die Unterstützung

Ich soll zur Unterstützung nach Tallahassee.

I'm supposed to go to Tallahassee to provide support.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Du hast unsere Unterstützung.

You have our support.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Schicken Sie bitte unverzüglich Unterstützung!

Please send support immediately!

Ich brauche sofort Unterstützung!

I need immediate support!

— Stirb langsam (1988)

Aber wo bleibt die Unterstützung?

But where is the support?

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Wir benötigen keine Unterstützung.

We don't need any support.

Wie fühlen Sie sich dabei, Unterstützung zu erhalten?

How do you feel about receiving support?

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Er hielt eine Rede zur Unterstützung des Projekts.

He gave a speech in support of the project.

Und von was willst du alle hier ernähren ohne die Unterstützung vom Gut, hm?

And what do you intend to feed everyone here with, without the support from the estate, hmm?

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Wir brauchen Unterstützung.

We need support.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Aber meine Unterstützung haben Sie.

But you have my support.

— Die Welle (2008)

Sie können sich meiner Unterstützung sicher sein.

You can be assured of my support.

Wir hoffen auf eure Unterstützung.

We hope for your support.

Wie immer vielen Dank für Ihre Unterstützung!

As always, thank you for your support!

Kann ich auf Ihre Unterstützung von anderen zählen?

Can I count on your support from others?

— TÁR (2022)

Sie braucht kein Mitleid, sondern Unterstützung.

She doesn’t need pity, but support.

Mit Unterstützung.

With support.

— Alles steht Kopf (2015)

Wir brauchen eure Unterstützung.

We need your support.

— Die Welle (2008)

Vielen lieben Dank für die Unterstützung.

Thank you very much for your support.

Tom hat sicher meine völlige Unterstützung.

Tom certainly has my full support.

Tom hat definitiv unsere Unterstützung.

Tom definitely has our support.

Nochmals danke für Ihre freundliche Unterstützung.

Thank you again for your kind support.

Danke für eure Unterstützung!

Thank you for your support!

Schicken Sie Unterstützung!

Send support!

— American Gangster (2007)

Übersetzung ist nicht gleich Unterstützung.

Translation is not the same as support.

Ich schulde meinen Erfolg Ihrer Unterstützung.

I owe my success to your support.

Sie brauchen Unterstützung aus der Luft.

You need air support.

— Drive (2011)

Er versprach uns seine Unterstützung.

He promised us his support.

Ich brauch Unterstützung!

I need support!

— American Gangster (2007)

Wir brauchen ihre Unterstützung.

We need your support.

Vielen Dank im voraus für eure Unterstützung!

Thank you in advance for your support!

Zähle nicht auf seine Unterstützung.

Don't count on his support.

Ich hätte es auch ohne Ihre Unterstützung erledigen können.

I could have done it without your support.

Tom braucht finanzielle Unterstützung.

Tom needs financial support.

Wir brauchen deren Unterstützung.

We need their support.

Seine Unterstützung wurde sehr geschätzt.

His support was greatly appreciated.

Vielen Dank für die Unterstützung.

Thank you for your support.

Sie boten Unterstützung an.

They offered support.

Die Bettler haben Unterstützung geholt und das ganze Haus umstellt.

The beggars have called for backup and surrounded the entire house.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Danke für Ihre Unterstützung!

Thank you for your support!

Ein kleines bisschen Unterstützung wär nicht schlecht.

A little bit of support would be nice.

— In ihren Augen (2009)

Es gibt wenig Unterstützung für den Plan, wenn überhaupt.

There is little, if any, support for the plan.

Eure großzügige Unterstützung hat dies ermöglicht.

Your generous support made this possible.

Tom brauchte Unterstützung.

Tom needed support.

Danke für Euren Glauben, Eure Unterstützung und Liebe.

Thank you for your faith, your support and love.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Schicke bitte unverzüglich Unterstützung!

Please send support immediately!

Er braucht die emotionale Unterstützung.

He needs emotional support.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Tom hat unsere Unterstützung verdient.

Tom deserves our support.