genauso

Ich wollte genauso sein wie ihr.

I wanted to be just like you.

Ich war genauso.

I was the same way.

— State and Main (2000)

Es tut genauso weh wie beim ersten Mal.

It hurts just as much as the first time.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Sie sind genauso klug wie Tom.

You are just as smart as Tom.

Sie liebte mich genauso, wie ich sie geliebt habe.

She loved me just as much as I loved her.

Auch wenn sie genauso aussieht, ist es eine tödliche Pflanze.

Even though it looks exactly the same, it is a deadly plant.

— Frühling, Sommer, Herbst, Winter... und Frühling (2003)

Ihre Schwester sieht nach, sie ist genauso besorgt wie wir.

Her sister is checking on her; she's just as worried as we are.

— Psycho (1960)

Sie trug einen rosa Gürtel, der genauso teuer wie hässlich war.

She wore a pink belt that was as expensive as it was ugly.

Letztes Jahr war es genauso.

It was the same last year.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

An die Milch-Bauern, Dominic, denke ich genauso viel wie die an mich.

Dominic, I think about the dairy farmers just as much as they think about me.

— American Gangster (2007)

Ich habe gehört, dass Tom mindestens genauso gut kochen kann wie seine Frau.

I heard that Tom can cook at least as well as his wife.

Du siehst genauso aus wie dein großer Bruder.

You look just like your big brother.

Und du fasst ihn nicht einmal an, bist aber genauso betrunken?

And you don't even touch him, yet you're just as drunk?

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Nagellack ist genauso interessant wie Buddhismus.

Nail polish is as interesting as Buddhism.

Aber du legst dich doch genauso mit denen ins Bett.

But you go to bed with them too.

— Das Leben der Anderen (2006)

Jeder hätte an seiner Stelle genauso reagiert.

Anyone in his position would have reacted the same way.

Tom kann genauso schnell rennen wie Mary.

Tom can run as fast as Mary.

Als ich jung war, sah ich genauso gut aus wie sie.

When I was young, I looked just as good as her.

— Picknick (1955)

Und falls du heute dorthin gehen würdest, würde es noch genauso sein?

And if you went there today, would it still be the same?

— The Man from Earth (2007)

Sie ist genauso böse wie du.

She is just as evil as you.

— Wicked: Teil 2 (2025)

Ich bin hier, weil ich genauso stur bin wie Sie auch.

I’m here because I’m just as stubborn as you are.

Sie war genauso aufgeregt wie er.

She was just as excited as he was.

Ich war früher genauso.

I used to be the same way.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Genauso bescheuert wie gestern.

Just as stupid as yesterday.

— Fack ju Göhte (2013)

In meinem Traum waren wir genauso.

In my dream, we were exactly like that.

— Öffne die Augen (1997)

Man kann in der Bücherei genauso viel lernen wie in der Schule.

You can learn just as much in the library as in school.

Sie ist genauso schön wie ihre Mutter.

She is as beautiful as her mother.

Zu wenig ist genauso schlecht wie zu viel.

Too little is just as bad as too much.

Genauso ist das auch.

That's exactly how it is.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Ich kann genauso stur sein wie du.

I can be just as stubborn as you.

Und genauso brauch ich dich.

And that's exactly how I need you.

— Das Leben der Anderen (2006)

Alles ist noch genauso wie früher.

Everything is still just the way it used to be.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Ob Tom sich wohl genauso dafür interessiert wie Maria?

I wonder if Tom is as interested in it as Maria is?

Beim Essen gibt's genauso viel Auswahl wie bei den Männern.

There’s just as much choice when it comes to food as there is with men.

— Chungking Express (1994)

Heute regnet es genauso viel wie damals.

It's raining just as much today as it did back then.

— Chungking Express (1994)

Mit offenem Fenster ist es genauso heiß, aber die Mücken kommen rein.

With the window open, it's just as hot, but the mosquitoes get in.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Sie wirkte genauso ratlos.

She looked just as confused.

Sieht noch genauso aus.

It still looks exactly the same.

— Salyut-7 (2017)

Ich hätte genauso an mir gezweifelt.

I would have doubted myself just as much.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Arne sieht das genauso.

Arne sees it the same way.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Und könnte er, würde er alles wieder genauso machen!

And if he could, he would do everything exactly the same way again!

— Oppenheimer (2023)

Ist ja fast genauso.

It's almost exactly the same.

