Yap.Town

nur an

only …

→ nur
phrase Common #5,584
only … The preposition “an” changes its English translation with the context, such as “about,” “on,” or “up to.”
GE: Ich denke nur an dich.
EN: I’m thinking only of you.

Es ist ärgerlich, dass er nur an sich selbst denkt.

It's annoying that he only thinks about himself.

Sie denkt nur an sich selbst.

She only thinks about herself.

Du bist deiner Mom egal, bitte hör auf sie denkt nur an sich selbst.

You don’t matter to your mom. Please stop; she only thinks of herself.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Nur an Feiertagen.

Only on holidays.

— Komm und sieh (1985)

Denkst du nur an den Job?

Do you only think about work?

— Fack ju Göhte (2013)

Sie dachten nur an Ihren Roman.

They were only thinking about your novel.

— Parallelwelten (2018)

In Wirklichkeit sind sie nur an Macht interessiert.

In reality, they are only interested in power.

Tom dachte nur an Mary.

Tom only thought about Mary.

Tom denkt die ganze Zeit nur an Maria.

Tom only thinks about Maria all the time.

Du glaubst nur an Leute, die an sich selbst glauben.

You only believe in people who believe in themselves.

Aber er verkauft nur an reiche Schnösel.

But he only sells to rich snobs.

— Aquarius (2016)

Ich dachte nur an ein Bad, saubere Kleidung und etwas Warmes zu essen.

All I could think about was a bath, clean clothes, and something hot to eat.

Einsamkeit nur an den Tod.

Loneliness is only associated with death.

— Die Reue (1987)

Wir müssen nur an einen besseren Ort, damit ich die Berge sehen kann.

We just need to go to a better place so I can see the mountains.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Denk nur an Jesus, er war der Sohn Gottes.

Just think of Jesus; he was the Son of God.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Sie haben nur an sich selbst gedacht, das Kind einfach ausgesetzt.

They thought only of themselves and simply abandoned the child.

— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)

Die Zwillinge benutzten ihr Boot nur an vier halben Tagen pro Woche.

The twins only used their boat for four half-days a week.

Nur an Karfreitag hast du frei.

You only have Good Friday off.

— Cinema Paradiso (1988)

Ich denke nur an sie.

I'm only thinking about her.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Ich war immer bei dir, aber fühlte, dass du nur an Rebecca gedacht hast.

I was always there for you, but felt that you were only thinking about Rebecca.

— Rebecca (1940)

Du denkst nur an alle anderen unter dem Himmel!

You only think of everyone else under heaven!

— Hero (2002)

Ich habe mich nur an eure Anweisungen gehalten.

I was just following your instructions.

Ich zittere vor Angst, wenn ich nur an eine Spritze denke.

I tremble with fear at the mere thought of a shot.

Männer denken nur an das eine.

Men only think about one thing.

Maria denkt nur an ihr Aussehen.

Maria only thinks about her appearance.

Er denkt nur an sie.

He only thinks about her.

Wie alle Menschen denkst du nur an dich selbst.

Like everyone else, you only think of yourself.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Ich erinnere mich nur an das, was in den Haaren ist.

I only remember what is in the hair.

— Die Melodie des Meeres (2014)