doch noch

Aber ich muss doch noch putzen.

But I still have to clean.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Aber ich muss ihr doch noch meine Geschichte erzählen.

But I still have to tell her my story.

— Asphalt-Haie (1980)

Da bist du doch noch schneller da.

That way, you'll get there even sooner.

— Das Leben der Anderen (2006)

Du gehst morgen doch noch zur Arbeit, oder?

You're still going to work tomorrow, right?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Es gibt doch noch ein gutes Ende.

There is a happy ending after all.

— Das fünfte Element (1997)

Er ist doch noch ein Baby!

He's still just a baby!

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Sie bleiben doch noch zu Tisch?

You’re staying for dinner, aren’t you?

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Sie wollen doch noch immer, dass ich komme, oder?

You still want me to come, don't you?

Ich musste mich doch noch von dir verabschieden, oder?

I still had to say goodbye to you, didn't I?

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Trinkt doch noch eine Tasse.

Have another cup.

Dann hast du dich also doch noch entschlossen zu kommen.

So you've decided to come after all.

Es sind doch noch Schmerzmittel da, oder?

There are still some painkillers left, right?

— Battle Royale (2000)

Kommst du nicht doch noch mit rauf?

Aren't you coming up with me after all?

— Das süße Leben (1960)

Wir können doch noch den Maler besuchen.

We can still visit the painter.

— Das süße Leben (1960)

Das geht doch noch.

That's still acceptable.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Wir haben doch noch keine Antwort erhalten.

We haven't received a reply yet.

Schließlich bestand er das Examen doch noch.

Finally, he passed the exam after all.

Aber wie du heißt, weißt du doch noch?

But you do still remember your name, right?

— Die Besucher (1993)

Er hat sich doch noch entschieden.

He finally made up his mind.

Sie lebt doch noch?

She's still alive, isn't she?

— The Man from Nowhere (2010)

Aber seine Ehrlichkeit hat doch noch gesiegt.

But his honesty ultimately prevailed.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Und wenn doch noch Leute im Kaufhaus sind?

But what if there are still people in the department store?

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Bring doch noch eine Flasche Milch mit.

Bring another bottle of milk with you.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Schön, daß es doch noch klappt.

It's great that it worked out after all.

— Der englische Patient (1996)

Das müßten wir doch noch viel besser hinkriegen.

We should be able to do this much better.

Das Problem besteht doch noch.

The problem still exists.

Doch noch ist es nicht zu Ende!

But it's not over yet!

— Henry V (1989)

Er ist also doch noch Pirat geworden.

So he did become a pirate after all.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Sie lebten doch noch auf dem Baum, als wir schon lesen konnten, Bernause!

You were still living in trees when we could already read, Bernause!

— Die Besucher (1993)

Ich habe doch noch eine wichtige Frage.

I have one more important question.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Eine Sache muss ich Sie doch noch fragen.

There's one more thing I need to ask you.

— Das Leben der Anderen (2006)

Aber sie geht doch noch.

But it still works.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Wie war doch noch der Preis?

What was the price again?

— Traum meines Lebens (1955)

Es regnet doch noch.

It's still raining.

Vielleicht können Sie heute Abend doch noch nach Ulm fahren.

Maybe you can still make it to Ulm tonight after all.

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Du erinnerst dich doch noch an ihn?

You still remember him, right?

Sie erinnern sich doch noch alle an Tom, oder?

You all still remember Tom, right?

Es ist doch noch früh.

It's still early.

— Akira (1988)

Ich dachte schon, die Bullen haben dich doch noch erwischt.

I thought the cops had finally caught you.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Sie hat doch noch eine Lösung gefunden.

She did find a solution after all.

Vorhin wolltest du doch noch essen.

You were just saying you wanted to eat a little while ago.

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Sie lebt doch noch!

She's still alive!

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Dein Bruder ist doch noch auf der Jagd.

Your brother is still out hunting, after all.

— Das süße Leben (1960)

Sieh an, du wirst ja doch noch vernünftig.

Look at that, you’re finally coming to your senses.

— The Age of Shadows (2016)

Aber ein kleines bisschen schneide ich doch noch ab.

But I’ll still cut off just a little bit.

— Nobody Knows (2004)