— Loveless (2017)

Genauso.

Just as.

— Von ganzem Herzen (1998)

Sie sind genauso alt, wie meine Freundin.

You are the same age as my girlfriend.

Du würdest in dieser Situation genauso handeln.

You would act the same way in this situation.

Sind wir immer noch genauso.

Are we still exactly the same?

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Und bei mir war es genauso.

And it was the same for me.

— Memories of Murder (2003)

Deine Freundinnen sollten dir genauso wichtig sein.

Your girlfriends should be just as important to you.

— Elephant (2003)

Tom ist genauso überrascht wie Maria.

Tom is just as surprised as Maria.

Ihr beide seid mir genauso wichtig, aber ich muss meine Zeit einteilen.

You are both equally important to me, but I have to manage my time.

— Elephant (2003)

Du bist genauso alt, wie meine Freundin.

You are the same age as my girlfriend.

Mein Ex war genauso.

My ex was the same way.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Du bist genauso schlecht wie ich darin, dir Sachen zu merken.

You're just as bad at remembering things as I am.

Du siehst genauso aus.

You look the same.

Michael Moore macht das genauso.

Michael Moore does the same thing.

— Die Welle (2008)

Bei dir mache ich es genauso.

I’ll do the same with you.

Ich habe genauso viel Geld wie er.

I have just as much money as he does.

Maria ist genauso schön wie Elke, finde ich.

Maria is just as beautiful as Elke, I think.

Vielleicht traf ich ihn genauso hart wie beim ersten Mal, aber ich bezweifle es.

Maybe I hit him just as hard as the first time, but I doubt it.

Sie ist genauso hübsch wie ihre Schwester.

She is just as pretty as her sister.

Ich will genauso behandelt werden wie alle anderen auch.

I want to be treated the same as everyone else.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Graut es Sie genauso sehr davor wie mich?

Are you as dreadful as I am?

Genauso hart wie bei McDonald's.

Just as tough as at McDonald's.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Ich arbeite genauso hart oder sogar härter als alle anderen.

I work just as hard, or even harder, than everyone else.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Und das geht mir genauso.

And I feel the same way.

— Drive (2011)

Tom bestellte Apfelkuchen, und ich genauso.

Tom ordered apple pie, and so did I.

Genauso ist es.

That's exactly how it is.

— Don Juan DeMarco (1994)

Das geht mir genauso.

I feel the same way.

— The Age of Shadows (2016)

Ein Glück, dass ich es nicht genauso mache.

Thank goodness I don't do it the same way.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Du könntest alles genauso gemacht haben.

You could have done everything exactly the same way.

— The Man from Earth (2007)

Mir geht's genauso.

I feel the same way.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Sie sah genauso aus wie an dem Tag, an dem sie verschwunden war.

She looked exactly the same as on the day she disappeared.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Ich glaube, ich kann genauso schnell rennen wie Tom.

I think I can run as fast as Tom.

Die Leute sagen, ich sähe etwa genauso alt aus wie meine Schwester.

People say I look about the same age as my sister.

Ich würde genauso gerne nach Hawaii gehen.

I’d love to go to Hawaii just as much.

Jane ist ein genauso schönes Mädchen wie ihre Schwester.

Jane is just as beautiful a girl as her sister.

Ist es dort drüben nicht genauso?

Isn't it the same over there?

— Greenland 2 (2026)

Tom hat genauso viele Briefmarken wie ich.

Tom has as many stamps as I do.

Deine Augen sind genauso schön wie die Arme der Venus von Milo.

Your eyes are as beautiful as the arms of the Venus de Milo.

Ja, und genauso viele Unterschriften.

Yes, and just as many signatures.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Ich frage mich, ob Tom genauso alt ist wie Maria.

I wonder if Tom is the same age as Maria.

Als ich so alt war wie du, dachte ich genauso über diese Angelegenheit.

When I was your age, I felt the same way about this matter.

Ja, genauso schlimm, wie in meiner Erinnerung.

Yes, just as bad as I remembered.

— Ratatouille (2007)

Ich werde genauso sterben, wie dein Vater es will.

I will die exactly as your father wants.

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Du bist genauso ein Opfer wie alle anderen hier.

You're just as much a victim as everyone else here.

Italien ist genauso arm.

Italy is just as poor.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Ich habe einen kleinen Bruder und du siehst genauso aus wie er.

