deine Mutter

Sicher wieder deine Mutter.

Probably your mother again.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Deine Mutter hat dir viel beigebracht.

Your mother taught you a lot.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Was macht deine Mutter?

What does your mother do?

— Whiplash (2014)

Hatte deine Mutter ein Foto von deinem Vater?

Did your mother have a photo of your father?

— Central Station (1998)

An dem Tag hast du deine Mutter wohl sehr vermisst.

You must have missed your mother a lot that day.

— 3 Idiots (2009)

Ist Natsuko deine Mutter?

Is Natsuko your mother?

— Der Junge und der Reiher (2023)

So habe ich deine Mutter getroffen.

That's how I met your mother.

Deine Mutter soll sich ausziehen!

Your mother should undress!

— The Mermaid (2016)

Und deine Mutter?

And your mother?

— Volver - Zurückkehren (2006)

Dann frag ich deine Mutter.

Then I'll ask your mother.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Du redest wie deine Mutter.

You talk like your mother.

— Jean Florette (1986)

Deine Mutter hat irgendwas vor!

Your mother is up to something!

— Bahubali - The Beginning (2015)

Das bringt deine Mutter auch nicht wieder zum Leben.

That won't bring your mother back to life, either.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Du hast deine Mutter zum Weinen gebracht.

You made your mother cry.

Deine Mutter und ich haben es versucht.

Your mother and I tried.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

An was starb deine Mutter?

What did your mother die of?

— Rushmore (1998)

Deine Mutter hat mir verboten, es zu verraten.

Your mother forbade me from revealing it.

— Das Leben ist schön (1997)

Als deine Mutter und ich jung waren, wären wir gern verreist.

When your mother and I were young, we would have loved to travel.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Wir lieben deine Mutter.

We love your mother.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Und dein Vater und deine Mutter wohnen im Puff.

And your father and mother live in the brothel.

— Hass (1995)

In dem, wo deine Mutter Sperma trinkt.

In the place where your mother drinks sperm.

— Hass (1995)

Bitte sehr, dort liegt deine Mutter.

Please, there lies your mother.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Deine Mutter war anfangs echt hart.

Your mother was really tough at first.

— Raw (2017)

Weil deine Mutter und ich uns sehr große Sorgen machen.

Because your mother and I are very worried.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Das erlaubt deine Mutter niemals.

Your mother would never allow that.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Deine Mutter hätte dir einen Namen gegeben.

Your mother would have given you a name.

— Blade Runner 2049 (2017)

Willst du deine Mutter zur Witwe machen?

Do you want to make your mother a widow?

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Deine Mutter war schon öfter weg.

Your mother has been away several times before.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Denk an mich, deine Mutter bringt mich um!

Spare a thought for me—your mother is going to kill me!

— Die Reise des jungen Che (2004)

Du klingst genau wie deine Mutter.

You sound exactly like your mother.

— Der große Irrtum (1971)

Rede nicht so mit mir, ich bin deine Mutter.

Don't talk to me like that, I'm your mother.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Ein Cadillac für deine Mutter, zwei Frauen für mich.

A Cadillac for your mother, two women for me.

— Knockin' on Heaven's Door (1997)

Deine Mutter ist dafür zuständig.

Your mother is responsible for that.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Wir haben deine Mutter gefickt!

We fucked your mother!

— Hass (1995)

Ich bin deine Mutter.

I am your mother.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Ich kann nicht glauben, dass deine Mutter dich hat gehen lassen.

I can't believe your mother let you go.

Deine Mutter wird nichts erfahren.

Your mother won't find out.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Deine Mutter ist immer hierher gegangen, wenn sie sich ausruhen wollte.

Your mother always came here when she wanted to rest.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Der Stuhl ist ein Andenken an deine Mutter?

Is the chair a memento of your mother?

— Suzume (2022)

Deine Mutter wäre sicher auch dafür.

Your mother would surely agree.

— Die letzten Glühwürmchen (1988)

Das ist deine Mutter auf einem Roller.

That’s your mother on a scooter.

— Hass (1995)

Grüß deine Mutter von mir!

Say hi to your mother for me!

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Deine Mutter ist so peinlich.

Your mother is so embarrassing.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Ich glaube, deine Mutter ist da.

I think your mother is here.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Einmal sagte uns deine Mutter, dass du gekommen wärst, hätte er es gewollt.

Your mother once told us that you would have come if he had wanted you to.

— Cinema Paradiso (1988)

Du sollst doch deine Mutter nicht ärgern, sie hat schwache Nerven.

You shouldn't annoy your mother; she has weak nerves.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Deine Mutter kommt übermorgen an.

