schmutzig

Dein Gesicht ist immer schmutzig.

Your face is always dirty.

Tom hat sich die Sachen schmutzig gemacht.

Tom got his things dirty.

Vorsichtig, damit es nicht schmutzig wird.

Be careful so it doesn't get dirty.

— Der Leopard (1963)

Alle anderen sind schmutzig.

All the others are dirty.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Maria hatte keine Angst, sich die Sachen schmutzig zu machen.

Maria wasn't afraid to get her clothes dirty.

Bin ich sehr schmutzig?

Am I very dirty?

— Happy Together (1997)

Tom war schmutzig.

Tom was dirty.

Mama wäscht gerade den Hund, weil er schmutzig ist.

Mom is washing the dog right now because he is dirty.

Er ist sowieso immer sehr schmutzig, so wurde er wenigstens sauber.

He's always very dirty anyway, so at least this got him clean.

— Mein Nachbar Totoro (1988)

Mach es schmutzig.

Make it dirty.

— One Battle After Another (2025)

Meine Hände sind etwas schmutzig.

My hands are a little dirty.

— Drive (2011)

Meine Hände sind schmutzig.

My hands are dirty.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Warum bist du so schmutzig?

Why are you so dirty?

— Wächter des Tages (2006)

Bisschen schmutzig geworden.

Got a little dirty.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Sie haben Malaria und Würmer und sind sehr, sehr schmutzig.

They have malaria and worms and are very, very dirty.

— Nowhere in Africa (2001)

Ich habe bemerkt, dass Toms Schuhe schmutzig gewesen sind.

I noticed that Tom's shoes were dirty.

Toms Hände sind schmutzig.

Tom's hands are dirty.

Bist du schmutzig!

Are you dirty!

Ihre Windschutzscheibe ist ganz schmutzig.

Your windshield is very dirty.

Deine Füße sind schmutzig.

Your feet are dirty.

Sie denkt, wir seien schmutzig.

She thinks we're dirty.

— The Flowers of War (2011)

Schmutzig?

Dirty?

— Picknick (1955)

Mein Vater soll mich nicht so schmutzig sehen.

My father mustn't see me looking so dirty.

— Central Station (1998)

Es ist ziemlich schmutzig hier unten.

It's pretty dirty down here.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Du bist ja ganz schmutzig!

You're really dirty!

— Das Leben ist schön (1997)

Dabei sind die Matratzen anscheinend unglaublich schmutzig geworden.

The mattresses appear to have become incredibly dirty.

— Aquarius (2016)

Und es ist nicht schmutzig.

And it isn't dirty.

— Picknick (1955)

Ich mach den Teppich schmutzig.

I'm getting the carpet dirty.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Ich bemerkte, dass Toms Schuhe schmutzig waren.

I noticed that Tom’s shoes were dirty.

Obwohl Tom bemerkte, dass Marias Schuhe schmutzig waren, sagte er nichts.

Although Tom noticed that Maria’s shoes were dirty, he said nothing.

Du bist doch schmutzig.

You *are* dirty, after all.

— Happy Together (1997)

Ich wasche mir die Hände, denn sie sind schmutzig.

I’m washing my hands because they’re dirty.

Wir dürfen uns ja nicht die Hände schmutzig machen.

We mustn't get our hands dirty.

— Ghost in The Shell (1995)

Diese Kommode sieht ziemlich schmutzig aus.

This chest of drawers looks pretty dirty.

— Das Leben ist schön (1997)

Mache ich mir die Hände damit schmutzig?

Will I get my hands dirty doing that?

— Rote Laterne (1991)

Tom und Maria werden schmutzig werden, wenn sie das tun.

Tom and Mary will get dirty if they do this.

Die Fenster sind schmutzig.

The windows are dirty.

Du machst mich schmutzig.

You make me dirty.

— Lohn der Angst (1953)

Das Wasser ist zu schmutzig oder wir sind zu weit entfernt.

The water is too dirty, or we are too far away.

— Die Teuflischen (1955)

Dieser Ort ist sehr schmutzig.

This place is very dirty.

Das wird schmutzig!

This is going to get dirty!

— American Gangster (2007)

Ich bin müde und schmutzig.

I am tired and dirty.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Warum ist Ihr Hund so schmutzig?

Why is your dog so dirty?

Weil ich schlecht behandelt wurde, es war schmutzig, grausam.

Because I was treated badly; it was filthy, cruel.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Sie waren schmutzig.

They were dirty.

Passt schön auf, dass ihr sie nicht schmutzig macht.

Make sure you don’t get them dirty.

— Das Experiment (2001)

Ihr seht alle schmutzig aus.

You all look dirty.

— The Rip (2026)

Mir die Finger schmutzig.

My fingers are dirty.

— Django Unchained (2012)

Tom hatte keine Angst, sich die Sachen schmutzig zu machen.

Tom wasn’t afraid to get his clothes dirty.

Das ist schmutzig!

That is dirty!

— RRR (2022)

Ich hielt es für schmutzig.

I thought it was dirty.

— Happy Together (1997)