I have a little brother, and you look exactly like him.

— A Taxi Driver (2017)

Hm, ein Mal ist genauso schlimm!

Hmm, once is just as bad!

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Und wenn es einen Schöpfer gäbe, würde er wohl genauso denken.

And if there were a creator, he would probably think the same way.

— The Man from Earth (2007)

Diese Katze hier ist fast genauso dick wie jene.

This cat here is almost as fat as that one.

Nein, übrigens doch auf dieselbe Weise, buchstäblich genauso.

No, actually, in exactly the same way—literally identical.

— Opfer (1986)

Mein Bruder lernt genauso fleißig wie ich.

My brother studies just as hard as I do.

Es ist genauso wahrscheinlich, dass ich nie wieder eines sehen werde.

It's just as likely that I'll never see another one again.

Sie ist genauso rein wie meine Musik.

She is as pure as my music.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Ich weiß nicht, ob du genauso fühlst wie ich.

I don’t know if you feel the same way I do.

Ich will genauso wenig Geld zum Fenster rauswerfen wie du.

I don't want to throw money away any more than you do.

— State and Main (2000)

Genauso heiße ich.

That's my name.

— Do the Right Thing (1989)

Ich kann genauso stur sein wie Sie.

I can be just as stubborn as you.

Genauso solltest du es auch tun.

You should do the same.

Irgendwie musste es bei Büchern genauso sein.

Somehow, it had to be the same with books.

Jede Säule hätte genauso gehandelt!

Every pillar would have acted in exactly the same way!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Sie werden genauso behandelt.

They are treated in the same way.

— Taxi (1998)

Ich liebe sie, aber ich weiß nicht, ob sie genauso empfindet.

I love her, but I don't know if she feels the same way.

Da habe ich genauso wenig Ahnung wie du.

I have just as little idea about that as you do.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ich lerne für Mathe genauso fleißig wie für Englisch.

I study math just as hard as I study English.

Sie sagte, sie empfinde genauso.

She said she felt the same way.

Meine Haare sind genauso lang wie die von Jane.

My hair is just as long as Jane’s.

Die französische Mannschaft schoss genauso viele Tore wie die englische.

The French team scored as many goals as the English team.

Aber ich glaube, ich kann dir genauso viel bieten.

But I think I can offer you just as much.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Ich habe hier genauso viel zu verlieren wie du.

I have just as much to lose here as you do.

Das geht genauso vorbei, wie wenn man eine Grippe hat.

It passes just like having the flu.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Jetzt ist ein genauso guter Zeitpunkt wie jeder andere.

Now is as good a time as any.

Weil sie dich genauso zerstören können.

Because they can destroy you just as easily.

— Das Leben der Anderen (2006)

Ich übergebe den Palast genauso, wie Euer Exzellenz ihn verließ.

I am handing over the palace exactly as Your Excellency left it.

— Der Leopard (1963)

Du erinnerst mich an meine erste Frau; sie war genauso hysterisch.

You remind me of my first wife; she was just as hysterical.

Dir fehlt es doch genauso!

You miss it just as much!

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Als Kommandant der Titane hätte ich genauso gehandelt.

As commander of the Titans, I would have acted the same way.

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Du bist genauso im Ruhestand wie Frank Sinatra.

You're just as retired as Frank Sinatra.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Du siehst genauso aus wie er.

You look just like him.

Ich habe genauso reagiert wie Sie.

I reacted exactly the same way you did.

— Kein Sterbenswort (2006)

Dieses Wörterbuch ist genauso nützlich wie das andere.

This dictionary is just as useful as the other one.

Die Jungen waren genauso nervös wie die Mädchen.

The boys were just as nervous as the girls.

Maria ist genauso hübsch wie Elke.

Maria is just as pretty as Elke.

Ich hoffe, es hat dir genauso Spaß gemacht wie mir.

I hope you enjoyed it as much as I did.

Ich bin hier, weil ich genauso stur bin wie ihr auch.

I'm here because I'm just as stubborn as you are.

Tom und Maria wiegen etwa genauso viel wie ich.

Tom and Maria weigh about the same as me.

Sie war genauso verwirrt wie er.

She was just as confused as he was.

Es ist genauso.

It's exactly like that.

— Parallelwelten (2018)

Ich frage mich, ob du genauso beschäftigt bist wie wir.

I wonder if you're as busy as we are.

Ich habe mich genauso gefühlt.

