wohnen

Sie wissen doch, wo Tom und Maria wohnen, oder?

You know where Tom and Maria live, don't you?

Niemand will in der Nähe der Müllhalde wohnen.

Nobody wants to live near the garbage dump.

Tom und Maria wohnen nahe der Bibliothek.

Tom and Maria live near the library.

Ich möchte gerne in der Nähe deines Hauses wohnen.

I’d like to live near your house.

Und dein Vater und deine Mutter wohnen im Puff.

And your father and mother live in the brothel.

— Hass (1995)

Eine moderne Frau wie Sie sollte in einem sicheren Gebäude wohnen.

A modern woman like you should live in a safe building.

— Aquarius (2016)

Hier sollen wir wohnen?

This is where we're supposed to live?

— Alles steht Kopf (2015)

Wer will da schon wohnen?

Who would want to live there?

Wo wohnen sie?

Where do they live?

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Tom und ich wohnen nahe beieinander.

Tom and I live close to each other.

Hast du etwas gefunden, wo du wohnen kannst?

Have you found somewhere to live?

Ich werde vorerst weiterhin in einem Hotel wohnen.

For the time being, I’ll continue staying in a hotel.

Komm, du kannst bei mir wohnen.

Come, you can live with me.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Ich kann dir nicht sagen, wo Tom und Maria wohnen.

I can't tell you where Tom and Maria live.

Marias Eltern wohnen in einem großen Haus.

Maria's parents live in a large house.

Hier kann man nicht wohnen.

You can't live here.

Wohnen Tom und Maria weit von Ihnen weg?

Do Tom and Maria live far away from you?

Wohnen sie bei dir?

Do they live with you?

Wir könnten zusammen wohnen.

We could live together.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Dunkle Wolken ziehen auf, wo die Schoschonen schön wohnen.

Dark clouds are gathering where the Shoshone live in beauty.

— Manitou's Shoe (2001)

Ich möchte zu Hause bei meiner Familie wohnen.

I want to live at home with my family.

Ich sollte bei meiner Tante in Shanghai wohnen.

I was supposed to live with my aunt in Shanghai.

— Gefahr und Begierde (2007)

Tom will nicht mehr in Boston wohnen.

Tom no longer wants to live in Boston.

Wo in Boston sollen wir wohnen?

Where in Boston should we stay?

Sag mal, in welchem Stockwerk wohnen wir?

Tell me, which floor do we live on?

— Nobody Knows (2004)

Tom und Maria wohnen bei uns in der Nähe, aber wir sehen sie nicht allzuoft.

Tom and Maria live near us, but we don’t see them very often.

Ich wollte schon immer in einem Schloss wohnen.

I've always wanted to live in a castle.

Oma mich gefragt hat, ob ich nicht lieber bei ihr wohnen will.

Grandma asked me if I wouldn't rather live with her.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Im Namen des Windes und des Wassers, die in dir wohnen, sei frei!

In the name of the wind and the water that dwell within you, be free!

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Na ja, die wohnen am Stadtrand.

Well, they live on the outskirts of the city.

— The Big Sick (2017)

Wo sollen die Küken wohnen?

Where should the chicks live?

— Leben! (1994)

Die wohnen nicht hier.

They don't live here.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Tom und Maria wohnen zur Miete.

Tom and Maria live in rented accommodation.

Nein, die wohnen natürlich in der Stadt.

No, they live in the city, of course.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Hier würde ich nicht gerne wohnen wollen.

I wouldn’t want to live here.

Ich werde in einem Zimmer mit vier Betten wohnen.

I will be staying in a room with four beds.

Und im Haus wohnen doch auch Kinder.

And there are children living in the house, too.

— Parasite (2019)

Ihre Familien wohnen hier.

Their families live here.

— Lohn der Angst (1953)

Möchtest du in Boston wohnen?

Would you like to live in Boston?

Zwei Familien wohnen im Haus.

Two families live in the house.

Würdest du gern in Mumbai wohnen?

Would you like to live in Mumbai?

Würden Sie in unserem Hause wohnen?

Would you live in our house?

— Der Leopard (1963)

Wohnen Tom und Maria bei dir, wenn sie in Boston sind?

Do Tom and Maria stay with you when they’re in Boston?

Kommst du von einem Planeten, wo nur Frauen wohnen?

Do you come from a planet where only women live?

Das ist ein schöner Ort, aber hier möchte ich nicht wohnen.

This is a beautiful place, but I wouldn’t want to live here.

Ich will hier den Rest meines Lebens wohnen bleiben.

I want to stay here for the rest of my life.

Sie hat zwei Schwestern, die beide in Tokio wohnen.

She has two sisters who both live in Tokyo.

Was für Leute wohnen hier?

What kind of people live here?

Auf beiden Seiten der Gleise wohnen die Qureshis.

The Qureshis live on both sides of the tracks.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Wohnen deine Eltern nicht weit weg?

Don't your parents live far away?

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Ich kenne die Leute, die in dem Haus wohnen.

I know the people who live in the house.

