Yap.Town

stellen Sie sich

imagine; put yourself

→ stellen
phrase Uncommon #17,246
imagine; put yourself The meaning depends on the verb or particle that follows: for example, „sich vorstellen“ means “imagine,” while „sich anstellen“ means “line up.”
GE: Stellen Sie sich vor, wir gewinnen!
EN: Imagine we win!

Stellen Sie sich an!

Get in line!

— Roma (2018)

Stellen Sie sich das vor.

Imagine that.

— Andhadhun (2018)

Warum stellen Sie sich immer auf ihre Seite?

Why do you always take their side?

Stellen Sie sich neben das Plakat, damit die Leute wissen, wer Sie sind.

Stand next to the poster so people know who you are.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Stellen Sie sich auf die Waage.

Step onto the scales.

Stellen Sie sich eine Eieruhr auf zehn Minuten!

Set an egg timer for ten minutes!

Stellen Sie sich nicht so an.

Don't make such a fuss.

— Picknick (1955)

Stellen Sie sich das vor!

Imagine that!

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Bitte stellen Sie sich in einer Reihe auf.

Please line up in a row.

Stellen Sie sich mal vor, was passieren kann, wenn was auf die Straße fällt!

Just imagine what could happen if something fell into the street!

— Broker - Familie gesucht (2022)

Stellen Sie sich an.

Get in line.

— American Gangster (2007)

Stellen Sie sich ein großes Verlies in Form einer Höhle vor.

Imagine a large dungeon in the shape of a cave.

— Der große Irrtum (1971)

Stellen Sie sich nicht dumm!

Don't play dumb!

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Vom Kollegium, stellen Sie sich das mal vor.

From the faculty—just imagine that.

— The Teachers' Lounge (2023)

Raus, stellen Sie sich dahinten an.

Get out and line up over there.

— Rom, offene Stadt (1945)

Stellen Sie sich das Ganze als einen einzigen Organismus vor.

Think of the whole thing as a single organism.

— Edge of Tomorrow (2014)

Stellen Sie sich mal vor, man hat meinen Sohn versetzt, nach Norwegen rauf.

Just imagine, they transferred my son way up to Norway.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Stellen Sie sich unter!

Take a seat under!

— Manons Rache (1986)