schon mal

Sind wir uns schon mal begegnet?

Have we met before?

— Hass (1995)

Schon mal was aufgefallen?

Have you noticed anything?

— Do the Right Thing (1989)

Hatten Sie schon mal eine Rolle im Film oder im Fernsehen?

Have you ever had a role in a film or on television?

— Audition (2000)

Das hat schon mal jemand gesagt.

Someone has said that before.

— Der englische Patient (1996)

Ich geh schon mal voraus.

I'll go ahead.

— Psycho (1960)

Sie bringen dich zurück nach Russland, also fang schon mal an zu packen.

They're taking you back to Russia, so start packing.

— Anora (2024)

Ich hatte schon mal einen Freund.

I've had a boyfriend before.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Es ist schon mal einer gerissen.

One has torn before.

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Habt ihr schon mal im Ausland gearbeitet?

Have you ever worked abroad?

Das ist schon mal ein Anfang.

That's a start.

— Bullet Train (2022)

Sag schon mal alle Gebete auf, die du kennst!

Go ahead and say all the prayers you know!

— Kevin - Allein in New York (1992)

Wart ihr schon mal in Schwierigkeiten?

Have you ever been in trouble?

Seid ihr schon mal niedergestochen worden?

Have you ever been stabbed?

Ich war schon mal auf Hokkaidō.

I've been to Hokkaido before.

Hast du so ein Ding schon mal benutzt?

Have you ever used one of these things before?

— Battle Royale (2000)

Hast du es schon mal mit Meditation versucht?

Have you ever tried meditation?

Ich geh dann schon mal.

I'll go now.

— Chungking Express (1994)

Ich habe es schon mal versucht.

I've tried it before.

Hast du es eigentlich schon mal versucht?

Have you actually ever tried it?

Ip, warst Du schon mal jeden Tag hungrig?

Ip, have you ever been hungry every day?

— Ip Man (2008)

Du warst schon mal verheiratet?

Have you been married before?

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Während Gloria sich setzt, könnt ihr schon mal eure Hefte aufschlagen.

While Gloria sits down, you can go ahead and open your notebooks.

— Plötzlich Papa (2016)

Hey, Apps, meinst du, du kannst schon mal ohne mich aufbauen?

Hey, Apps, do you think you can start building without me?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Ich bin auch schon mal verlassen worden.

I've been dumped before, too.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Sie haben mir schon mal eines davon gegeben.

They already gave me one of these.

Habt ihr es schon mal mit Meditation versucht?

Have you ever tried meditation?

Wenn Sie sich schon mal setzen wollen, ich bin gleich bei Ihnen.

If you'd like to take a seat, I'll be with you in a moment.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Wir waren dort schon mal.

We've been there before.

Hattest du schon mal ein Haustier?

Have you ever had a pet?

Hast du das schon mal gegessen?

Have you ever eaten that?

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Ich weiß nicht, ob ich dir das schon mal gesagt habe, aber du hast schöne Augen.

I don’t know if I’ve ever told you this before, but you have beautiful eyes.

Ein Maler, schon mal von ihm gehört?

A painter—ever heard of him?

— Iwans Kindheit (1962)

Ich glaube, ich habe dieses Lied schon mal gehört.

I think I've heard this song before.

Schon mal da gewesen?

Have you ever been there?

— GoodFellas (1990)

Tippen Sie das schon mal ein, ich hol noch Milch.

Go ahead and type that in; I’ll go get some milk.

— Léon - Der Profi (1994)

Ich gehe heute schon mal alleine los.

I'm going to head out alone today.

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Ich gehe schon mal rein, okay?

I'll go inside now, okay?

— Burning (2018)

Geht schon mal.

Go ahead without me for now.

— Mystic River (2003)

Oder sie war schon mal hier und darf es uns nicht sagen.

Or she's been here before and isn't allowed to tell us.

— Plötzlich Papa (2016)

Ich bin hier schon mal gewesen.

I've been here before.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Ich habe schon immer gerne gezeichnet, das ist schon mal ein Vorteil.

I've always enjoyed drawing, that's definitely an advantage.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Hatten Sie schon mal einen Patienten, der Suizid beging oder es versuchte?

Have you ever had a patient who committed or attempted suicide?

— Anatomie eines Falls (2023)

Simone, decke bitte schon mal den Tisch!

Simone, please set the table!

Ich denke, ich habe sie vorher schon mal getroffen.

I think I've met her before.

Dieses Lied habe ich, glaube ich, schon mal gehört.

I think I’ve heard this song before.

Da kann man sich schon mal einen Schuss genehmigen.

You can treat yourself to a shot now and then.

— Christiane F. (1981)

Ich rief gerade schon mal an.

I already called earlier.

— Fight Club (1999)

Ich muss Ihnen gestehen, dass das schon mal passiert ist.

I must confess that this has happened before.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Die Oberfläche der Salyut hat auch schon mal besser ausgesehen.

The surface of the Salyut has definitely looked better before.

— Salyut-7 (2017)

Du hast mich dort schon mal versteckt und zwar zum letzten Mal!

You've already hidden me there once, and that was the last time!

— Psycho (1960)

Und er hat gesagt, er hätte es schon mal gemacht.

And he said he’d done it before.

— Inception (2010)

Ist dir schon mal der Gedanke gekommen, dass du dich irren könntest?

Has it ever occurred to you that you might be wrong?

Ich wusste doch, dass ich Sie schon mal gesehen habe!

I knew I'd seen you before!

