er hatte

Er hatte aufgrund der Hitze keinen Appetit.

He had no appetite because of the heat.

Er hatte so eine hier.

He had one like this here.

— City of Men (2007)

Er hatte ein gutes Gefühl dabei.

He had a good feeling about it.

Er hatte blaue Augen mit winzigen goldenen Flecken darin.

He had blue eyes with tiny gold flecks in them.

Er hatte viel Geld für seine Reise.

He had a lot of money for his trip.

Er hatte nicht mal Kraft zu schlafen.

He didn’t even have the energy to sleep.

— Cinema Paradiso (1988)

Er hatte ganz rote Wangen.

His cheeks were very red.

Er hatte Angst davor, den ersten Schritt zu tun.

He was afraid to take the first step.

Er hatte das Recht, sich zu verteidigen.

He had the right to defend himself.

Er hatte was.

There was something about him.

— 3 Idiots (2009)

Er hatte noch nie Schwierigkeiten, und er ist zweifacher Vater.

He has never had any difficulties, and he is a father of two.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Er hatte großen Einfluss auf die Leute um sich herum.

He had a great influence on the people around him.

Er hatte wohl keine Zeit.

He apparently didn’t have time.

— Fallen Angels (1995)

Peter hatte nicht nur ein Kind, er hatte zwei.

Peter didn't just have one child, he had two.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Er hatte dich in der Ecke, John.

He had you cornered, John.

— The Man from Earth (2007)

Schade, er hatte wirklich Pech.

That's a shame, he really had bad luck.

— Cinema Paradiso (1988)

Freddy hat auch versucht, aber er hatte zu fette Finger.

Freddy tried too, but his fingers were too fat.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Sie hatte recht, und er hatte unrecht.

She was right and he was wrong.

Er hatte kaum eine Wahl.

He had little choice.

Er hatte Glück, dass er seine Schlüssel fand.

He was lucky to find his keys.

Und er hatte eine einfache Suppe, aber ohne Sprossen.

And he had a simple soup, but without sprouts.

— Tampopo (1985)

Er hatte schon viele schlechte Erfahrungen.

He had already had many bad experiences.

Er hatte die Schwätzer satt.

He was fed up with the chatterers.

— Opfer (1986)

Er hatte keine Erfahrung mit Frauen.

He had no experience with women.

— Don Juan DeMarco (1994)

Er hatte Kratzer im Gesicht.

He had scratches on his face.

Tom konnte alles, was er hatte, in einen Koffer legen.

Tom was able to put everything he had into a suitcase.

Er hatte sein Messer an ihrer Kehle.

He held his knife to her throat.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Sein Notizbuch, er hatte es immer dabei.

His notebook; he always had it with him.

— Alles über meine Mutter (1999)

Er hatte Schmerzen im Rücken.

He had back pain.

Seine Erben fanden heraus, er hatte drei Frauen nebeneinander.

His heirs discovered he had three wives simultaneously.

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

In den Infos stand, er hatte eine Frau.

The information stated that he had a wife.

— Bullet Train (2022)

Er hatte ein Geheimnis.

He had a secret.

Aber er hatte Glück.

But he was lucky.

Er hatte keinen Hunger.

He wasn't hungry.

Er hatte einfach Glück.

He was simply lucky.

Aber nein, er hatte nur einen Arm.

But no, he only had one arm.

— Raw (2017)

Er hatte ein Telefongespräch mit Tom.

He had a telephone conversation with Tom.

Aber er hatte was mit einer Putzfrau.

But he had a thing with a cleaning lady.

— City of Men (2007)

Er hatte außerdem weiteres Vermögen.

He also had other assets.

Er hatte es einfach drauf.

He was simply brilliant.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Er hatte unrecht.

He was wrong.

Er hatte nicht einen Freund.

He didn't have a single friend.

— Die Frau im Nebel (2022)

Er hatte braunes Haar, er war schlank, er hatte braune Augen.

He had brown hair, he was slim, and he had brown eyes.

— Die Teuflischen (1955)

Er hatte es verdient, gehängt zu werden.

He deserved to be hanged.

