das Thema

Das ist ein höchst faszinierendes Thema.

This is a very fascinating topic.

„ Danke für deine Hilfe!“–„ Kein Thema!“

“Thanks for your help!” – “No problem!”

Das ist ein schwieriges Thema.

This is a difficult topic.

Könnte es ein Thema für die Welt der Wissenschaft sein?

Could this be a topic for the world of science?

— Die unendliche Geschichte (1984)

Kommentare müssen mit dem Thema zu tun haben.

Comments must be relevant to the topic.

Tom ist mit dem Thema nicht vertraut.

Tom is not familiar with the topic.

Das ist ein wichtiges Thema.

This is an important topic.

— Die Welle (2008)

Lenk nicht immer wieder vom Thema ab!

Stop changing the subject all the time!

Abgesehen von dem Thema natürlich, das eben zur Sprache kam.

Apart from the topic that was just mentioned, of course.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Hat jemand ein gutes Thema?

Does anyone have a good topic?

— The Man from Earth (2007)

Hast du ein Thema ausgesucht?

Have you chosen a topic?

Bleib beim Thema!

Stay on topic!

Ich bin vom Thema abgekommen.

I got off topic.

— Opfer (1986)

Ich bin mit diesem Thema vertraut.

I am familiar with this topic.

Ich habe nichts dagegen, dass es ein schlichtes Thema hat.

I don't mind that it has a simple theme.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Der Dunkle Lord selbst hat mir verboten, über das Thema zu sprechen.

The Dark Lord himself has forbidden me to speak about the subject.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Du kannst die Nacht hierbleiben; es ist kein Thema.

You can stay here tonight; it's no problem.

Ein großes Thema, in der Poesie und im Leben.

A major theme, in poetry and in life.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Jetzt kommen wir zu unserem Thema.

Now we come to our topic.

Ihr scheint euch mit diesem Thema gut auszukennen.

You seem to be well-versed in this topic.

Welches Thema?

Which topic?

— Sprich mit ihr (2002)

Du lenkst vom Thema ab.

You're digressing from the topic.

Frau Nowak, ich hätte auch noch ein Thema.

Ms. Nowak, I have one more thing to discuss as well.

— The Teachers' Lounge (2023)

Es ist kein schönes Thema und wir wollen so schnell wie möglich fertig werden.

It's not a pleasant topic and we want to finish as quickly as possible.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Beim Thema Flugzeuge lüge ich nie.

I never lie when it comes to airplanes.

— Porco Rosso (1992)

Du scheinst dich mit diesem Thema gut auszukennen.

You seem to be well-versed in this topic.

Wählen Sie ein Thema, das Sie besonders interessant finden!

Choose a topic that you find particularly interesting!

Das ist kein Thema, über das man beim Essen spricht.

This is not a topic one discusses over food.

— Psycho (1960)

Echt ein ganz tolles Thema für die Situation, in der wir hier sind.

It’s a really great topic for the situation we’re in here.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Jemand sollte ein Buch über das Thema schreiben.

Someone should write a book on the subject.

— Jojo Rabbit (2019)

Tom ist mit dem Thema vertraut.

Tom is familiar with the topic.

Sie können ein passendes Thema wählen.

You can choose a suitable topic.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)