has a patriotic or formal tone.
GE: Sie möchte ihr Vaterland wiedersehen.
EN: She wants to see her homeland again.
Declension of Vaterland
SingularPlural
Nominative Vaterland —
Accusative Vaterland —
Dative Vaterland —

Für Kaiser, Gott und Vaterland!

For Emperor, God, and Fatherland!

— Im Westen nichts Neues (2022)

Ans Vaterland denken wir ab morgen.

As of tomorrow, we will think of the fatherland.

— Gefahr und Begierde (2007)

Vaterland vor Familie.

Country before family.

— Der große Irrtum (1971)

Ihr werdet jetzt als Verräter an eurem Vaterland betrachtet.

You are now considered traitors to your country.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Diese Menschen, Brixdorf, verkaufen unser Vaterland.

These people, Brixdorf, are selling out our fatherland.

— Im Westen nichts Neues (2022)

Auf die Familie, auf die Kirche, und aufs Vaterland!

To family, church, and country!

— Amarcord (1973)

Er wird wichtige Dinge über unser Vaterland sagen.

He will say important things about our fatherland.

— Das Leben ist schön (1997)

Mein Vaterland ist dort, wo meine Seele ist.

My homeland is where my soul is.

Alles für meine Familie und mein Vaterland.

Everything for my family and my fatherland.

— Der große Irrtum (1971)

Das Vaterland muss von jedem geliebt werden.

The fatherland must be loved by everyone.

Wo es mir gutgeht, dort ist mein Vaterland.

Wherever I am well, that is my homeland.

Sie haben Ihrem Vaterland einen großartigen Dienst erwiesen.

You have rendered a great service to your fatherland.

— Er ist wieder da (2015)

Bhalla, Bahu, das ist eine Gelegenheit, eurem Vaterland etwas zurückzugeben.

Bhalla, Bahu, this is an opportunity to give something back to your fatherland.

— Bahubali - The Beginning (2015)

Süß und ehrenhaft ist der Tod für das Vaterland.

Sweet and honorable is death for one’s country.

Es bleibt dir nichts anderes, als wieder fürs Vaterland zu fliegen.

You have no other option but to fly for your country again.

— Porco Rosso (1992)

Sein Vaterland ist Georgien.

His homeland is Georgia.

Unser armes Vaterland!

Our poor fatherland!

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Ich habe kein Vaterland mehr.

I no longer have a fatherland.

— The Age of Shadows (2016)

Retten Sie das Vaterland!

Save the fatherland!

— Gefahr und Begierde (2007)

Sogar ein Verräter hat nur ein Vaterland.

Even a traitor has only one fatherland.

— The Age of Shadows (2016)

Sie kämpften für ihr Vaterland.

They fought for their fatherland.

Lebe oben, o Vaterland, und zähle nicht die Toten.

Long live, O Fatherland, and count not the dead.

— The Bridge (1959)

Er gab sein Leben für sein Vaterland.

He gave his life for his country.

Wir tun etwas für unser Vaterland.

We are doing something for our country.

— Gefahr und Begierde (2007)

Es ist nicht bloß das Vaterland.

It's not just the homeland.

— Der große Irrtum (1971)

Seita, wir halten hier täglich unsere Knochen hin fürs Vaterland!

Seita, we put our lives on the line here every day for the fatherland!

— Die letzten Glühwürmchen (1988)

Ich ließe mich für mein Vaterland erschießen!

I would let myself be shot for my fatherland!

— Er ist wieder da (2015)

Du arbeitest auch hart fürs Vaterland.

You also work hard for the fatherland.

— Die letzten Glühwürmchen (1988)

Jeder muss das Vaterland lieben.

Everyone must love the fatherland.