erklärt

Tom und Mary haben erklärt, wie sie das gemacht haben.

Tom and Mary explained how they did it.

Deutschland hat den Jones-Jungs den Krieg erklärt!

Germany has declared war on the Jones boys!

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Nicht alles kann erklärt werden.

Not everything can be explained.

Ich hätte es erklärt, er hätte mir vielleicht verziehen.

I would have explained it; he might have forgiven me.

— Andhadhun (2018)

Oh, das erklärt alles.

Oh, that explains everything.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Ich habe ihnen die Spielregeln erklärt.

I explained the rules of the game to them.

Céline hat es mir erklärt.

Céline explained it to me.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Er erklärt's dir selbst.

He'll explain it to you himself.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Aber wie erklärt man sonst die Liebe auf den ersten Blick?

But how else can you explain love at first sight?

— Don Juan DeMarco (1994)

Ich habe es schon oft erklärt.

I've explained it many times already.

Das Land hat seinem Nachbarn den Krieg erklärt.

The country has declared war on its neighbor.

Ihr habt es gut erklärt.

You explained it well.

Dein Sohn erklärt es dir.

Your son will explain it to you.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Die Kolonie hat ihre Unabhängigkeit bislang noch nicht erklärt.

The colony has not yet declared its independence.

Ja, das habe ich ihr bereits erklärt.

Yes, I have already explained that to her.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Alle lachen, aber niemand erklärt mir, was geschehen ist.

Everyone is laughing, but no one is explaining to me what happened.

Sie erklärt die wörtliche Bedeutung des Satzes.

It explains the literal meaning of the sentence.

Er wurde zum Sieger erklärt.

He was declared the winner.

Grace hat es mir erklärt.

Grace explained it to me.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Tom hat erklärt, wie das System funktioniert.

Tom explained how the system works.

Da hatte mir erklärt, wie man so etwas machte.

He had explained to me how to do something like that.

Das hat mir niemand erklärt.

Nobody explained that to me.

Hat er nichts erklärt?

Didn't he explain anything?

— Rom, offene Stadt (1945)

Ich habe Tom das schon erklärt.

I've already explained that to Tom.

Erklärt ihnen, dass das ganze Geld hierbleibt, bei uns auf Spencerport.

Explain to them that all the money is staying here with us in Spencerport.

Er hat mir die Angelegenheit erklärt.

He explained the matter to me.

Ein Wort erklärt alles.

One word explains everything.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Tom hat den Plan genau erklärt.

Tom explained the plan in detail.

Das hat Julie bereits sehr schön den Journalisten erklärt.

Julie has already explained this very well to the journalists.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Das hast du schon erklärt.

You've already explained that.

Wenn das wirklich der Fall war, dann erklärt das sein Verhalten.

If that was indeed the case, then it explains his behavior.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Tom hat Mary das Projekt erklärt.

Tom explained the project to Mary.

Der Chirurg erklärt alles noch mal genau.

The surgeon explains everything again in detail.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Das habe ich ihm ausführlich erklärt.

I explained that to him in detail.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

O’Brien hatte nicht erklärt, wer oder was hinter ihm stand.

O’Brien hadn’t explained who or what was behind him.

Schickt erst einen Botschafter, der eure Ansprüche erklärt.

First, send an ambassador to explain your demands.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Ich habe ihr die Regeln erklärt.

I explained the rules to her.

Heißt das, Asgard erklärt der Erde den Krieg?

Does that mean Asgard is declaring war on Earth?

— Marvel's The Avengers (2012)

Ich sollte kommen, damit er mir das mit den Kassetten erklärt.

I was supposed to come over so he could explain the thing with the cassettes to me.

— Caché (2005)

Er hat mir alles beim Frühstück erklärt.

He explained everything to me at breakfast.

Tom hat uns das bereits erklärt.

Tom has already explained this to us.

Deine Mutter hat dir wohl nie erklärt, wo du herkommst?!

I guess your mother never explained where you came from?!

— Asphalt-Haie (1980)

Ich habe es erklärt.

I explained it.

— Queen (2014)

Erklärt mir das.

Explain that to me.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Er hat seine Entscheidung erklärt.

He explained his decision.

Hat der Maestro Ihnen noch nicht Ihre Rolle erklärt?

Has the maestro not yet explained your role to you?

— Achteinhalb (1963)

Proust erklärt zu viel.

Proust explains too much.

— Laurence Anyways (2012)

Sein Tod wurde zum Mord erklärt.

His death was declared a murder.

Ich habe es schon mehrmals erklärt.

I've already explained it several times.

Ich habe's doch erklärt.

I already explained it.

— Stalker (1979)

Haben sie es dir erklärt, als du hergekommen bist?

Did they explain it to you when you arrived?

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Tom hat es zwar genau erklärt, aber ich verstehe es noch immer nicht.

Tom did explain it exactly, but I still don't understand it.

Thomas erklärt mir Menschen.

Thomas explains people to me.

— Bullet Train (2022)

Sie erklärt die Dinge einfach und klar.

She explains things simply and clearly.

Nun hat man euch alles so schön erklärt.

Now everything has been explained so nicely to you.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Maria hat es erklärt.

Maria explained it.

Erklärt ihm, dass Sie ein Schwachkopf sind.

Explain to him that you are an idiot.

— In ihren Augen (2009)

Ich möchte, daß ihr mir erklärt, was ihr eigentlich damit meint.

I would like you to explain to me what you actually mean by that.

Tom hat uns das gerade erklärt.

Tom just explained this to us.

Er hatte mir vorher erklärt, was wir machen würden, damit ich üben konnte.

He had explained to me beforehand what we would be doing so I could practice.

Er hat erklärt, wie man Feuer macht.

He explained how to make fire.

Haben Sie ihnen die Vorschriften erklärt?

Did you explain the regulations to them?

— Die Reise des jungen Che (2004)

Sie hat ihm das Problem erklärt.

She explained the problem to him.

Exzellenz meinen, ob er sich erklärt hätte?

Your Excellency, do you mean he would have explained himself?

— Der Leopard (1963)

Alle lachen, aber niemand erklärt mir, was passiert ist.

Everyone is laughing, but no one is explaining to me what happened.

Sie erklärt es Ihnen.

She explains it to you.

— Toni Erdmann (2016)

Er wurde für tot erklärt.

He was declared dead.

Er hat es erklärt.

He explained it.

Er hat ihr die Situation erklärt.

He explained the situation to her.