wenn du dich

if you … yourself

→ wenn

phrase Common #6,019

if you … yourself This is an incomplete phrase, usually followed by a reflexive verb. In English, the reflexive pronoun is often omitted or expressed differently.

GE: Wenn du dich beeilst, erreichen wir den Zug.

EN: If you hurry, we'll catch the train.

Wenn du dich drehen willst, dann bitte, du kannst dich drehen.

If you want to turn around, then please do, you can turn around.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Ich zeige sie, wenn du dich anfasst.

I'll show them to you if you touch yourself.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Wenn du dich nicht schnell entscheidest, ist die Gelegenheit vorbei.

If you don't decide quickly, the opportunity will be gone.

Wenn du dich so schminkst wie früher.

When you do your makeup the way you used to.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Der Plan wäre aufgegangen, wenn du dich nicht eingemischt hättest.

The plan would have worked out if you hadn't interfered.

Was hast du davon, wenn du dich umbringst?

What do you gain by killing yourself?

— Gegen die Wand (2004)

Wenn du dich an irgendwas erinnerst, darfst du es nur mir erzählen.

If you remember anything, you may only tell me about it.

— Mother (2009)

Weisst du, dass der Heilige Ludwig weinen muss, wenn du dich berührst?

Did you know that Saint Louis cries when you touch him?

— Amarcord (1973)

Wenn du dich entschlossen hast, dich zu entschuldigen, kommst du runter.

Once you've decided to apologize, you come down.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Es würde uns gefallen, wenn du dich uns anschließt.

We would love for you to join us.

Wenn du dich weiter beschwerst, werde ich wirklich wütend.

If you keep complaining, I’m really going to get angry.

Du darfst erst heraus, wenn du dich entschuldigt hast.

You may only leave once you have apologized.

— A Tale of Two Sisters (2003)

Wenn du dich in dem Aufzug schlafen legst, wirst du dich erkälten!

If you lie down to sleep in that elevator, you'll catch a cold!

Wenn du dich nicht benimmst, sag ich Isak, dass du mich küssen willst.

If you don't behave, I'll tell Isak that you want to kiss me.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Wenn du dich so fühlst, wäre es besser, du würdest zu einer Wahrsagerin gehen.

If that’s how you feel, you’d be better off seeing a fortune teller.

— Memories of Murder (2003)

Wenn du dich wie ein Kind benimmst, wirst du auch wie ein Kind behandelt.

If you act like a child, you’ll be treated like one.

Ich werde dir nicht verzeihen, wenn du dich nicht ehrlich entschuldigst.

I will not forgive you if you do not apologize sincerely.

Weißt du, was passiert, wenn du dich wagst?

Do you know what happens when you dare?

— Stalker (1979)

Wenn du dich nur einmal nicht daran hältst, dann mache ich das hier.

If you fail to stick to it even once, then I'll do this.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Wenn du dich ausziehen willst, mich stört es nicht.

If you want to undress, it doesn't bother me.

— Central Station (1998)

Du darfst erst gehen, wenn du dich von Tom verabschiedet hast.

You may not leave until you have said goodbye to Tom.

Ich kann verstehen, wenn du dich anders entscheidest.

I can understand if you decide otherwise.

— The Age of Shadows (2016)

Wenn du dich so benimmst, bin ich weg.

If you keep behaving like that, I’m out of here.

Wenn du dich wie ein Kind benimmst, wirst du auch so behandelt.

If you act like a child, you will be treated like one.

Du musst überhaupt nichts sagen, wenn du dich nicht danach fühlst.

You don't have to say anything at all if you don't feel like it.