ist ein

Mein Freund ist ein Hornochse.

My friend is a stubborn ox.

Ist ein Song besser, wenn er wirklich passiert ist?

Is a song better if it's based on a true story?

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Der Pokal ist ein Portschlüssel.

The trophy is a Portkey.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Herr Frost ist ein Kandidat für den Posten.

Mr. Frost is a candidate for the position.

Tom ist ein schlauer Kerl.

Tom is a smart guy.

Tom ist ein außergewöhnlicher Mensch.

Tom is an extraordinary person.

Fußball ist ein aufregender Sport.

Football is an exciting sport.

Tom ist ein ziemlich schlechter Autofahrer.

Tom is a pretty bad driver.

Heute ist ein herrliches Wetter.

The weather is wonderful today.

Kupfer ist ein Metall.

Copper is a metal.

Der Wolf ist ein Raubtier.

The wolf is a predator.

Tom ist ein Psychopath.

Tom is a psychopath.

Tom ist ein ganz schön guter Gitarrenspieler.

Tom is a pretty good guitar player.

"Rache ist ein Gericht, das am besten kalt serviert wird."

Revenge is a dish best served cold.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Samsung ist ein koreanisches Unternehmen.

Samsung is a Korean company.

Vergewaltigung an Männern ist ein Thema, über das selten gesprochen wird.

Rape of men is a topic that is rarely discussed.

Tom ist ein Schamane.

Tom is a shaman.

Mima ist ein Popstar.

Mima is a pop star.

— Perfect Blue (1998)

Eine Vergewaltigung ist ein schreckliches Verbrechen.

Rape is a terrible crime.

Tornike ist ein zäher Bursche, keine Angst.

Tornike is a tough guy, don't worry.

— Die Reue (1987)

Tom ist ein Charmeur.

Tom is a charmer.

Das ganze Leben ist ein Glücksspiel.

Life is a gamble.

— Titanic (1997)

Dieser Kerl ist ein wirklich wichtiger Geschäftsmann.

This guy is a really important businessman.

— A Taxi Driver (2017)

Tom ist ein schneller Läufer.

Tom is a fast runner.

Das Internet ist ein Labyrinth.

The Internet is a labyrinth.

Was Sie hier sehen, ist ein Röntgenbild.

What you see here is an X-ray.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Ihr Vater, Denis Laurent, ist ein alter Freund von Kommandant Jeunet.

Her father, Denis Laurent, is an old friend of Commander Jeunet.

— Greenland 2 (2026)

Mary ist ein Tollpatsch.

Mary is a clumsy person.

Dein Vater ist ein sturer Dickkopf, glaub mir.

Your father is a stubborn, thick-headed person, believe me.

— Burning (2018)

Fawkes ist ein Phönix, Harry.

Fawkes is a phoenix, Harry.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Unwissenheit ist ein Segen.

Ignorance is bliss.

— Matrix (1999)

Dieser Liu Xuan ist ein Wüstling.

This Liu Xuan is a libertine.

— The Mermaid (2016)

Tom ist ein seltsamer Mensch.

Tom is a strange person.

Ist ein zäher Bursche.

He's a tough guy.

— The Age of Shadows (2016)

Herzog ist ein Gauner.

Herzog is a crook.

— Die Fälscher (2007)

Unten ist ein Jeep und mindestens vier Jäger.

Below is a Jeep and at least four hunters.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Dieser Film ist ein Drama.

This film is a drama.

Kenji ist ein Tennisspieler.

Kenji is a tennis player.

Der Jupiter ist ein Planet.

Jupiter is a planet.

Dr. Stone ist ein Fachmann.

Dr. Stone is an expert.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Jetzt ist ein Schluckauf nicht mehr lustig.

Now a hiccup isn't funny anymore.

— The Big Sick (2017)

Diese Medizin ist ein natürliches Gift.

This medicine is a natural poison.

Tom ist ein junger Erwachsener.

Tom is a young adult.

Tom ist ein Superheld.

Tom is a superhero.

Die Matrix ist ein System.

The matrix is a system.

— Matrix (1999)

Tom ist ein gutaussehender Mann.

Tom is a handsome man.

Gut, Papi ist ein Dickkopf.

Well, Dad is stubborn.

— Das süße Leben (1960)

Draußen ist ein Kätzchen.

There’s a kitten outside.