Er hatte viel zu tun und verstand das Projekt nicht.

He was very busy and didn't understand the project.

— Anatomie eines Falls (2023)

Er hatte eine Katze.

He had a cat.

Er hatte nicht mal im Gefängnis Glück.

He didn’t even have any luck in prison.

— Sprich mit ihr (2002)

Er hatte das Gefühl, daß er etwas tun mußte.

He felt he had to do something.

Ich habe geraten, wie viel er hatte.

I guessed how much he had.

— Mystic River (2003)

Er hatte genug Ausdauer, um einen Marathon zu laufen.

He had enough stamina to run a marathon.

Er hatte eine Pistole.

He had a gun.

Er hatte nichts zu verlieren.

He had nothing to lose.

Er hatte das bei sich.

He had it with him.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Er hatte gestern Examen?

He had an exam yesterday?

— Suzume (2022)

Er hatte weißes Haar.

He had white hair.

— Mother (2009)

Er hatte noch nie eine Freundin.

He has never had a girlfriend.

Er hatte den Mut, es zu sagen.

He had the courage to say it.

Er hatte immer Kleingeld in der Tasche.

He always had small change in his pocket.

— Mystic River (2003)

Er war ein sehr stattlicher Junge, er hatte das Gesicht wie ein Engel.

He was a very handsome boy, he had a face like an angel.

Er hatte Bauchweh.

He had a stomach ache.

Er hatte zwanzig Männer an Bord, Ma’am.

He had twenty men on board, ma’am.

Andere sagen, er hatte nie eine.

Others say he never had one.

— Moonrise Kingdom (2012)

Er hatte rote Haut.

He had red skin.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Er hatte die Freundlichkeit, mir zu helfen.

He was kind enough to help me.

Er hatte kein Geld und konnte sich darum nichts zu essen kaufen.

He had no money and therefore could not buy anything to eat.

Er hatte Hunger.

He was hungry.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Er hatte sehr große Füße.

He had very large feet.

— Picknick (1955)

Er hatte die ungeteilte Aufmerksamkeit des ganzen Raums.

He had the undivided attention of the entire room.

Er hatte keine Gewissensbisse.

He had no remorse.

Er hatte Mitleid.

He felt pity.

Er hatte keine anderen Kleider als die, die er am Körper trug.

He had no clothes other than those on his body.

Er hatte Spaß mit ihr.

He had fun with her.

Er hatte einen schweren Tag.

He had a difficult day.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Es war einmal ein Müller, der war arm, aber er hatte eine schöne Tochter.

Once upon a time, there was a miller who was poor but had a beautiful daughter.

Er hatte ein Problem beim Parken.

He had a problem parking.

Wir denken, er hatte einen Herzinfarkt.

We think he had a heart attack.

— The Big Sick (2017)

Er hatte keinerlei Gewissensbisse.

He had no remorse whatsoever.

Er hatte auch einen Unfall.

He also had an accident.

— Léon - Der Profi (1994)

Er hatte ein gebrochenes Bein.

He had a broken leg.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Er hatte mit Außerirdischen Kontakt.

He had contact with aliens.

Er hatte bestimmt nur Angst.

He was probably just scared.

— Kein Sterbenswort (2006)

Er hatte viel Geld auf der Bank.

He had a lot of money in the bank.

Er hatte eine Erkältung.

He had a cold.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Er hatte nicht einmal genug Geld, um mit dem Zug nach Hause zu fahren.

He didn’t even have enough money to take the train home.

Er hatte früher ein Motorrad.

He used to own a motorcycle.

Er hatte viele Kunden.

He had many customers.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Er hat alles verkauft, was er hatte.

He sold everything he had.

Er hatte eine Maske an.

He was wearing a mask.

Er hatte nichts damit zu tun, das war ich!

He had nothing to do with it, it was me!

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Er hatte das Pech, sein gesamtes Geld zu verlieren.

He was unlucky enough to lose all his money.

Er hatte genug von den kleinen, flüchtigen Freuden des Lebens.

He was fed up with the small, fleeting pleasures of life.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Er hatte wahrscheinlich vor seinem Flug keine Zeit.

