Yap.Town

ich durfte

I was allowed to

→ ich
phrase Uncommon #14,405
I was allowed to Past tense of “ich darf”; with “nicht,” it means “I was not allowed to.”
GE: Ich durfte gestern länger draußen bleiben.
EN: I was allowed to stay outside longer yesterday.

Ich durfte keine einzige Frage stellen.

I wasn't allowed to ask a single question.

Ich durfte sie an den Hintern fassen.

I was allowed to touch her butt.

— Juno (2007)

Ich durfte Tom nicht helfen.

I wasn't allowed to help Tom.

Wir aßen Milchsuppe, und ich durfte bei dir im Bett schlafen.

We ate milk soup, and I was allowed to sleep in bed with you.

— Die Hand Gottes (2021)

Ich durfte gehen und ging nach Hause.

I was allowed to leave and went home.

Ich durfte mein Land nicht verlassen.

I wasn’t allowed to leave my country.

Ich durfte sogar die Schule unterbrechen.

I was even allowed to take a break from school.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Ich war seit drei Wochen im Team, aber ich durfte noch nicht spielen.

I had been on the team for three weeks, but I wasn't allowed to play yet.

— Feld der Träume (1989)

Ich durfte Vater werden, sie nicht.

I was allowed to become a father; she wasn’t.

— The Running Man (2025)

Selbst ich durfte nicht wählen.

Even I wasn't allowed to vote.

— Der letzte Kaiser (1987)

Ich durfte in der verdammten Demokratie nur Schneider lernen.

In this damn democracy, I was only allowed to train as a tailor.

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Ich durfte nur einen Rechtsberater haben.

I was only allowed to have one legal adviser.

Aber ich durfte dir begegnen.

But I was able to meet you.

— Suzume (2022)

Ich durfte Sie nicht allein lassen, aber wir mussten noch abwarten.

I couldn't leave you alone, but we had to wait a little longer.

— Stalker (1979)

Ich durfte es nicht vermasseln.

I couldn't mess it up.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Ich durfte keine Änderungen vornehmen.

I wasn't allowed to make any changes.

Ich durfte sie in den Hafen bringen.

I was allowed to take her to the harbor.

Ich durfte Tom nicht sagen, was vor sich ging.

I wasn't allowed to tell Tom what was going on.

Ich durfte ihn nie wiedersehen.

I was never allowed to see him again.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Ich durfte nicht die Dinge tun, die ich wollte.

I wasn't allowed to do the things I wanted.

Ich durfte vorher nichts sagen, verstehst du?

I wasn't allowed to say anything beforehand, you understand?

— Anatomie eines Falls (2023)