Your mother is arriving the day after tomorrow.

Fick deine Mutter.

Fuck your mother.

— Fack ju Göhte (2013)

Frag deine Mutter, wann der Zug fährt!

Ask your mother when the train leaves!

— Pappa ante Portas (1991)

Vielleicht, nachdem deine Mutter gestorben ist?

Perhaps after your mother has died?

— Inception (2010)

Ist deine Mutter gerade zu Hause?

Is your mother at home right now?

Hat deine Mutter in ihrer Jugend Klavier gespielt?

Did your mother play the piano when she was young?

Deine Mutter bringt dich um!

Your mother will kill you!

— Elephant (2003)

Ich könnte deine Mutter sein, aber sag nicht"Sie"zu mir.

I could be your mother, but don't call me “ma’am.”

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Deine Mutter muss krank vor Sorge sein.

Your mother must be sick with worry.

— A Taxi Driver (2017)

Warum trägt deine Mutter immer eine Sonnenbrille?

Why does your mother always wear sunglasses?

Deine Mutter hat alles mit deinem Großvater arrangiert.

Your mother arranged everything with your grandfather.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Sie nahmen deine Mutter zum Verhör mit.

They took your mother in for questioning.

— Von ganzem Herzen (1998)

Deine Mutter müsste einen Brief bekommen haben.

Your mother must have received a letter.

— The Teachers' Lounge (2023)

Liebst du deine Mutter?

Do you love your mother?

Und deine Mutter sehen willst du auch?

And you want to see your mother too?

— Iwans Kindheit (1962)

Kann deine Mutter Auto fahren?

Can your mother drive?

Hier ist deine Mutter.

Here is your mother.

— Burning (2018)

Na ja, Nicholas, vielleicht sollten wir auf deine Mutter warten.

Well, Nicholas, maybe we should wait for your mother.

— Der Maschinist (2004)

Deine Mutter hat es nicht anders verdient.

Your mother deserved no better.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Du hast deine Mutter gehört.

You heard your mother.

— Hamnet (2025)

Deine Mutter treibt immer etwas Brot für mich auf.

Your mother always finds some bread for me.

— Jojo Rabbit (2019)

Vielleicht hast du nur deine Mutter getötet?

Maybe you only killed your mother?

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Deine Mutter hat mich für den Mord bezahlt.

Your mother paid me to commit murder.

— Carandiru (2003)

Weiß deine Mutter Bescheid?

Does your mother know?

— Für immer hier (2024)

Du kannst nicht von mir verlangen, deine Mutter zu sein!

You can't expect me to be your mother!

— Alles über meine Mutter (1999)

Arbeitet deine Mutter hier?

Does your mother work here?

Deine Mutter vermisst dich so.

Your mother misses you so much.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Frag doch deine Mutter.

Why don't you ask your mother?

— Volver - Zurückkehren (2006)

Jedes Mal, wenn ich dich sehe, muss ich an deine Mutter denken.

Every time I see you, I think of your mother.

Deine Mutter hat tausendmal gestohlen.

Your mother has stolen a thousand times.

— Die Taschendiebin (2016)

Wir haben genau gesehen, wie Sapatos deine Mutter gefickt hat.

We saw exactly how Sapatos fucked your mother.

— Asphalt-Haie (1980)

Andrea, ist deine Mutter da?

Andrea, is your mother there?

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Deine Mutter war hübscher.

Your mother was prettier.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Du siehst wie deine Mutter aus, als sie noch jung war.

You look like your mother did when she was young.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Ich habe ein Heilmittel für deine Mutter.

I have a cure for your mother.

— Bugonia (2025)

Deine Mutter ist Russin.

Your mother is Russian.

Was dächte deine Mutter, wenn sie dich so sähe?

What would your mother think if she saw you like this?

Ich soll dir ausrichten, dass deine Mutter dich zu Hause erwartet.

I'm supposed to tell you that your mother is expecting you at home.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Wie nennt dich deine Mutter?

What does your mother call you?

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Deine Mutter wartet.

Your mother is waiting.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Und du fick deine Mutter, Idiot!

And you fuck your mother, idiot!

— Hass (1995)

Deine Mutter ist früh gestorben, und ich war lange Jahre im Krieg.

Your mother died young, and I was at war for many years.

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Holt dich deine Mutter schon ab?

Is your mom picking you up yet?

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Chantal, ist das deine Mutter?

Chantal, is that your mother?

— Fack ju Göhte (2013)

Such deine Mutter.

Find your mother.

— A Quiet Place (2018)

Deine Mutter wäre gegen solche Bekanntschaften.