He probably didn't have time before his flight.

— Stirb langsam (1988)

Er hatte eine Tochter.

He had a daughter.

Tom wollte nicht mit Maria sprechen, aber er hatte keine andere Wahl.

Tom didn't want to talk to Maria, but he had no other choice.

Er hatte den Finger ganz nah am Puls der öffentlichen Stimmung.

He had his finger firmly on the pulse of public opinion.

Er hatte graues Haar.

He had gray hair.

Er hatte wohl einen Anfall.

He probably had a seizure.

— Control (2007)

Er hatte eine gute Meinung von ihr.

He had a good opinion of her.

Er hatte nur einhundert Yen bei sich.

He only had one hundred yen with him.

Sie sagte, er hatte so ein hartes Leben und ähnelte ihrem Bruder so sehr.

She said he had such a hard life and was so much like her brother.

— The Flowers of War (2011)

Er hatte den Zug verpasst.

He had missed the train.

Er hatte jede Menge Möglichkeiten, mir das Leben schwer zu machen.

He had plenty of ways to make my life difficult.

Ich denke er hatte nichts mit dem Überfall zu tun.

I think he had nothing to do with the robbery.

— City of God (2002)

Er hatte Glück, dass er die Prüfung bestanden hat.

He was lucky that he passed the exam.

Und er hatte den Krebs auch noch.

And he had cancer too.

— The Big Sick (2017)

Er hatte schon ein paar gute Ideen.

He already had some good ideas.

Er hatte die Schnauze voll.

He was fed up.

— Elephant (2003)

Er hatte keine Ahnung, was er da sieht.

He had no idea what he was seeing.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Er hatte Kopfweh.

He had a headache.

Er hatte einen Plan.

He had a plan.

— Fight Club (1999)

Er hatte keine Schmerzen.

He was not in pain.

— Interstellar (2014)

Er hatte Schiss, dem Alten zu begegnen.

He was scared to meet the old man.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Er hatte einen Verkehrsunfall und kam gerade noch mit dem Leben davon.

He had a traffic accident and barely escaped with his life.

Er hatte seinem Gegner gegenüber einen kleinen Vorteil.

He had a slight advantage over his opponent.

Er hatte ein Fell und so einen großen Mund.

He had fur and such a big mouth.

— Mein Nachbar Totoro (1988)

Er gab mir das wenige Geld, das er hatte.

He gave me the little money he had.

Er hatte keinen Freund, von dem er das Geld leihen konnte.

He had no friend from whom he could borrow the money.

Er hatte Urlaub, und der scheint ihm richtig gut getan zu haben.

He was on vacation, and it seems to have done him a world of good.

Ich nehme an, er hatte Familie?

I assume he had a family?

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Er hatte ein Radio.

He had a radio.

Aber er hatte nie eins.

But he never had one.

— Die Teuflischen (1955)

Zu der Zeit kannte er ihren Namen nicht, aber er hatte eine Ahnung.

At the time he didn't know her name, but he had an idea.

— Parallelwelten (2018)

Er hatte aufgrund seiner Krankheit keinen Appetit.

He had no appetite because of his illness.

Er hatte es auf eine andere Beute abgesehen.

He had his sights set on a different kind of prey.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Er hatte so große Angst, dass er um sein Leben rannte.

He was so scared that he ran for his life.

Er hatte ein langes Leben.

He had a long life.

Er hatte blaue Augen.

He had blue eyes.

Er hatte viel Geld!

He had a lot of money!

— Nürnberg (2025)

Er hatte eine Frau?

He had a wife?

— Bullet Train (2022)

Er hatte nicht mal eine Karte.

He didn't even have a map.

— Toni Erdmann (2016)

Er hatte das Frühstück kaum beendet, als das Telefon klingelte.

He had barely finished breakfast when the phone rang.

Ich will die, die er hatte.

I want the one he had.

— Anora (2024)

Er hatte genaue Anweisungen.

He had precise instructions.

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Er hatte Angst davor, es zu tun.

He was afraid to do it.

Er hatte vor einer Stunde Feierabend.

