schießen

Und damit schießen wir auf Cao Cao!

And with that, we shoot at Cao Cao!

— Red Cliff (2008)

Nein, nicht schießen!

No, don't shoot!

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Sie schießen auf sie.

They are shooting at them.

— Stirb langsam (1988)

Schießen!

Shoot!

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Warum schießen die auf uns?

Why are they shooting at us?

— Anaconda (2025)

Die schießen die Geisel nicht tot.

They’re not going to shoot the hostage.

— Knockin' on Heaven's Door (1997)

Dann schießen wir auf das große.

Then we'll shoot at the big one.

— Das Boot (1981)

Sie werden schießen, auf dich, auf alle!

They'll shoot—at you, at everyone!

— Und dann der Regen (2011)

Kannst du wenigstens schießen?

Can you at least shoot?

— Der Bruder (1997)

Wie weit kannst du den Ball da schießen?

How far can you kick the ball?

Den solltest du in den Wind schießen.

You should throw that one away.

Kannst du nur spielen oder kannst du auch schießen?

Can you only play or can you also shoot?

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Meinst du, Manny wusste nicht, dass sein Kunde schießen würde?

Do you think Manny didn't know his customer would shoot?

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Er spielt nicht nur, er kann auch schießen.

He not only plays, he can also shoot.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Wo hat sie schießen gelernt?

Where did she learn to shoot?

Ich hatte viel Zeit, mit links schießen zu lernen.

I had plenty of time to learn to shoot with my left hand.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Wenn sie dich umlegen, bete darum, dass sie wissen, wohin sie schießen müssen.

If they gun you down, pray they know where to shoot.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Sonst werde ich schießen!

Otherwise, I will shoot!

— Frühling, Sommer, Herbst, Winter... und Frühling (2003)

Wenn etwas nicht klappt, werde ich dir ins Auge schießen.

If something goes wrong, I'll shoot you in the eye.

— Der Bruder (1997)

Sie schießen auf uns.

They're shooting at us.

Die Dame will schießen.

The lady wants to shoot.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Wenn wir schießen, wird es noch mehr rufen!

If we shoot, it will shout even more!

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Vielleicht konnte er nicht auf eine Frau schießen.

Perhaps he couldn't shoot a woman.

— Carandiru (2003)

Wenn Blicke töten könnten, würden Blitze aus ihren Augen schießen!

If looks could kill, lightning would shoot from her eyes!

Ich wollt ihn gerade schießen, da ist er mir wieder entwischt.

I was just about to shoot him when he got away from me again.

— Das süße Leben (1960)

Auf wen wollen Sie dort schießen?

Who do you intend to shoot there?

— Stalker (1979)

Würdest du denn auch ein Foto schießen von deiner Genossin?

Would you also take a photo of your comrade?

— The Age of Shadows (2016)

Ein Tor schießen.

Score a goal.

— Systemsprenger (2019)

Wir schießen die Rakete ab.

We're launching the rocket.

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Die Kubaner schießen gern auf weiße Uniformen.

The Cubans like shooting at white uniforms.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Zieh die Jacke an, damit sie nicht auf dich schießen.

Put on your jacket so they don't shoot at you.

— Jojo Rabbit (2019)

Erst schießen, wenn Sie nah genug sind, um sie sicher zu töten.

Only shoot when you are close enough to kill them reliably.

— RRR (2022)

Meinst du, es wird dann besser schießen?

Do you think it will shoot better then?

— Im Westen nichts Neues (2022)

Sie schießen auf die Scheinwerfer.

They are shooting at the headlights.

— Stirb langsam (1988)

Wir können gut schießen.

We can shoot well.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Schießen und kämpfen kann ich eh nicht.

I can't shoot or fight anyway.

— Manitou's Shoe (2001)

Sie schießen.

They are shooting.

— Leben! (1994)

Wenn ich Loki einen Pfeil ins Auge schießen könnte, würde ich gut schlafen.

If I could shoot Loki an arrow in the eye, I would sleep well.

— Marvel's The Avengers (2012)

Alle schießen!

Everyone's shooting!

— Der Hauptmann (2018)

Ich kann nicht mal schießen!

I can't even shoot!

— City of Men (2007)

Aber wissen Sie, wir können dafür sorgen, dass sie nie wieder schießen.

But you know, we can make sure they never shoot again.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ivan Stepanytsch, darf ich damit schießen?

Ivan Stepanych, may I shoot with this?

— Leviathan (2014)

Earl, du kannst besser schießen.

Earl, you can shoot better.

— Malcolm X (1992)

Dawson sagt, sein Spiegel wollte auf ihn schießen.

Dawson says his mirror wanted to shoot him.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Ich werde schießen.

I will shoot.

Kannst du nur schießen?

Can you only shoot?

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Hört auf zu schießen!

Stop shooting!

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Sie schießen auf uns!

They're shooting at us!

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Schießen, ihr Lumpen!

Shoot, you scoundrels!

— Panzerkreuzer Potemkin (1925)

Wissen die nicht, dass die auf uns schießen?

Don't they know they're shooting at us?

— Mad Max: Fury Road (2015)

Auf wen soll ich schießen?

Who should I shoot?

— Léon - Der Profi (1994)

Ich wollte ihm in den Arsch schießen, aber da taucht er plötzlich vor mir auf.

I wanted to shoot him in the ass, but then he suddenly appeared in front of me.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Die schießen nicht.

They don't shoot.

— The Running Man (2025)

Seht doch, er wollte mit einer Schleuder auf uns schießen!

Look, he was going to shoot at us with a slingshot!

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Können wir schießen?

Can we shoot?

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Ich will auf was schießen.

I want to shoot at something.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Vermerken, dass sie mit Pfeilen auf uns schießen.

Make a note that they’re shooting arrows at us.

Ihr könnt schießen.

You can shoot.

— Hass (1995)

Frauen schießen nicht?

Women don't shoot?

— Roma (2018)

Wie weit kannst du diesen Ball schießen?

How far can you kick this ball?

Also, wir schießen die Station ab.

So, we're going to shoot down the station.

— Salyut-7 (2017)

Am Ende von Woche zwei schießen die Einschaltquoten hoch.

At the end of week two, the ratings skyrocket.

— The Running Man (2025)

Keine andere Armee kann so weit schießen.

No other army can shoot that far.

— Hero (2002)

Wohin soll ich dir schießen?

Where should I shoot you?

— City of God (2002)

Wer schießen will, sollte schießen und nicht quatschen!

If you want to shoot, shoot and don't talk!

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Du sollst schießen, du Arschloch!

You should shoot, you asshole!

— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)

Sie schießen!

They're shooting!

— Leben! (1994)

Nein, einfach nur schießen, zum Spaß.

No, just shoot, for fun.

— Leviathan (2014)