Your mother would be against such acquaintances.

— Tiger & Dragon (2000)

Ist sie zurück, deine Mutter?

Is your mother back?

— Nobody Knows (2004)

Du bist wie deine Mutter, aber das hast du gut gemacht.

You're just like your mother, but you did a good job.

— Jean Florette (1986)

Deine Mutter ist nett.

Your mother is nice.

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Ich habe deine Mutter zufällig in der Bücherei gesehen.

I happened to see your mother in the library.

Ich bin nicht deine Mutter.

I am not your mother.

— One Battle After Another (2025)

Wo ist deine Mutter?

Where is your mother?

— Catch Me If You Can (2002)

Deine Mutter, hast du Kontakt zu ihr?

Do you have contact with your mother?

— Burning (2018)

Deine Mutter ist tot.

Your mother is dead.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Hat deine Mutter das gekauft?

Did your mother buy that?

— Die Welle (2008)

Du hörst dich schon so wie deine Mutter an.

You’re already starting to sound like your mother.

Hol deine Mutter.

Get your mother.

Deine Mutter konnte mich nicht leiden.

Your mother couldn't stand me.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Hat deine Mutter nicht hübsche Beine?

Doesn't your mother have pretty legs?

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Deine Mutter dreht durch.

Your mother is freaking out.

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Hast du daran gedacht, deine Mutter anzurufen?

Did you remember to call your mother?

Ich bin in der Bibliothek auf deine Mutter gestoßen.

I ran into your mother in the library.

Ich bin alt genug, daß ich deine Mutter sein könnte!

I'm old enough to be your mother!

Ich bin's, deine Mutter.

It's me, your mother.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Deine Mutter muss sehr enttäuscht gewesen sein.

Your mother must have been very disappointed.

Wann war dir deine Mutter das letztemal böse?

When was the last time your mother was angry with you?

Deine Mutter hat das Frühstück fertig!

Your mother has finished breakfast!

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Du siehst aus wie deine Mutter, als sie jung war.

You look like your mother when she was young.

Aber deine Mutter ruft nach dir.

But your mother is calling for you.

— Bahubali - The Beginning (2015)

Dort sah ich deine Mutter zum ersten Mal.

That's where I saw your mother for the first time.

— Die Hand Gottes (2021)

Deine Mutter scheint verrückt zu sein.

Your mother seems crazy.

— Whiplash (2014)

Und deine Mutter, was meinst du?

And your mother, what do you think?

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Das ist nicht deine Mutter, Justine!

That is not your mother, Justine!

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Läßt dich deine Mutter den Müll nach draußen tragen?

Does your mother let you take the trash outside?

Deine Mutter hat ihm geholfen.

Your mother helped him.

— Lady Vengeance (2005)

Gib mir sofort deine Mutter.

Give me your mother right now.

— Laurence Anyways (2012)

Hat dir das deine Mutter beigebracht, oder was?

Did your mother teach you that, or what?

— The Man from Nowhere (2010)

Du hast deine Mutter verloren, hab ich recht?

You lost your mother, am I right?

— Die Melodie des Meeres (2014)

Du bist ja noch schlimmer als deine Mutter.

You're even worse than your mother.

— A Taxi Driver (2017)

Ich möchte Peggy und deine Mutter sehen.

I want to see Peggy and your mother.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Warum rufst du deine Mutter nicht an?

Why don't you call your mother?

— Der Spiegel (1975)

Deine Mutter und ich beschlossen, dir zu sagen, ich sei tot.

Your mother and I decided to tell you I was dead.

— Amores perros (2000)

Und so habe ich deine Mutter kennengelernt.

And that's how I met your mother.

Deine Mutter hat mir geschrieben.

Your mother wrote to me.

— TÁR (2022)

Das mochte deine Mutter?

Your mother liked that?

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

Du bist genau wie deine Mutter.

You’re exactly like your mother.

Deine Mutter versucht, ihr Kind mit aller Macht festzuhalten.

Your mother is trying with all her strength to hold on to her child.

— Hamnet (2025)

Du klingst allmählich so wie deine Mutter.

You're gradually starting to sound like your mother.

Ich kenne deine Mutter.

I know your mother.

Deine Mutter hält nicht hinterm Berg.

Your mother doesn't mince her words.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Wie ist deine Mutter eigentlich gestorben?

How did your mother actually die?

— Die Taschendiebin (2016)

Hat dir deine Mutter nicht beigebracht, dich zu bedanken?

Didn't your mother teach you to say thank you?

Ist sie deine Mutter?

Is she your mother?

Deine Mutter war nicht verrückt, Jeanne!