Wir werden auch einige Tage bei Shige wohnen.

We will also be staying with Shige for a few days.

— Die Reise nach Tokio (1953)

Er kann in unserem Keller wohnen.

He can live in our basement.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Vielleicht bleiben wir noch ein Jahr in Australien wohnen.

Maybe we'll stay in Australia for another year.

Dort wohnen Teufel und Dämonen, Schatz.

Devils and demons live there, darling.

— Bahubali - The Beginning (2015)

Du kannst hier im Büro wohnen und bekommst Essen.

You can live here in the office and get food.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Sie arbeitet weiter, als wäre nichts gewesen, obwohl im Haus Kinder wohnen?

She continues working as if nothing had happened, even though there are children living in the house?

— Parasite (2019)

Da wohnen der Buchhalter und seine Frau.

The accountant and his wife live there.

— Der Dieb (1997)

Nicht einmal wenn diese Wohnung umsonst wäre, würde ich darin wohnen.

I wouldn’t live in this apartment even if it were free.

Wenn du gewinnst, zeige ich dir, wo die Eulen wohnen.

If you win, I’ll show you where the owls live.

— Systemsprenger (2019)

Wir versuchen noch immer herauszufinden, wo Tom und Maria wohnen.

We are still trying to find out where Tom and Maria live.

Bist du dir sicher, daß du bei deinem Vater wohnen willst?

Are you sure you want to live with your father?

In diesem Dorf wohnen nicht viele.

Not many people live in this village.

Tom und Maria wohnen in demselben Haus.

Tom and Maria live in the same house.

Frag ihn, ob sie noch in Tokio wohnen.

Ask him if they still live in Tokyo.

Darf Ludmilla mit mir wohnen?

Is Ludmilla allowed to live with me?

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Man kann wohnen, wo man will.

You can live wherever you want.

— Do the Right Thing (1989)

Warum will Tom dort wohnen?

Why does Tom want to live there?

Die wohnen hier schon seit Urzeiten.

They've been living here since time immemorial.

Ich habe viele Freunde, die in Boston wohnen.

I have many friends who live in Boston.

Tom und Maria wohnen in einem kleinen Haus.

Tom and Maria live in a small house.

Ich finde, dass alte Leute nicht alleine wohnen sollten.

I think that elderly people shouldn't live alone.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Möchten Sie in Boston wohnen?

Would you like to live in Boston?

Warum willst du in Australien wohnen?

Why do you want to live in Australia?

Wo wohnen die bitte?

Where do they live, please?

— Aquarius (2016)

Wirst du nächstes Jahr noch in Boston wohnen?

Will you still be living in Boston next year?

"Ihr würdet jetzt alle im großen Haus der Familie wohnen."

You would all be living in the family’s big house now.

— Manons Rache (1986)

Wohnen Tom und Maria im Hilton?

Do Tom and Maria live at the Hilton?

Wir wissen noch nicht einmal, wo Tom und Maria wohnen.

We don't even know where Tom and Maria live yet.

Er und seine Schwestern wohnen jetzt alle in Tōkyō.

He and his sisters now all live in Tokyo.

Im Paradies wohnen?

Living in paradise?

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Wohnen hier die Danburrys?

Do the Danburrys live here?

— Der Club der toten Dichter (1989)

Wo werden Sie wohnen?

Where will you be living?

— Traum meines Lebens (1955)

Zwei Wochen bei dir wohnen, da bin eher ich das Opfer.

Living with you for two weeks, I'm more likely to be the victim.

— Fack ju Göhte (2013)

Tom wollte bei seinen Großeltern in Boston wohnen.

Tom wanted to live with his grandparents in Boston.

Das ist die Frau, bei der die wohnen.

This is the woman they live with.

Die Typen, denen eine Generation beim Töten zugesehen hat, wohnen hier.

The people who have watched a generation kill live here.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Wenn du nicht mehr zu Hause wohnen willst, helfe ich dir, etwas zu finden.

If you don't want to live at home anymore, I'll help you find a place.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Ich möchte in einem Schloss wohnen.

I want to live in a castle.

Anständige chinesische Söhne wohnen doch bei ihren Eltern.

Decent Chinese sons live with their parents.

— Crazy Rich (2018)

Tom und Maria wohnen bei ihrem Vater in Boston.

Tom and Maria live with their father in Boston.

Habt ihr etwas gefunden, wo ihr wohnen könnt?

Have you found somewhere to live?

Er behauptet, er wolle in der Hütte wohnen.

He claims he wants to live in the hut.

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Tom und Maria wohnen in der Nähe der Bücherei.

Tom and Maria live near the library.

Sie will in der Stadt wohnen.

She wants to live in the city.

Die wohnen in einer Hütte.

They live in a hut.

Ich kann nicht bei euch wohnen.

I can't live with you.

Tom und Maria wohnen nur anderthalb Kilometer entfernt.

Tom and Maria live only one and a half kilometers away.

Sie wissen nicht, dass hier Jungs wohnen.

They don't know that boys live here.

