Yap.Town

die Meldung

report, notification, news item, bulletin

Meld report, notify + ung action, process, or result
noun · nominative / genitive / dative / accusative, singular feminine Uncommon #18,032
report, notification
GE: Ich habe eine Meldung für dich.
EN: I have a message for you.
news item, bulletin
GE: Die nächste Meldung kommt um acht Uhr.
EN: The next news bulletin is at eight o’clock.
Declension of Meldung
SingularPlural
Nominative Meldung Meldungen
Accusative Meldung Meldungen
Genitive Meldung Meldungen
Dative Meldung Meldungen

Ich mache eine Meldung!

I'm filing a report!

— The Bridge (1959)

Zur Meldung an Herrn Oberstleutnant!

To report to Lieutenant Colonel!

— The Bridge (1959)

Sie hätten Meldung erstatten müssen.

You should have reported it.

— Die Blechtrommel (1979)

Sentry, machen Sie Meldung.

Sentry, make your report.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Ich muss auf eine offizielle Meldung bestehen.

I have to insist on an official statement.

— Der Hauptmann (2018)

Die Meldung wird in ein paar Stunden die Runde gemacht haben.

The news will be out in a few hours.

Ich soll Meldung machen beim Führer.

I am to report to the Führer.

— Der Untergang (2004)

Meldung!

Report!

— Red Cliff (2008)

Haben Sie Meldung im Hauptquartier gemacht?

Did you report to headquarters?

Eine Meldung.

A message.

— Red Cliff (2008)

Bitte, geben Sie die Meldung nochmal durch!

Please repeat the message!

— American Gangster (2007)

Und nun die nächste Meldung.

And now the next news item.

— Perfect Blue (1998)

Meldung an Gas Town, der Konvoi ist unterwegs.

Message to Gas Town, the convoy is en route.

— Mad Max: Fury Road (2015)

Also geht die Meldung an Sie persönlich und nicht an San-hee?

So the notification goes to you personally and not to San-hee?

— The Age of Shadows (2016)

Eine Meldung!

A message!

— Red Cliff (2008)

Ich bekam eine Meldung, dass uns Soldaten schützen sollen.

I received a message saying that soldiers are supposed to protect us.

— Train to Busan (2016)

Direkte Meldung an mich, wenn sie gefunden ist.

Please notify me directly when it is found.

— Parallelwelten (2018)