Dieser Junge ist ein Jude.

This boy is a Jew.

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Der Lehrer ist ein Chinese.

The teacher is Chinese.

Tom ist ein Trainer.

Tom is a trainer.

Das Zelt ist ein japanisches Kriegsschiff.

The tent is a Japanese warship.

— Parasite (2019)

Tom ist ein verlässlicher Mensch.

Tom is a reliable person.

Heute Nacht ist ein klarer Sternenhimmel mit Vollmond zu erwarten.

Tonight, a clear, starry sky with a full moon is expected.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Tom ist ein Gitarrenlehrer.

Tom is a guitar teacher.

Mein Auto ist ein Toyota.

My car is a Toyota.

Tom ist ein brillanter Programmierer.

Tom is a brilliant programmer.

Dieses Land ist ein Schlachtfeld für die anderen.

This country is a battlefield for the others.

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Ein jeder, mit dem man spricht, ist ein Affe.

Everyone you talk to is an ape.

Tom ist ein Verlierer.

Tom is a loser.

Mein Mann ist ein Faulpelz.

My husband is a lazybones.

Hinter euch ist ein Aschenbecher.

There is an ashtray behind you.

Tom ist ein Indianer.

Tom is an Indian.

Ist ein Automatik.

It's an automatic transmission.

— Knockin' on Heaven's Door (1997)

Keung ist ein absoluter Vollidiot!

Keung is an absolute idiot!

— Infernal Affairs (2002)

Der Stuhl ist ein Andenken an deine Mutter?

Is the chair a memento of your mother?

— Suzume (2022)

Der eine von denen ist ein Vergewaltiger, der andere der Bruder des Opfers.

One of them is a rapist, the other is the victim's brother.

— Memories of Murder (2003)

Tom ist ein Wolf im Schafspelz.

Tom is a wolf in sheep’s clothing.

Da unten ist ein Leuchtturm.

There is a lighthouse down there.

— Happy Together (1997)

Deine Sendung ist ein Hit!

Your show is a hit!

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Tom ist ein Künstler, der sich alles selbst beigebracht hat.

Tom is a self-taught artist.

Einer deiner Gegner der kommenden Kämpfe ist ein Japaner namens Tanaka.

One of your opponents in the upcoming battles is a Japanese man named Tanaka.

— Fearless (2006)

Nicht alles, was man verliert, ist ein Verlust.

Not everything you lose is a loss.

Der Grijalva ist ein Fluss in Mexiko.

The Grijalva is a river in Mexico.

Ich weiß, Tom ist ein viel beschäftigter Mensch.

I know Tom is a busy man.

Der Täter ist ein Jugendlicher.

The perpetrator is a teenager.

— Catch Me If You Can (2002)

Tom ist ein wirklich schlechter Sänger.

Tom is a really bad singer.

Der Westler ist ein Playboy!

The Westerner is a playboy!

— The Flowers of War (2011)

Ich glaube, Tom ist ein gefährlicher Psychopath.

I think Tom is a dangerous psychopath.

Im Schlaf zu sterben ist ein Luxus, der uns nur selten gewährt wird.

Dying in one's sleep is a luxury that is rarely granted to us.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Auf der anderen Seite der Straße ist ein Park.

There is a park on the other side of the street.

Tom ist ein freundlicher alter Mann.

Tom is a friendly old man.

Nächste Woche ist ein Wettkampf.

There’s a competition next week.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Tom ist ein schlauer Junge.

Tom is a smart boy.

Tom ist ein ausgezeichneter Lehrer.

Tom is an excellent teacher.

Deine Liebe ist ein Durcheinander!

Your love is a mess!

— Eat Drink Man Woman (1994)

Vor meinem Haus ist ein Park.

There is a park in front of my house.

Tom ist ein Name mit drei Buchstaben.

Tom is a three-letter name.

Tom ist ein ganz gemeiner Mensch.

Tom is a really mean person.

Ein Schlüssel ist ein häufig gebrauchtes Werkzeug.

A wrench is a frequently used tool.

Ein Mann erblindete und ist ein Krüppel.

A man went blind and is now a cripple.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Mode ist ein Teufelskreis.

Fashion is a vicious circle.

Eine Sprache ist ein Dialekt mit einer Armee und einer Flotte.

A language is a dialect with an army and a fleet.

Afrika ist ein Kontinent, Grönland nicht.

