Yap.Town

erst einmal

for now; first

→ erst
phrase Common #9,052
for now; first Depending on context, it can also mean “only once” or “once so far.”
GE: Wir trinken erst einmal einen Kaffee.
EN: Let’s have a coffee first.

Tom war erst einmal in Boston.

Tom was only in Boston once.

Das reicht erst einmal.

That’s enough for now.

Ihr sagtet doch, ihr habet das erst einmal getan.

You said you've only done this once.

Bevor wir etwas tun, werden wir erst einmal sehen.

Before we do anything, we will wait and see.

— Taxi (1998)

Worte, die für einen Künstler erst einmal verlockend klingen.

Words that might sound tempting to an artist at first.

— Never Look Away (2018)

Trinken Sie erst einmal Tee.

Have some tea first.

— Rote Laterne (1991)

„ Wie gut kennen Sie Tom?“–„ Ich bin ihm erst einmal begegnet.“

“How well do you know Tom?” — “I’ve only met him once.”

Wir schauen erst einmal alles von außen an.

We'll first look at everything from the outside.

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

Ich werde heimkehren und mich erst einmal ausruhen.

I will return home and rest for a while.

— Red Cliff (2008)

Erst einmal, was möchten Sie trinken?

To start with, what would you like to drink?

— Juno (2007)

Kommen Sie erst einmal mit uns.

Come along with us for now.

— Das süße Leben (1960)

Ich glaube, ich habe erst einmal genug gegessen.

I think I’ve eaten enough for now.

Ich sehe erst einmal nach.

I’ll check first.

— Rote Laterne (1991)

Lass uns erst einmal abwarten.

Let's wait and see.

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

Nimm das erst einmal.

Take that first.

— Mother (2009)

Wenn ich mit Chips erst einmal anfange, kann ich nicht mehr aufhören.

Once I start eating chips, I can't stop.

Lasst uns erst einmal genau klären, worüber wir reden.

Let's first clarify exactly what we're talking about.

— Greenland 2 (2026)

„ Die ihr wahrscheinlich erst einmal abschließen solltet “, sagte ich.

“Which you should probably finish first,” I said.

„ Du solltest ihn erst einmal kennenlernen.“

You should get to know him first.

Darüber möchte ich erst einmal gut nachdenken.

I would like to think about this carefully first.

Lassen wir es erst einmal bleiben!

Let’s leave it at that for now!

Ich habe sie erst einmal gesehen.

I've only seen her once.

Erst einmal möchte ich sichergehen, dass du nicht lügst.

First of all, I want to make sure you're not lying.

Kommt erst einmal rein.

Come on in.

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

Ich bin Tom zwar erst einmal begegnet, aber er scheint ein netter Kerl zu sein.

I've only met Tom once, but he seems like a nice guy.

Ich werde es mir erst einmal ansehen.

I'll take a look at it first.

Versuchen Sie erst einmal, sich zu beruhigen!

First try to calm down!

Wartet bis dahin erst einmal hier.

Wait here for the time being until then.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Ich habe das erst einmal gemacht.

I’ve only done it once so far.

Du sagtest doch, du habest das erst einmal getan.

You said you've only done that once.

Schauen Sie erst einmal hier.

Take a look here first.

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

Messen wir erst einmal Ihre Temperatur!

Let’s take your temperature first!

Jetzt machen Sie es sich erst einmal bequem.

Now, make yourself comfortable.

— Der Untergang (2004)

Versucht erst einmal, euch zu beruhigen!

First try to calm down!

Ich erst einmal.

Me first.

— Systemsprenger (2019)

Erst einmal danke, dass ihr gekommen seid.

First of all, thank you for coming.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)