ist das ein

Ist das ein Gebäude?

Is that a building?

— Der Junge und der Reiher (2023)

Na, ist das ein Ding?

Well, is that something?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Ist das ein Verhör, oder eine Predigt?

Is this an interrogation or a sermon?

— Broker - Familie gesucht (2022)

Hoffentlich ist das ein Schritt Richtung Frieden.

Hopefully, this is a step toward peace.

Ist das ein Wurmloch?

Is this a wormhole?

— Interstellar (2014)

Also ist das ein vollkommener Mythos oder nicht?

So is this a complete myth or not?

— Don Juan DeMarco (1994)

Ist das ein Kuli oder ein Bleistift?

Is that a ballpoint pen or a pencil?

Ist das ein Männchen oder ein Weibchen?

Is this a male or a female?

— Das süße Leben (1960)

Ist das ein Pilz?

Is this a mushroom?

Ist das ein Schmetterling?

Is that a butterfly?

— Anora (2024)

Ist das ein Spielplatz?

Is that a playground?

— Von ganzem Herzen (1998)

Ist das ein Thomas-Reiseführer?

Is this a Thomas travel guide?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ist das ein Film?

Is that a movie?

— The Mermaid (2016)

Ist das ein U-Boot?

Is that a submarine?

— Marvel's The Avengers (2012)

Ist das ein Globus?

Is that a globe?

Ist das ein Weihnachtsbaum?

Is that a Christmas tree?

— Das Boot (1981)

Ist das ein Oldtimer?

Is this a classic car?

Ist das ein Polizeirevier?

Is this a police station?

— The Secret Agent (2025)

Ist das ein Scheiß.

This is crap.

— Bugonia (2025)

Ist das ein Seoul-Taxi?

Is that a Seoul taxi?

— A Taxi Driver (2017)

Ist das ein Antrag?

Is this a request?

— Control (2007)

Wenn Ihr das tut, ist das ein Grund zur Freude.

If you do that, it's something to celebrate.

— Henry V (1989)

Ist das ein Taifun?

Is that a typhoon?

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Ist das ein Verbündeter?

Is that an ally?

— Marvel's The Avengers (2012)

Dass ich nicht Französisch kann, ist das ein Grund, mich nicht anzuhören?

Is the fact that I don’t speak French a reason not to listen to me?

— Drei Farben: Blau (1993)

Ist das ein Krach!

What a racket!

— Porco Rosso (1992)

Übrigens, ist das ein Dokument.

By the way, this is a document.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Ist das ein Pickel?

Is that a pimple?

Schuhe ausziehen, oder ist das ein Schuhe-an-Bett?

Take off your shoes, or is this a shoes-on-bed thing?

— The Big Sick (2017)

Ist das ein Schmetterling oder eine Motte?

Is this a butterfly or a moth?

Oder ist das ein Ausschlag?

Or is that a rash?

— Hass (1995)

Ist das ein Bahnhof?

Is this a train station?

— Die Besucher (1993)

Ist das ein Test, Sir?

Is this a test, sir?

— Fight Club (1999)

Ist das ein Essen für Kinder im Wachstum?

Is this a meal for growing children?

— Die Teuflischen (1955)

Ist das ein Trick?

Is this a trick?

— Fight Club (1999)

Frau Professorin, ist das ein Männchen oder Weibchen?

Professor, is this a male or a female?

— The Secret Agent (2025)

Schließlich ist das ein Bomber, der noch nicht abgeliefert ist.

After all, it’s a bomber that hasn’t been delivered yet.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Ist das ein Zebra?

Is that a zebra?

Sobald du mir das Geld übergeben hast, ist das ein Deal.

Once you've handed over the money, it's a deal.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Ist das ein Märchen?

Is that a fairy tale?

— Leviathan (2014)

Ist das ein Pinguin?

Is that a penguin?

Ist das ein Schaf oder eine Ziege?

Is that a sheep or a goat?

Ist das ein Schüler?

Is that a student?

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)