— Queen (2014)

Meine Eltern wohnen auf dem Lande.

My parents live in the countryside.

Ihr wißt doch, wo Tom und Maria wohnen, oder?

You know where Tom and Maria live, don't you?

Wo wohnen wir?

Where do we live?

— Mommy (2014)

Hier darfst du dann wohnen.

You'll be allowed to live here.

— Systemsprenger (2019)

Ich bin nicht ganz sicher, wo Tom und Mary wohnen.

I'm not entirely sure where Tom and Mary live.

Sie kann dort wohnen, wenn sie das will.

She can live there if she wants.

Ich weiß nicht, wo ich wohnen werde.

I don't know where I'll live.

Terry und Candy wohnen hier nicht mehr.

Terry and Candy no longer live here.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Wohnen Tom und Mary beide in Boston?

Do Tom and Mary both live in Boston?

Wo willst du jetzt überhaupt wohnen?

Where are you even going to live now?

— Christiane F. (1981)

Es ist fast so, als würde ein Fremder in meinem Haus wohnen.

It's almost as if a stranger is living in my house.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Die Lehrer wohnen doch nicht hier in der Schule?

The teachers don't live here at the school, do they?

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Sie haben dieselbe Adresse, weil sie zusammen wohnen.

They have the same address because they live together.

Sind Sie sich sicher, daß Sie bei Ihrem Vater wohnen wollen?

Are you sure you want to live with your father?

Ist es wahr, dass du in Deutschland wohnen wolltest?

Is it true that you wanted to live in Germany?

Dort wohnen Holzfäller, die Holzkohle herstellen.

Lumberjacks who produce charcoal live there.

Aber ich will bei dir wohnen.

But I want to live with you.

— The Secret Agent (2025)

Da wohnen Tom und Maria.

Tom and Maria live there.

Ich möchte dort nicht wohnen.

I don't want to live there.

Wir werden in Boston wohnen.

We will live in Boston.

Aber du musst doch irgendwo wohnen und schlafen!

But you have to live and sleep somewhere!

— Traum meines Lebens (1955)

Wir werden bald auf dem Mars wohnen.

We will soon live on Mars.

In diesem Hotel wohnen wir immer.

We always stay at this hotel.

Tom und Maria wohnen in dem größten Haus auf dem Block.

Tom and Maria live in the biggest house on the block.

Die wohnen als Nachbarn Tür an Tür.

They live next door to each other.

Also wohnen ich und mein Sohn allein.

So my son and I live alone.

— Nobody Knows (2004)

Vierte Herrin, hier werden Sie jetzt wohnen.

Fourth Mistress, this is where you will now reside.

— Rote Laterne (1991)

Im ersten Stock wohnen Mieter, es sind Kollegen.

Tenants live on the first floor; they are colleagues.

— Die Teuflischen (1955)

Kann ich nicht bei dir wohnen?

Can't I live with you?

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Wo sollen die alle wohnen?

Where are they all supposed to live?

— Good Bye, Lenin! (2003)

Die wohnen zur Zeit, während die Wohnung renoviert wird, bei seinen Eltern.

They are currently staying with his parents while the apartment is being renovated.

Seid ihr euch sicher, daß ihr bei eurem Vater wohnen wollt?

Are you sure you want to live with your father?

Tom und Maria wohnen zusammen, wenngleich sie nur befreundet sind.

Tom and Maria live together, although they are just friends.

Oder soll Mama im Keller wohnen?

Or should Mom live in the basement?

— Good Bye, Lenin! (2003)

Meine Eltern wohnen in einem großen Haus.

My parents live in a big house.

Die Sinitins wohnen doch hier, oder?

The Sinitians live here, don't they?

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Könnte ich nicht bei Ihnen wohnen?

Couldn't I stay at your place?

— Lady Vengeance (2005)

Viele Italiener bleiben, bis sie heiraten, bei ihren Eltern wohnen.

Many Italians stay with their parents until they get married.

Riley kann hier nicht wohnen.

Riley cannot live here.

— Alles steht Kopf (2015)

Kann ich eine Weile bei dir wohnen?

Can I stay with you for a while?

— Wächter des Tages (2006)

Wohnen Tom und Maria hier?

Do Tom and Maria live here?

Sie hat zwei Schwestern, welche beide in Kyoto wohnen.

She has two sisters, both of whom live in Kyoto.

Mr Buchanan, Sie wohnen in derselben Straße wie der Angeklagte.

Mr. Buchanan, you live on the same street as the defendant.

— Paddington 2 (2017)

Ich werde bei meiner Tante in Kyōto wohnen.

I will be staying with my aunt in Kyoto.

Wohnen die hier in der Nähe?

Do they live nearby?

Die Gegend, in der Sie wohnen, ist sehr schön.

The area where you live is very beautiful.

— Gefahr und Begierde (2007)

Ich möchte nicht in Boston wohnen.

I don't want to live in Boston.

Er würde sehr gerne in der Stadt wohnen.

He would really like to live in the city.

In diesem Haus wohnen viele Leute.

Many people live in this house.