die Haut

Du hast meine Haut verkauft.

You sold me out.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Ich spüre direkt auf der Haut, dass mich zwischen ihnen der Tod erwartet!

I can feel it right on my skin—death awaits me in their midst!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Du hast wunderschöne Haut.

You have beautiful skin.

— I Saw the Devil (2010)

Künstliche Haut ist viel härter als menschliche Haut und riecht anders.

Artificial skin is much harder than human skin and smells different.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Wunderbar weiche Haut hast du.

You have wonderfully soft skin.

— I Saw the Devil (2010)

Soll das heißen, Dean steht auf meine Schwester wegen ihrer Haut?

Does that mean Dean is attracted to my sister because of her skin?

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

"Die haben Haut?"

They have skin?

— Soul Kitchen (2009)

Ihre Haut ist so weiß wie Schnee.

Her skin is as white as snow.

Sie heiratete meinen Vater auch wegen der schwarzen Haut.

She married my father partly because of his black skin.

— Malcolm X (1992)

Gewöhn dich daran, ihn immer zu tragen, wie eine zweite Haut.

Get used to wearing it all the time, like a second skin.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Er hatte rote Haut.

He had red skin.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Aber das hindert mich nicht daran, Ihnen die Forschung an der Haut zu verbieten.

But that doesn't stop me from forbidding you from conducting research on the skin.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Wollen Sie Ihre Haut behalten?

Do you want to keep your skin?

Tom fuhr aus der Haut, als er erfuhr, dass Maria mit Johannes ausgegangen war.

Tom was furious when he found out that Maria had gone out with Johannes.

Tom ist froh, nicht in deiner Haut zu stecken.

Tom is glad not to be in your shoes.

Ich wollte jetzt wirklich nicht in seiner Haut stecken.

I really wouldn't want to be in his shoes right now.

Jetzt wollen die eure Haut genauso wie die meine.

Now they want your skin just as much as mine.

— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)

Wollt ihr eure Haut behalten?

Do you want to keep your skin?

Ein Ballon ist Luft mit einer Haut.

A balloon is air with a skin.

Die Farbe ihrer Haut kann uns verraten, was sie sucht.

The color of her skin can tell us what she is looking for.

— Don Juan DeMarco (1994)

Ich möchte nicht in ihrer Haut stecken.

I wouldn't want to be in her shoes.

Und wenn er gefunden wird, möchte ich nicht in seiner Haut stecken.

And if he is found, I wouldn't want to be in his shoes.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Steckst du in meiner Haut?

Are you in my shoes?

— Laurence Anyways (2012)

Ich habe trockene Haut.

I have dry skin.

„ Wie spät ist es?“–„ Es ist Haut vor Knochen.“

“What time is it?” — “It’s skin before bone.”

Schöne Haut!

Beautiful skin!

— Aquarius (2016)

Ihre Haut bekommt schnell einen Sonnenbrand.

Your skin gets sunburned quickly.

Die hatte Haut, weiß wie Milch.

She had skin as white as milk.

— Im Westen nichts Neues (2022)

Die nassen Kleider kleben an meiner Haut.

The wet clothes stick to my skin.

Meine Haut fühlt sich heute richtig spröde an.

My skin feels really dry today.

Tom würde gerne eine glatte Haut haben.

Tom would like to have smooth skin.

Ich bekomme leicht trockene Haut.

My skin gets dry easily.

Tom hat eine dicke Haut.

Tom has thick skin.

Haut ab, ich will duschen.

Get out of here, I want to take a shower.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

In seiner Haut will ich nicht stecken.

I wouldn't want to be in his shoes.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Ich werde Bücher mit der Haut dieser Schlampen binden.

I will bind books with the skin of these sluts.

— Die Taschendiebin (2016)

Dem Schmutz auf ihrer Haut.

The dirt on her skin.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Ich fühlte mich nicht wohl in meiner Haut.

I didn't feel comfortable in my own skin.

Er spürte die Wärme der Sonne auf seiner Haut.

He felt the warmth of the sun on his skin.

Ich habe äußerst helle Haut und werde überhaupt nicht braun.

I have extremely fair skin and don't tan at all.

Ich esse jede Haut.

I eat every piece of skin.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Ihre Haut war warm.

Her skin was warm.

Giraffen haben eine dicke Haut.

Giraffes have thick skin.

Sie setzte ihre Haut nicht der Sonne aus.

She did not expose her skin to the sun.

Welch Freude, wieder in der Haut einer Jungfrau zu stecken, phantastisch!

What a joy to be back in the skin of a virgin, fantastic!

— Die Besucher (1993)

Tom fühlt sich in seiner Haut wohl.

Tom feels comfortable in his own skin.

Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren.

It's enough to drive you up the wall.

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Sie hat ganz trockene Haut, die Arme.

She has very dry skin, especially on her arms.

— Sprich mit ihr (2002)

Du hast wunderbare Haut.

You have wonderful skin.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)