niemand mehr

nobody anymore

→ niemand

phrase Common #4,652

nobody anymore Used for a situation that is no longer true; often means that nobody does something or is somewhere anymore.

GE: In diesem Haus wohnt niemand mehr.

EN: Nobody lives in this house anymore.

Es will niemand mehr mit euch reden.

Nobody wants to talk to you anymore.

Das kauft niemand mehr.

No one buys that anymore.

— Chungking Express (1994)

Heute kommt, glaube ich, niemand mehr.

I don't think anyone comes today.

Heute tritt niemand mehr zurück.

Today, no one resigns.

Es scheint niemand mehr den Mumm zu haben, das zu tun.

Nobody seems to have the guts to do that anymore.

Es scheint sich niemand mehr für Toms Bilder zu interessieren.

It seems no one is interested in Tom's pictures anymore.

Da ist niemand mehr.

There is no one left there.

— Der Schacht (2019)

Auch Götter sterben, wenn niemand mehr an sie glaubt.

Even gods die when no one believes in them anymore.

Warum ist niemand mehr in Inviolata?

Why is no one in Inviolata anymore?

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Die Frau Baronin will niemand mehr sehen.

The Baroness doesn't want to see anyone anymore.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Sogar, als niemand mehr dazu tanzte.

Even when nobody was dancing to it anymore.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Da sieht niemand mehr nach.

Nobody checks on that anymore.

— Das Leben ist schön (1997)

Da kommen viele Leute raus und plötzlich ist niemand mehr zu sehen.

Many people come out and suddenly nobody can be seen anymore.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Als ich wieder aufgestanden bin, war niemand mehr da.

When I got up again, nobody was there anymore.

— Anaconda (2025)

In diesem Haus wohnt, glaube ich, schon lange niemand mehr.

I don't think anyone has lived in this house for a long time.

Heute Abend fliegt niemand mehr.

No one is flying tonight anymore.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Was bringt eine Welt voller Hoffnung, wenn niemand mehr hofft?

What good is a world full of hope if no one hopes anymore?

— Mommy (2014)

Seitdem hält hier niemand mehr an.

Nobody stops here anymore.

— Psycho (1960)

Es will niemand mehr mit Tom reden.

Nobody wants to talk to Tom anymore.

Niemand mehr.

Nobody anymore.

— Burning (2018)

Es ist niemand mehr oben.

There’s no one upstairs anymore.

— Rom, offene Stadt (1945)

Die braucht niemand mehr.

Nobody needs them anymore.

— The Great Flood (2025)

Es scheint niemand mehr auf uns zu hören.

Nobody seems to listen to us anymore.

Im Schloss wohnt niemand mehr.

No one lives in the castle anymore.

Von da an konnte niemand mehr etwas hören.

From then on, nobody could hear anything anymore.

— Carandiru (2003)

Hier ist seit Jahren niemand mehr gewesen.

No one has been here for years.

Da ist niemand mehr drin.

There's no one left inside.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Es kommt mich niemand mehr besuchen.

Nobody comes to visit me anymore.

Hier drinnen ist niemand mehr.

There’s no one left in here.

— Pinocchio (2019)

Es würde mich heute sowieso niemand mehr anrufen.

No one would call me today anyway.

— Chungking Express (1994)

Es unterhält sich niemand mehr mit mir.

Nobody talks to me anymore.

Also jetzt ist niemand mehr da.

So now there's no one left.

— Hass (1995)

Das sagt niemand mehr.

Nobody says that anymore.

Dann kann ihn niemand mehr aufhalten.

Then no one will be able to stop him anymore.

— Akira (1988)

In dem Zug ist niemand mehr.

There is no one left on the train.

— Bullet Train (2022)

Das hat schon ewig niemand mehr getan.

Nobody has done that in ages.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Ist hier niemand mehr?

Is nobody here anymore?

— Das Leben ist schön (1997)

Außer uns ist also im ganzen Haus niemand mehr?

So there's nobody else in the whole house besides us?

— Leviathan (2014)

Hier springt niemand mehr in die Luft.

No one is jumping into the air here anymore.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Ich verstehe nicht, warum niemand mehr hierher kommt.

I don't understand why nobody comes here anymore.

Damit mich niemand mehr vergisst.

So that no one forgets me anymore.

— Fallen Angels (1995)

Danach traut sich niemand mehr, was zu sagen.

After that, no one dares say anything anymore.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Es ist niemand mehr gekommen.

No one else came.

— Cinema Paradiso (1988)

Wir müssen vereinbaren, dass ab jetzt niemand mehr einem anderen hilft.

We have to agree that from now on, no one will help anyone else.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Hier unten war seit Ewigkeiten niemand mehr.

Nobody had been down here for ages.

— Blade Runner 2049 (2017)

Seitdem legt sich niemand mehr mit Jaime an.

Since then, no one messes with Jaime anymore.

— The Devil's Backbone (2001)

Es wird niemand mehr kommen.

No one else will come.

— Die Fälscher (2007)

Obwohl niemand mehr hier war, hat er das alles beschützt.

Even though nobody was here anymore, he protected everything.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Die niemand mehr braucht.

That no one needs anymore.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Im Gebäude ist niemand mehr.

There’s no one left in the building.

— Pinocchio (2019)

Es geht niemand mehr dorthin.

Nobody goes there anymore.

Seitdem hat niemand mehr etwas von ihr gehört.

No one has heard from her since.

— Bugonia (2025)