He finished work an hour ago.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Er hatte nichts mit mir zu tun und ich nichts mit ihm.

He had nothing to do with me, and I had nothing to do with him.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Er hatte das Unglück, seinen Sohn zu verlieren.

He had the misfortune to lose his son.

Er hatte weder Angst, Letzter zu sein, noch Freude daran, Erster zu sein.

He was neither afraid of being last nor did he take pleasure in being first.

— 3 Idiots (2009)

Ein Kerl, er hatte eine Nachricht.

A guy—he had a message.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Er hatte den Hund mit, der aber draußen bleiben musste.

He had the dog with him, but it had to stay outside.

— Kein Sterbenswort (2006)

Er hatte ihn zu lange.

He had him for too long.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Er hatte Arme und Beine, einen richtigen Körper.

He had arms and legs, a real body.

— Der Geist des Bienenstocks (1973)

Er hatte zu viel zu trinken.

He had too much to drink.

Er hatte eine schlechte Nacht.

He had a bad night.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Er hatte rote Augen.

He had red eyes.

Er hatte die Angewohnheit, zeitig aufzustehen.

He had the habit of getting up early.

Ich will genau das, was er hatte.

I want exactly what he had.

— Zoomania 2 (2025)

Er hatte kaum genug zu essen.

He barely had enough to eat.

Tom erzählte mir, er hatte kein Französisch in der Schule.

Tom told me he hadn't studied French at school.

Er hatte Glück.

He was lucky.

Er hatte einen Bleistift hinter dem Ohr.

He had a pencil behind his ear.

Und er hatte furchtbare Kopfschmerzen.

And he had a terrible headache.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Er hatte sechs Frauen.

He had six wives.

— Chicago (2002)

Er hatte die besten Karten.

He had the best cards.

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Er hatte keine Familie.

He had no family.

Er hatte einen Schnurrbart wie ich.

He had a mustache like me.

— Cinema Paradiso (1988)

Er hatte keine Zukunft.

He had no future.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Er hatte Schuldgefühle.

He felt guilty.

— Anatomie eines Falls (2023)

Er hatte ein Hausboot am Müggelsee.

He had a houseboat on Lake Müggelsee.

— Phoenix (2014)

Aber er hatte Solidarität mit dem Leben anderer.

But he had solidarity with the lives of others.

— Alles über meine Mutter (1999)

Er hatte keinen einzigen Kugelschreiber.

He didn't have a single ballpoint pen.

Aber damit du's weißt, er hatte gegen Ende auch seine Zweifel.

But just so you know, he had his doubts toward the end, too.

— Konklave (2024)

Er hatte einfach Pech.

He was simply unlucky.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Er hatte sie schon seit Jahren.

He had had them for years already.

— Interstellar (2014)

Er hatte ein altes Fahrrad.

He had an old bicycle.

Er hatte bessere Karten als Dominic Cattano.

He had better cards than Dominic Cattano.

— American Gangster (2007)

Er hatte es mit dem Magen.

He had stomach problems.

— Bullet Train (2022)

Er hatte unsere Kinder.

He had our children.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Er hatte nicht einmal einen Geburtstag, keine Familie.

He didn't even have a birthday, no family.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Er hatte damals noch kein Auto.

He didn't have a car back then.

Er hatte es viel schlimmer.

He had it much worse.

— Stalker (1979)

Er hatte viele Gäste.

He had many guests.

Er hatte eine Kerze in der Hand.

He had a candle in his hand.

Er hatte nichts dagegen.

He didn't mind.

Er hatte das Geld.

He had the money.

— GoodFellas (1990)

Er hatte genug Zeit.

He had enough time.

— Achteinhalb (1963)

Er hatte vor, sie zu heiraten.

He planned to marry her.

Er hatte nichts, nur etwas Nasenbluten.

He had nothing, just a bit of a nosebleed.

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Er hatte den Ehrgeiz, ein großer Politiker zu sein.

He had the ambition to be a great politician.

Er hatte gestern nichts zu tun.

He had nothing to do yesterday.

Er hatte wohl die Leute satt.