Africa is a continent, Greenland is not.

Markku ist ein ziemlich normaler Typ.

Markku is a pretty normal guy.

Tom ist ein außerordentlich schüchterner Mensch.

Tom is an extremely shy person.

Tom ist ein zu ehrlicher Junge, um Lügen zu erzählen.

Tom is too honest a boy to tell lies.

Heute ist ein ruhiger Tag.

Today is a quiet day.

Fred ist ein Faulpelz.

Fred is a lazybones.

Tom ist ein gefährlicher Mann.

Tom is a dangerous man.

Mein Dad ist ein Muggel.

My dad is a Muggle.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Tom ist ein Arschkriecher.

Tom is an ass-kisser.

Tom ist ein schlechter Verlierer, nicht wahr?

Tom is a sore loser, isn’t he?

Im ersten Stock ist ein Café.

There is a café on the first floor.

Heute ist ein warmer Tag.

Today is a warm day.

Golf ist ein verdorbener Spaziergang.

Golf is a spoiled walk.

Tom ist ein Schwächling.

Tom is a weakling.

Und der Verkäufer ist ein Schwanzlutscher.

And the salesman is a cocksucker.

— Durst - Thirst (2009)

Ist ein komischer Anblick, diese Särge, ja.

It's a strange sight, these coffins, yes.

— Bacurau (2019)

Ruhm ist ein Vergrößerungsglas.

Fame is a magnifying glass.

Und Mitya ist ein Star!

And Mitya is a star!

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Keine Sorge, in dieser Patrone ist ein Sender.

Don't worry, there is a transmitter in this cartridge.

— Taxi (1998)

"Der alte Mann und das Meer"ist ein Roman von Hemingway.

The Old Man and the Sea is a novel by Hemingway.

Mary ist ein tapferes Mädchen.

Mary is a brave girl.

Dieser Joe ist ein cleverer Bursche.

This Joe is a clever fellow.

— State and Main (2000)

Tom ist ein intelligenter Mann.

Tom is an intelligent man.

Carmen ist ein spanischer Name.

Carmen is a Spanish name.

Tom ist ein Star.

Tom is a star.

Tom ist ein stiller Junge.

Tom is a quiet boy.

Tom ist ein Fleischer.

Tom is a butcher.

Agerola ist ein Kaff.

Agerola is a dump.

— Die Hand Gottes (2021)

Die ganze Invasion ist ein Massaker.

The entire invasion is a massacre.

— Edge of Tomorrow (2014)

Tom ist ein junger und gutaussehender Mann.

Tom is a young and handsome man.

Heute Abend ist ein Ball im Rathaus.

There is a ball at the town hall this evening.

— Die Reise des jungen Che (2004)

Tom ist ein Taugenichts.

Tom is a good-for-nothing.

Tom ist ein unbekannter Künstler.

Tom is an unknown artist.

Karin ist ein deutscher Name.

Karin is a German name.

Die Liebe ist ein Wahn.

Love is a delusion.

Weinen ist ein Ausdruck von Kummer.

Crying is an expression of grief.

Tom ist ein langsamer Esser, nicht wahr?

Tom is a slow eater, isn't he?

Die Kuh ist ein Symbol Europas.

The cow is a symbol of Europe.

Uranus ist ein Planet.

Uranus is a planet.

Tom ist ein Troll.

Tom is a troll.

Ken ist ein Fußballer.

Ken is a soccer player.

Serbien ist ein Land auf der Balkanhalbinsel.

Serbia is a country on the Balkan Peninsula.

Tom ist ein vielversprechender Student.

Tom is a promising student.

Dahinter ist ein Abwasserkanal.

There is a sewer behind it.

— Assassination (2015)

Ist ein Albtraum.

It's a nightmare.

— Marvel's The Avengers (2012)

Der Diamant ist ein Edelstein.

The diamond is a gemstone.

Stephen Colbert ist ein ziemlich verrückter Kerl.

Stephen Colbert is a pretty crazy guy.

Politik ist ein schmutziges Geschäft.

Politics is a dirty business.

Aber Mima ist ein Popstar!

But Mima is a pop star!

— Perfect Blue (1998)

Tom ist ein Vom-Tellerwäscher-zum-Millionär-Typ.

Tom is a rags-to-riches type.

Der Sonnenuntergang ist ein Schauspiel von großer Schönheit.

