boss, chief
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominative | Meister | Meister |
| Accusative | Meister | Meister |
| Genitive | — | Meister |
| Dative | Meister | — |
Wir wollen uns euren Meister mal eine Weile ausleihen.
We'd like to borrow your master for a while.
— Tampopo (1985)
Der Meister hat euch anerkannt, also werde ich nichts dagegen sagen.
The Master has acknowledged you, so I will not object.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)
Meister Yupa, darf ich ihn behalten?
Master Yupa, may I keep him?
— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)
Der Meister wünschte sich, sein Schwert möge Euch helfen.
The master wished that his sword would help you.
— Hero (2002)
Alte Gewohnheit, als Meister der Zaubertränke.
Old habit, as a master of magic potions.
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
Ihr Kung-Fu ist zu gut für alle Meister.
Your kung fu is too good for all the masters.
— Ip Man (2008)
Sie haben da auch den Großen Meister an der Wand, oder?
They have the Great Master on the wall there, too, right?
— One Battle After Another (2025)
Meister sauer mit Ali, viel gemein.
The boss is mad at Ali and is very mean.
— Ali: Fear Eats the Soul (1974)
Bitte sagt allen dass Ihr Meister Liu in einem Duell besiegt habt.
Please tell everyone that you defeated Master Liu in a duel.
— Ip Man (2008)
Calcifer gehorcht nur Meister Hauro.
Calcifer only obeys Master Howl.
— Das wandelnde Schloss (2004)
Willkommen, Meister Beutlin, in der Gemeinschaft von Thorin Eichenschild.
Welcome, Master Baggins, to the Fellowship of Thorin Oakenshield.
— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)
Du bist der Bursche, der beim Meister war.
You're the lad who was with the master.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)
Ihr steckt voller Überraschungen, Meister Beutlin.
You are full of surprises, Master Baggins.
— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)
Niemand kann der englischen Sprache Meister werden, so er sich nicht bemüht.
No one can master the English language unless they make an effort.
Man erkennt den Meister an seinem Werk.
You can recognize the master by his work.
Das Feuer geht nicht, wenn Meister Hauro weg ist.
The fire won't go out if Master Howl is gone.
— Das wandelnde Schloss (2004)
Bitte nehmt mich als Schüler auf, Meister Ip.
Please accept me as a student, Master Ip.
— Ip Man (2008)
Ich bin Meister darin, zu wissen, was geht und was nicht.
I am a master at knowing what is possible and what is not.
— Control (2007)
Ich weiß, was in dir vorgeht, Meister.
I know what is going on inside you, Master.
— Assassination (2015)
Meister Huo, wann wirst du der Beste von Tianjin sein?
Master Huo, when will you be the best in Tianjin?
— Fearless (2006)
Selbst unter Dämonen ist er ein Meister des Bösen.
Even among demons, he is a master of evil.
— The Wailing: Die Besessenen (2016)
Fische kamen von Meister Dracosson und seinen zwei Konkurrenten.
Fish came from Master Dracosson and his two competitors.
Die wahren Meister, zusammen in einem Raum!
The true masters, together in one room!
— Kung Fu Hustle (2004)
Du erinnerst dich wohl nicht an mich, aber bestimmt an meinen Meister.
You probably don't remember me, but you certainly remember my master.
— Tiger & Dragon (2000)
Unser Meister hat uns den Weg gezeigt.
Our master has shown us the way.
— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)
Der Meister ruft nach dem Gast.
The master is calling for the guest.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Meister Beutlin, es ist Zeit, sich zu sputen.
Master Baggins, it's time to hurry.
— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)
Meister, ein Stein liegt auf meinem Rücken.
Master, there's a stone lying on my back.
— Frühling, Sommer, Herbst, Winter... und Frühling (2003)
Master, wait for me!
— Frühling, Sommer, Herbst, Winter... und Frühling (2003)
Verzeihung, Meister Li, Ihr Zimmer ist fertig.
Excuse me, Master Li, your room is ready.
— Tiger & Dragon (2000)
Meister Huo, heute feiert mein Meister Geburtstag und hat hier reserviert.
Master Huo, today my master is celebrating his birthday and has made a reservation here.
— Fearless (2006)
Ich mag nicht, wenn du so lachst, Meister.
I don't like it when you laugh like that, Master.
— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)
Dein Meister hat mir gesagt, du bist nicht gänzlich unwissend.
Your master told me you are not entirely ignorant.
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Danke, dass Ihr mich habt gewinnen lassen, Meister Liu.
Thank you for letting me win, Master Liu.
— Ip Man (2008)
So, wie mein Meister handelt, ist es sicher richtig.
Whatever my master does must surely be right.
— Hero (2002)
Unterschiedliche Wege der großen Meister führen zum gleichen Ziel.
The different paths of the great masters lead to the same goal.
— The Mermaid (2016)
Die Affen flohen, nachdem der Meister gefesselt wurde.
The monkeys fled after the master was bound.
— Andhadhun (2018)
Der Meister wird böse auf dich sein.
The master will be angry with you.
— Frühling, Sommer, Herbst, Winter... und Frühling (2003)
Ich habe viele Kräuter gepflückt, Meister.
I have picked many herbs, Master.
— Frühling, Sommer, Herbst, Winter... und Frühling (2003)
Ich sagte, ich hätte einen Meister, der größer sei, als ich.
I said I had a master who was greater than me.
— The Man from Earth (2007)
Bis dahin habt ihr Zeit zu sterben und eurem Meister zu folgen.
Until then, you have time to die and follow your master.
— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)
Was können wir heute für dich tun, Meister Betzler?
What can we do for you today, Master Betzler?
— Jojo Rabbit (2019)
Meister Hauro wird bestimmt nichts essen.
Master Howl certainly won't eat anything.
— Das wandelnde Schloss (2004)
Er soll ein hervorragender Meister sein.
He is supposed to be an excellent master.
— Fearless (2006)
Don't listen, master.
— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)
Dieser Kung-Fu-Meister kann mit den Händen Ziegelsteine zerschlagen.
This kung fu master can break bricks with his hands.
Was führt dich nach Huai An, wohin willst du, Meister Long?
What brings you to Huai An, where are you going, Master Long?
— Tiger & Dragon (2000)
Unsere Suche ist zu Ende, Meister, schau mal, sie sind uns ins Netz gegangen.
Our search is over, Master—look, they’ve walked right into our trap.
— Assassination (2015)
Du warst doch schon Schüler bei jedem Meister.
You have already been a student of every master.
— Ip Man (2008)
Ich gib dir mein Wort, Misawa, als Meister zurückzukehren.
I give you my word, Misawa: I’ll return as a master.
— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)
Bill ist dein Meister, richtig?
Bill is your master, right?
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Ich gehe jetzt Kräuter pflücken, Meister.
I am going to pick herbs now, Master.
— Frühling, Sommer, Herbst, Winter... und Frühling (2003)
Meister Pendragon möchte sich dringend in den Palast begeben.
Master Pendragon urgently wishes to go to the palace.
— Das wandelnde Schloss (2004)
Meister Yupa, dies ist Toetos Kind, das dieses Jahr geboren wurde.
Master Yupa, this is Toeto's child, born this year.
— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)
Meister Beutlin hat die Gelegenheit erkannt und sie ergriffen.
Master Baggins recognized the opportunity and seized it.
— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)
Meister, sie sind Euch schon auf der Spur und werden Euch sicher bald finden.
Master, they are already on your trail and will surely find you soon.
— Dracula - Die Auferstehung (2025)
Wenn ich Meister Yupa doch nur helfen könnte.
If only I could help Master Yupa.
— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)
Unser neuer Meister will Dich lebendig.
Our new master wants you alive.
— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)
Ein Glück, dass ich Meister im Tauchen bin.
It's a good thing I'm a master diver.
— Die Teuflischen (1955)
Ich komme mit einer großen Bitte zu Euch, Meister Kirsche.
I have a big favor to ask of you, Master Kirsche.
— Pinocchio (2019)
Feuer ist ein guter Diener, aber ein schlechter Meister.
Fire is a good servant but a bad master.
What are you counting, master?
— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)
The master is calling?
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Du hast meinen Meister Tao Mo getötet, und jetzt werde ich dich töten.
You killed my master Tao Mo, and now I will kill you.
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Meister Yupa, ich dachte, das wäre nur eine alte Legende.
Master Yupa, I thought that was just an old legend.
— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)
Leave me alone, Master!
— Frühling, Sommer, Herbst, Winter... und Frühling (2003)