He was probably fed up with people.

— Opfer (1986)

Er gab ihr das wenige Geld, das er hatte.

He gave her the little money he had.

Er hatte immer einen Schraubenzieher dabei.

He always had a screwdriver with him.

— 3 Idiots (2009)

Er hatte Charme.

He had charm.

— Anatomie eines Falls (2023)

Und er hatte Suppe mit extra viel Nudeln.

And he had soup with extra noodles.

— Tampopo (1985)

Er hatte schon bessere Tage.

He's had better days.

Er hatte die Güte, mir einen Ratschlag zu geben.

He was kind enough to give me some advice.

Er hatte kein Heimatland.

He had no homeland.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Tom gab uns alles, was er hatte.

Tom gave us everything he had.

Er hatte Hämatome.

He had hematomas.

— Eine fantastische Frau (2017)

Er hatte drei Freunde geschickt.

He had sent three friends.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Er hatte seinen Einkaufszettel vergessen.

He had forgotten his shopping list.

Er hatte abgenommen in letzter Zeit.

He had lost weight recently.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Sie musste nicht arbeiten, er hatte ihr etwas Geld hinterlassen.

She didn't have to work; he had left her some money.

— Psycho (1960)

Er hatte mir versprochen zu kommen!

He had promised to come!

— Fallen Angels (1995)

Er hatte vor zwei Tagen geheiratet.

He had gotten married two days earlier.

— Porco Rosso (1992)

Er hatte einen Busen gekriegt, der größer war als ihrer.

He had developed breasts that were larger than hers.

— Alles über meine Mutter (1999)

Er hatte sein Schwert fallen lassen.

He had dropped his sword.

Er hatte drei Tage nichts gegessen.

He hadn't eaten anything for three days.

— Leben! (1994)

Er hatte seit Tagen nicht geschlafen.

He hadn't slept for days.

— Leben! (1994)

Aber er hatte Zweifel in mir geweckt.

But he had instilled doubts in me.

— Moulin Rouge (2001)

Er hatte einige von ihnen vor dem Krieg gekannt.

He had known some of them before the war.

Er hatte sieben Soldaten getötet.

He had killed seven soldiers.

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Er hatte es nicht öffentlich gemacht, was er dort entdeckt hat.

He hadn't made public what he had discovered there.

Er hatte das Buch schon gelesen.

He had already read the book.

Er hatte nie existiert.

He had never existed.

— Der Dieb (1997)

Keith hatte mehr als das geschafft, aber er hatte ein Schwert benutzt.

Keith had accomplished more than that, but he had used a sword.

Er hatte überall Filialen eröffnet.

He had opened branches everywhere.

— Fight Club (1999)

Er hatte sein Essen nicht angerührt.

He hadn't touched his food.

— GoodFellas (1990)

Er hatte dort Christian abgeholt.

He had picked up Christian there.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Er hatte einfach"Alles gut"gerufen, und wir konnten ruhig schlafen.

He had simply shouted, “Everything’s fine,” and we were able to sleep peacefully.

— 3 Idiots (2009)

Er hatte mir versprochen zu helfen.

He had promised to help me.

Er hatte es sich anders vorgestellt.

He had imagined it differently.

Er hatte gesagt, er sei in Tunesien aufgewachsen.

He said he grew up in Tunisia.

Er hatte noch nie ein Mädchen geküsst.

He had never kissed a girl before.

Er hatte Maurizio schrecklich bedauert.

He felt terribly sorry for Maurizio.

Er hatte sein Portemonnaie vergessen.

He had forgotten his wallet.

Er hatte seinen Sohn ausgebildet.

He had trained his son.

— Kein Sterbenswort (2006)

Er hatte alles versucht.

He had tried everything.

Er hatte mir vorher erklärt, was wir machen würden, damit ich üben konnte.

He had explained to me beforehand what we would be doing so I could practice.

Er hatte noch nie einen Mann geküsst.

He had never kissed a man before.

Er hatte den Tod nicht verdient.

He didn't deserve to die.

Er hatte über eine neue Politik entschieden.

He had decided on a new policy.