The sunset is a spectacle of great beauty.

Unsere Wohnung ist ein Swimmingpool!

Our apartment is a swimming pool!

— The Great Flood (2025)

Die Champions League ist ein Wettbewerb, der schwierig zu gewinnen ist.

The Champions League is a competition that is difficult to win.

Ein Tag ist ein Tag.

A day is a day.

— Die Fälscher (2007)

Ist ein Eiswürfel.

It's an ice cube.

— Do the Right Thing (1989)

Das heißt, der Killer ist ein Phantom, das sie hervorbringt?

Does that mean the killer is a phantom that brings them forth?

— Perfect Blue (1998)

Diese Kerl ist ein absoluter Dummkopf.

This guy is an absolute idiot.

Tom ist ein aggressiver Autofahrer.

Tom is an aggressive driver.

Und wieder ist ein Tag vorbei!

And another day is over!

Ein Duft ist ein Geruch, den man angenehm findet.

A fragrance is a smell that one finds pleasant.

Japan ist ein komisches Land.

Japan is a strange country.

Tom ist ein Lausebengel.

Tom is a rascal.

Seht her, diese Gruppe ist ein Reinfall!

Look, this group is a complete flop!

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ist ein Klassiker.

It's a classic.

— The Dead Don't Die (2019)

Ihre Sprache ist ein Basis-Dialekt.

Their language is a basic dialect.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Der Teufel ist ein Egoist.

The devil is an egoist.

Tom ist ein recht schüchterner Typ.

Tom is quite a shy guy.

In meiner Suppe ist ein Haar.

There’s a hair in my soup.

Tom ist ein ziemlich entspannter Typ.

Tom is a pretty relaxed guy.

Mein Sohn ist ein Künstler, der Bilder malt.

My son is an artist who paints pictures.

Tom ist ein Metzger.

Tom is a butcher.

Also, Eddie ist ein Finanzier in Hongkong.

Eddie is also a financier in Hong Kong.

— Crazy Rich (2018)

Ist ein Psychologe da?

Is there a psychologist present?

— Mystic River (2003)

Mein Cousin ist ein Kommunist und Sekretär einer Gewerkschaft.

My cousin is a communist and secretary of a trade union.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Tom ist ein schlauer Kerl, oder?

Tom is a clever guy, isn't he?

Die Windrichtung ist ein Vorteil für ihn.

The wind direction is an advantage for him.

— Red Cliff (2008)

Tom ist ein ausgezeichneter Tänzer.

Tom is an excellent dancer.

Tom ist ein ziemlich schlauer Kerl.

Tom is a pretty smart guy.

Seht mal, da vorn ist ein Licht!

Look, there's a light up ahead!

— Das süße Leben (1960)

Der Übersetzer ist ein Verräter und die Übersetzung ist ein Verrat.

The translator is a traitor and the translation is a betrayal.

Tom ist ein Poet und ein Romantiker.

Tom is a poet and a romantic.

Ein Diamant ist ein Edelstein.

A diamond is a gemstone.

Ist ein Zauber.

It's magic.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Es sehen zu dürfen, ist ein Privileg.

Being able to see it is a privilege.

— La La Land (2016)

Papa ist ein Versager!

Dad is a failure!

— Die letzten Glühwürmchen (1988)

Tom ist ein äußerst ehrlicher Mensch.

Tom is an extremely honest person.

Leute, sein Vater ist ein Todesser.

Guys, his father is a Death Eater.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Glaubst du, der Mann da drüben ist ein Vater?

Do you think that man over there is a father?

— Central Station (1998)

Tom ist ein Sammler schlechter Gewohnheiten.

Tom is a collector of bad habits.

Der Klimawandel ist ein ernstes Problem.

Climate change is a serious problem.

Tom ist ein glücklicher Mann.

Tom is a happy man.

Tom ist ein Baseballspieler.

Tom is a baseball player.

Dieses Lied ist ein Klassiker.

This song is a classic.

Tom ist ein schneller Fahrer.

Tom is a fast driver.

Jane ist ein genauso schönes Mädchen wie ihre Schwester.

Jane is just as beautiful a girl as her sister.

Mein Oskar ist ein fleißiger Trommler.

My Oskar is a diligent drummer.

— Die Blechtrommel (1979)

Mary ist ein Mädchenname.

Mary is a girl's name.