der Mantel

Mensch, wenn mein Vater mir so einen Mantel geschenkt hätte!

Man, if only my father had given me a coat like that!

— Pappa ante Portas (1991)

Dieser weiße Mantel wird Ihnen sehr gut stehen.

This white coat will look great on you.

Ist das Ihr Mantel, junge Dame?

Is that your coat, miss?

Leiht mir Euren Mantel, Sir Thomas!

Lend me your coat, Sir Thomas!

— Henry V (1989)

Hast du den braunen Mantel noch?

Do you still have the brown coat?

— Für immer hier (2024)

Tom trägt einen fremden Mantel.

Tom is wearing someone else’s coat.

Was hast du unter deinem Mantel?

What do you have under your coat?

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Dein Mantel ist sehr schön.

Your coat is very beautiful.

Er legte seinen Mantel ab und machte sich an die Arbeit.

He took off his coat and went to work.

Ich brauche Schuhe und Mantel.

I need shoes and a coat.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Jetzt bräuchten wir nur noch einen dunklen Mantel.

Now all we need is a dark coat.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Tom strich den Schnee von seinem Mantel.

Tom brushed the snow off his coat.

Es ist das erste Mal, dass ich einen weißen Mantel trage.

It's the first time I've worn a white coat.

Tom verbarg seine Pistole unter seinem Mantel.

Tom hid his gun under his coat.

Tom öffnete den Wandschrank und hängte seinen Mantel hinein.

Tom opened the closet and hung his coat in it.

Der schöne Mantel!

What a beautiful coat!

— Phoenix (2014)

Tom trägt jemandes anderen Mantel.

Tom is wearing someone else’s coat.

Dieser Mantel steht dir.

This coat suits you.

Er trug einen lange Mantel bei dem Wetter.

He wore a long coat despite the weather.

Ich habe es wohl im Mantel vergessen.

I must have left it in my coat.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Das Mädchen in dem blauen Mantel ist meine Tochter.

The girl in the blue coat is my daughter.

Beim Mantel hat sich ein Knopf gelöst.

A button on the coat has come loose.

Tom zog sich seinen Mantel wieder an.

Tom put his coat back on.

Möchten Sie Hut und Mantel ablegen?

Would you like to take off your hat and coat?

— Juno (2007)

Wer ist jene Frau mit dem braunen Mantel?

Who is that woman in the brown coat?

Der Mantel ist nicht meiner.

The coat is not mine.

Wer ist dieser Mann mit dem schwarzen Mantel?

Who is that man in the black coat?

Ihr Mantel passt zu meiner Mütze.

Her coat matches my hat.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Wir mussten Mantel und Hut abgeben.

We had to hand over our coats and hats.

Tom zog seinen Mantel an.

Tom put on his coat.

Er ist arm und konnte sich keinen Mantel kaufen.

He is poor and could not buy a coat.

Sie trug einen blauen Mantel.

She wore a blue coat.

Du wirst heute keinen Mantel brauchen.

You won’t need a coat today.

Haben Sie schon einmal diesen Mantel anprobiert?

Have you ever tried on this coat?

Wo haben Sie diesen Mantel gekauft?

Where did you buy this coat?

Mein Mantel?

My coat?

— Titanic (1997)

Dieser weiße Mantel steht Ihnen sehr gut.

This white coat suits you very well.

Der Mantel liegt auf dem Stuhl.

The coat is on the chair.

Danke für den Mantel, Max.

Thanks for the coat, Max.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Schön weich, aber der Mantel hat Biss.

Nice and soft, but the coat has bite.

— Tampopo (1985)

Sag deinem Vater, er soll den dünnen Mantel mitnehmen!

Tell your father to take the thin coat with him!

— Pappa ante Portas (1991)

Dieser Mantel hat drei Jahre gehalten.

This coat lasted three years.

Dieser Mantel könnte dir stehen.

This coat might suit you.

Tom trug zur Schule heute einen neuen Mantel.

Tom wore a new coat to school today.

Ich fange es mit dem Mantel und schlage mit dem Hammer drauf.

I catch it with the coat and hit it with the hammer.

— Schöne Bescherung (1989)

Tom fragte, wem der Mantel gehöre, und ich erwiderte, er gehöre mir.

Tom asked who the coat belonged to, and I replied that it was mine.

Ein Mantel ist ein Kleidungsstück.

A coat is a piece of clothing.

Es dauerte mehrere Stunden, aber ich hatte einen trockenen Mantel.

It took several hours, but I had a dry coat.

Ich habe mir seit fünf Jahren keinen neuen Mantel gekauft.

I haven’t bought myself a new coat in five years.

Jack bürstete den Staub von seinem Mantel.

Jack brushed the dust off his coat.

Der Mantel ist etwas zu weit, aber sonst passt er.

The coat is a little too wide, but otherwise it fits.

Tom trägt einen neuen Mantel.

Tom is wearing a new coat.

Dein Mantel.

Your coat.

— Laurence Anyways (2012)

Ihr Mantel ist sehr schön.

Her coat is very beautiful.

Das ist ein sehr hübscher Mantel.

That is a very pretty coat.

Tom hat einen blauen Mantel an.

Tom is wearing a blue coat.

Der Mann hatte etwas unter seinem Mantel.

The man had something under his coat.

Wo ist mein Mantel?

Where is my coat?

Wo hast du diesen Mantel her?

Where did you get this coat?

— Leben! (1994)

Das ist ein hübscher Mantel.

That is a nice coat.

Er zog seinen Mantel und seine Handschuhe aus.

He took off his coat and gloves.

Was hältst du von meinem neuen Mantel?

What do you think of my new coat?

Jemand drückte eine Zigarette an ihrem Mantel aus.

Someone stubbed out a cigarette on her coat.

Sie trug einen langen, weiten Mantel.

She wore a long, wide coat.

Bitte legen Sie Ihren Mantel auf dem Stuhl ab.

Please leave your coat on the chair.

Welche Farbe hat dein Mantel?

What color is your coat?

Mein Mantel hängt in der Garderobe.

My coat is hanging in the cloakroom.

In dem Mantel habe ich deine Mutter kennengelernt.

I met your mother in that coat.

— Pappa ante Portas (1991)

Er knöpfte seinen Mantel zu.

He buttoned his coat.

Der Mantel ist nicht schlecht, gefällt mir.

The coat isn't bad, I like it.

An der Wand hingen ein Hut und ein Mantel.

A hat and a coat hung on the wall.

Hat dich der Typ im roten Mantel hypnotisiert, oder was?

Did that guy in the red coat hypnotize you, or what?

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)