in der Hand

Ich würde ihn sehr gern noch einmal in der Hand halten, ein letztes Mal.

I would love to hold it in my hand one last time.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Ich bin noch nie mit einem Ei in der Hand an die Tür gegangen.

I've never gone to the door with an egg in my hand.

Rate mal, was ich gerade in der Hand halte.

Guess what I'm holding right now.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Was haben die in der Hand?

What are they holding in their hands?

— Das Waisenhaus (2007)

Was hast du in der Hand?

What do you have in your hand?

— Eat Drink Man Woman (1994)

Was ich in der Hand habe, ist ein Wörterbuch.

What I have in my hand is a dictionary.

Tom ging mit zwei vollen Gläsern in der Hand ins Wohnzimmer.

Tom walked into the living room with two full glasses in his hand.

Sie kam die Treppe herunter, mit einem Brief in der Hand.

She came down the stairs with a letter in her hand.

Sie hielt eine Blume in der Hand.

She held a flower in her hand.

Du hast die Polizei von Dhanbad doch in der Hand, oder?

You've got the Dhanbad police in your pocket, right?

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Tom kam mit einem Messer in der Hand auf mich zu.

Tom came towards me with a knife in his hand.

Sie hat nichts in der Hand.

She isn't holding anything.

Ich hatte es die ganze Zeit in der Hand.

I had it in my hand the whole time.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Was haben Sie in der Hand?

What do you have in your hand?

Sie hat Blumen in der Hand.

She has flowers in her hand.

Raju, was hast du da in der Hand?

Raju, what do you have in your hand?

— RRR (2022)

Was halte ich in der Hand?

What am I holding in my hand?

— Achteinhalb (1963)

Wer sagt, dass ich noch nie Waffen in der Hand hatte.

Who says I've never held a weapon before?

— Tiger & Dragon (2000)

Er hält die Fäden in der Hand.

He's pulling the strings.

— The Secret Agent (2025)

Besser ein Vogel in der Hand als zehn in der Luft.

Better a bird in the hand than ten in the air.

Das Ding hätte mir in der Hand explodieren können.

That thing could have exploded in my hand.

— Bullet Train (2022)

Dass wir sie in der Hand haben.

That we have them in our hands.

— Das Experiment (2001)

In der Hand hieße es Handtuch.

In the hand, it would be called a hand towel.

— Er ist wieder da (2015)

Ich erinnere mich genau an sein Gesicht im Regen, das Buch in der Hand.

I remember his face in the rain perfectly, the book in his hand.

— Alles über meine Mutter (1999)

Tom lief heute mit einem Messer in der Hand die Straße entlang.

Tom was walking down the street today with a knife in his hand.

Ein Polizist stand mit dem Notizbuch in der Hand neben uns.

A policeman stood next to us with a notebook in his hand.

Wenn sie eine Kerze in der Hand hielt, ging sie aus.

Whenever she held a candle in her hand, it went out.

— Wächter der Nacht (2004)

Keith ließ mich mit seinem guten Schwert in der Hand zurück.

Keith left me behind with his good sword in hand.

Tom wusste, dass die Pistole, die Maria in der Hand hatte, nicht echt war.

Tom knew that the gun Maria was holding wasn’t real.

Der Schmerz in der Hand lässt mich nicht schlafen.

The pain in my hand keeps me from sleeping.

Der Junge hat eine Armbanduhr in der Hand.

The boy has a wristwatch in his hand.

Plötzlich ist er mit der Zeitung in der Hand erschienen.

Suddenly he appeared with the newspaper in his hand.

Und Sie allein haben es in der Hand, dass er sie für immer vergisst.

And you alone have the power to make him forget her forever.

— Rebecca (1940)

Mädchen mit einer Kerze in der Hand.

Girl holding a candle.

— Das süße Leben (1960)

Besser einen Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach.

Better a sparrow in the hand than a pigeon on the roof.

Der Mann, der die Tür öffnete, hielt eine Pistole in der Hand.

The man who opened the door was holding a gun.

Sie hatte Chris in der Hand.

She had Chris in the palm of her hand.

Al-Mutanabbi starb mit seinem Schwert in der Hand.

Al-Mutanabbi died with his sword in his hand.

Es ist, als ob tausend Liebende Kerzen in der Hand hielten.

It’s as if a thousand lovers were holding candles in their hands.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Du hast die Knarre in der Hand!

You’ve got the gun in your hand!

— City of Men (2007)

Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.

Better a bird in the hand than a pigeon on the roof.

Tom und Maria haben beide ein Getränk in der Hand.

Tom and Maria both have a drink in their hand.

In der Hand habe ich ein Wörterbuch.

I have a dictionary in my hand.

Du hast das Spiel in der Hand.

You have the game in your hands.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Mein Bruder hat eine Kamera in der Hand.

My brother has a camera in his hand.

Fast so wie eine Pistole in der Hand.

Almost like holding a pistol.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Der Junge hält eine Uhr in der Hand.

The boy is holding a watch in his hand.

Schau, die haben doch nichts gegen uns in der Hand.

Look, they don't have anything on us.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Ich kann nicht mit einem Getränk in der Hand tanzen.

I can't dance with a drink in my hand.

Sie hat eine Rose in der Hand.

She has a rose in her hand.

Tom hat etwas in der Hand.

Tom has something in his hand.

Was haben Sie gegen ihn in der Hand?

What do you have against him?

— Fahrraddiebe (1948)

Überall in der Welt kämpfen die Genossen mit der Waffe in der Hand.

Comrades all over the world are fighting with weapons in hand.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Er hatte eine Kerze in der Hand.

He had a candle in his hand.

Tom starb mit einer Knarre in der Hand.

Tom died with a gun in his hand.

Was haben Sie dann in der Hand?

What do you have in your hand then?

— Fahrraddiebe (1948)

Normalerweise geht er spazieren mit einem Buch in der Hand.

He usually goes for a walk with a book in his hand.

Na, den du in der Hand hältst.

Well, the one you're holding in your hand.

— 3 Idiots (2009)

Er hat den Kaiser in der Hand.

He has the emperor in his hand.

— Red Cliff (2008)