Your mother wasn't crazy, Jeanne!

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Deine Mutter ist da.

Your mother is here.

— Titane (2021)

Ich bin deine Mutter, Luke.

I'm your mother, Luke.

Vermisst du deine Mutter nicht?

Don’t you miss your mother?

Und ich deine Mutter.

And I am your mother.

— Anora (2024)

Deine Mutter wird es dir so viele Male, wie nötig ist, wiederholen.

Your mother will repeat it to you as many times as necessary.

Deine Mutter ist gestorben.

Your mother has died.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Deine Mutter wäre sehr stolz auf dich gewesen!

Your mother would have been very proud of you!

Aber du wolltest hier über diese Frau und deine Mutter reden.

But you wanted to talk about this woman and your mother.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Wann kommt deine Mutter zurück?

When is your mother coming back?

— Nobody Knows (2004)

Deine Mutter ist sehr jung, oder nicht?

Your mother is very young, isn't she?

Ich glaube, deine Mutter ahnt schon was.

I think your mother already suspects something.

— Never Look Away (2018)

Du bist ja wirklich genau wie deine Mutter.

You're just like your mother.

— The Chaser (2008)

Deine Mutter?

Your mother?

— GoodFellas (1990)

„ Was dächte deine Mutter?“–„ Die wird es nie erfahren.“

“What would your mother think?” — “She’ll never find out.”

Deine Mutter kommt auch.

Your mother is coming too.

— Das Leben ist schön (1997)

Fick deine Mutter!

Fuck your mother!

— Hass (1995)

Das ist nur deine Mutter.

That's just your mother.

— Elephant (2003)

Ist deine Mutter da?

Is your mother there?

— Drive (2011)

Hat deine Mutter die dorthin gelegt?

Did your mother put them there?

— Das Leben ist schön (1997)

Deine Mutter backt sehr gute Kekse.

Your mother bakes very good cookies.

Für deine Mutter.

For your mother.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Deine Mutter macht sich zu viele Sorgen, was?

Your mother worries too much, doesn't she?

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Wo sind dein Vater und deine Mutter?

Where are your father and mother?

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Deine Mutter hat Recht.

Your mother is right.

— Cinema Paradiso (1988)

Es ist deine Mutter.

It's your mother.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Gib mir deine Mutter.

Give me your mother.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Ruf deine Mutter!

Call your mother!

— Amarcord (1973)

Deine Mutter möchte dir so schnell wie möglich Tschüss sagen.

Your mother wants to say goodbye to you as soon as possible.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Hier spricht deine Mutter.

This is your mother speaking.

— Stirb langsam (1988)

Und deine Mutter hat mir Unterwäsche und ein Nachthemd genäht.

And your mother sewed me underwear and a nightgown.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Deine Mutter hat dir wohl nie erklärt, wo du herkommst?!

I guess your mother never explained where you came from?!

— Asphalt-Haie (1980)

Und ist deine Mutter wirklich eine Lady?

And is your mother really a lady?

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Deine Mutter spielte gern damit, als sie mit dir schwanger war.

Your mother liked playing with it when she was pregnant with you.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Sieh deine Mutter an!

Look at your mother!

— Achteinhalb (1963)

Deine Mutter hat mich eingeladen, also bin ich ihr Gast.

Your mother invited me, so I am her guest.

— Jojo Rabbit (2019)

Sie ist deine Mutter.

She is your mother.

— Plötzlich Papa (2016)

Na, dann ist deine Mutter sicher in der Schule durchgefallen.

Well, then your mother must have failed school.

— Train to Busan (2016)

Grüße deine Mutter von uns.

Give our regards to your mother.

Deine Mutter und ich werden endlich unsere Ruhe haben.

Your mother and I will finally have some peace and quiet.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Dich ruft nicht mal deine Mutter an.

Not even your mother calls you.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Deine Mutter hat recht.

Your mother is right.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Was würde deine Mutter tun, falls du zu spät bist?

What would your mother do if you were late?

Und jetzt kommt auch noch deine Mutter.

And now your mother is showing up, too.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Du solltest auf deine Mutter hören.

You should listen to your mother.

Warum liebst du deine Mutter nicht?

Why don't you love your mother?

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Du musst auf deine Mutter und deine Schwestern achtgeben.

You have to look after your mother and your sisters.

— Hamnet (2025)

Deine Mutter war doch auch alleine.

But your mother was alone too.

— Central Station (1998)

Was schreibt deine Mutter?

What is your mother writing?

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Deine Mutter in den Wehen!

Your mother is in labor!

— City of Men (2007)

Das war deine Mutter.

That was your mother.

— Bugonia (2025)