I felt the same way.

Genauso ist es!

That's exactly how it is!

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Das seh ich genauso.

I feel exactly the same way.

— Never Look Away (2018)

Tom bereitet Hähnchen genauso zu, wie Mary es mag.

Tom prepares chicken the way Mary likes it.

Ich dachte, Tom hätte mich genauso gern wie ich ihn.

I thought Tom loved me as much as I loved him.

Mir ist es genauso ergangen, aber eigentlich sind das Schwächlinge.

The same thing happened to me, but actually they're weaklings.

— Akira (1988)

Fürchtest du dich genauso sehr davor wie ich?

Are you as afraid of it as I am?

Mir geht's genauso, Kumpel.

I feel the same way, buddy.

— Primate (2026)

Sie sah genauso aus wie Elois.

She looked exactly like Elois.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Mit genauso viel Spaß.

With just as much fun.

— Das Leben ist schön (1997)

Ich würde es genauso wieder machen.

I’d do it the same way again.

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Ich würde alles genauso wieder machen.

I’d do everything exactly the same again.

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Da ist es genauso.

It's the same there.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Es gab noch jemanden, der genauso war wie er.

There was someone else who was just like him.

— 3 Idiots (2009)

Es fühlt sich genauso an.

It feels exactly the same.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Sie sehen genauso aus wie er.

They look just like him.

Er war genauso bedeutend wie Martin Luther King.

He was just as significant as Martin Luther King.

— American Gangster (2007)

Sie sind genauso ein Opfer wie alle anderen hier.

You’re just as much a victim as everyone else here.

Weil Sie im Kern genauso sind wie ich.

Because at your core, you are just like me.

— Er ist wieder da (2015)

Sehe ich genauso aus wie sie?

Do I look just like her?

— One Battle After Another (2025)

Unwissenheit und Irrtum sind im Leben genauso notwendig wie Wasser und Brot.

Ignorance and error are as necessary in life as bread and water.

Tom kann fast genauso schnell schwimmen wie Mary.

Tom can swim almost as fast as Mary.

Eine Stunde mit Eisenhower, und er sieht das genauso.

An hour with Eisenhower, and he sees it the same way.

— Der Untergang (2004)

Tom klingt genauso wie sein Vater.

Tom sounds just like his father.

Du fehlst ihr genauso sehr wie mir.

She misses you just as much as I do.

— Malcolm X (1992)

Wär ich heimlich schwul, hätte ich genauso reagiert.

If I were secretly gay, I would have reacted the same way.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Tom sieht fast genauso aus wie er.

Tom looks almost exactly like him.

Geht mir genauso.

I feel the same way.

— Girls' Night Out (2017)

Du bist genauso armselig wie deine Mutter.

You are just as pathetic as your mother.

— The Man from Nowhere (2010)

Mir geht's nämlich genauso.

I feel the same way.

— Matrix (1999)

Bei seiner Mutter war es genauso.

It was the same with his mother.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Du meine Güte, er hat es offenbar genauso nötig wie Greenpeace hier.

Good heavens, he obviously needs it just as much as Greenpeace does here.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Wir folgen ihm schon genauso lang.

We've been following him for just as long.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Wird noch genauso viel Fracht gebraucht?

Is just as much freight still needed?

Es kommt die Stunde, wo sie genauso bereit sein wird, wie alle anderen.

The time will come when she will be just as ready as everyone else.

— Das süße Leben (1960)

Sie denken, dass die Leute in Gwangju genauso sind wie Sie?

Do you think the people in Gwangju are just like you?

— A Taxi Driver (2017)

Sie hätten genauso entschieden.

You would have made the same decision.

— Pappa ante Portas (1991)

Ich hoffe, es hat Ihnen genauso Spaß gemacht wie mir.

I hope you enjoyed it as much as I did.

Und jeder kann es genauso machen.

And anyone can do it the same way.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Es ist genauso ein Test für ihn, wie für dich.

It’s just as much a test for him as it is for you.

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Du hörst dich genauso an wie er.

You sound just like him.

Sie ist genauso intelligent wie schön.

She is as intelligent as she is beautiful.

Ich will genauso verschwinden wie eben das Sonnenlicht.

I want to disappear just like sunlight.

— Burning (2018)

Genauso hat es schon mal angefangen.

That’s how it started once before.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Ich arbeite genauso lange wie du.

I work the same hours as you.