— Rental Family (2025)

Du warst schon mal da?

Have you been there before?

— Victoria (2015)

Wurdest du schon mal ausgeraubt?

Have you ever been robbed?

Ihr habt mir schon mal eine davon gegeben.

You already gave me one of these.

Herbert Hoover hat schon mal auf dieser Etage gewohnt.

Herbert Hoover once lived on this floor.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Heißt das etwa, dass das schon mal passiert ist?

Does that mean that this has happened before?

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Ich hab das Gefühl, ich bin Haku früher schon mal begegnet.

I have the feeling I've met Haku before.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Wir trafen uns schon mal.

We've met before.

— The Great Flood (2025)

Da sind wir schon mal hier und dürfen nicht in die Halle.

Here we are, and we're not allowed into the hall.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Ich bezahl schon mal für das ganze Jahr.

I’ll pay for the whole year up front.

— Léon - Der Profi (1994)

Hattest du schon mal erzählt.

Had you ever told me before?

— Loveless (2017)

Hast du das schon mal getan?

Have you ever done this?

Aber ein paar Freunde, die haben schon mal.

But a few friends have done it before.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Schon mal eine in echt gesehen?

Ever seen one in real life?

— Systemsprenger (2019)

Du hast mir schon mal eines davon gegeben.

You already gave me one of these.

Habt Ihr schon mal ein Känguru gesehen?

Have you ever seen a kangaroo?

Seid ihr beiden euch schon mal begegnet?

Have you two ever met?

Geht schon mal rein.

Go on in.

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Möchten Sie wissen, ob ich schon mal existierte?

Would you like to know if I ever existed?

— Er ist wieder da (2015)

Schon mal so eine grosse Faust gesehen?

Ever seen a fist that big?

— Kung Fu Hustle (2004)

Ist er schon mal weggelaufen?

Has he ever run away?

— Kevin - Allein in New York (1992)

Er war schon mal dort.

He’s been there before.

— Inception (2010)

Gut, dann fangen wir schon mal ohne Frau Klaaß an.

Okay, then we'll go ahead and start without Ms. Klaaß.

— Systemsprenger (2019)

Habt ihr schon mal die Freiheitsstatue besichtigt?

Have you ever visited the Statue of Liberty?

Hat Ihr Hund schon mal jemanden gebissen?

Has your dog ever bitten someone?

Das habe ich auch schon mal gehört.

I've heard that before, too.

— Don Juan DeMarco (1994)

Das kann schon mal vorkommen.

That can happen sometimes.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Nicht, wenn du’s schon mal gemacht hast.

Not if you’ve done it before.

— Rushmore (1998)

Was hast du vorhin schon mal gesagt?

What did you say earlier?

— Stirb langsam (1988)

Ich habe ein paar wie die schon mal erlebt.

I've experienced a few like this before.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Ich habe schon mal einen gesehen.

I've seen one before.

— Inception (2010)

Wir haben das schon mal besprochen.

We've discussed this before.

Da du nun schon mal hier bist, könntest du mir vielleicht helfen.

Since you're here anyway, perhaps you could help me.

Ich glaube nicht, dass ich Sie hier schon mal gesehen habe.

I don't think I've seen you here before.

Ist Ihnen das schon mal passiert?

Has this ever happened to you?

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Soll schon mal vorkommen.

It happens sometimes.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Hier war ich schon mal.

I've been here before.

— Öffne die Augen (1997)

Ich habe Sie schon mal schlafen sehen.

I've seen you sleep before.

— Marvel's The Avengers (2012)

Andrea, willst du dich schon mal hinsetzen?

Andrea, would you like to sit down?

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Sie hat schon mal eine geschlagen.

She's hit someone before.

— Elephant (2003)

Du warst schon mal im Immer und Ewig, nicht?

You've been to Immer und Ewig before, haven't you?

— Suzume (2022)

War er schon mal in einer Situation, in der er auf sich gestellt war?

Has he ever been in a situation where he was on his own?

— Kevin - Allein in New York (1992)

Fang schon mal an zu sparen.

Start saving now.

— Amores perros (2000)

In Paris bin ich schon mal gewesen.

I've been to Paris before.

Und dann die Armee, dann kann er sich schon mal dran gewöhnen.

And then the army, so he can get used to it.

— Loveless (2017)

Ihr habt mir schon mal eins davon gegeben.

You already gave me one of these.

Sie haben mir schon mal eine davon gegeben.

They already gave me one of these.

Hattest du schon mal das Gefühl, dasselbe bereits erlebt zu haben.

Have you ever had the feeling that you had already experienced the same thing?

— Öffne die Augen (1997)

Hat dich dein Hund schon mal gebissen?

Has your dog ever bitten you?

Und da Sie schon mal hier sind, noch eine Sache.

And while you're here, one more thing.

— A Taxi Driver (2017)

Das ist doch schon mal was!

That's something at least!

— Control (2007)

Schon mal Hormone genommen?

Have you ever taken hormones?

— Carandiru (2003)

Wie wär's mit einer netten Lady, die ich schon mal verwendet habe?

How about a nice lady I've used before?

— Inception (2010)

Hast du damit schon mal gearbeitet?

Have you ever worked with that before?

— Die Fälscher (2007)

Die Kammer des Schreckens wurde schon mal geöffnet?

Has the Chamber of Secrets already been opened?

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Hast du das schon mal versucht?

Have you ever tried that?

— Mad Max: Fury Road (2015)

Sind Sie schon mal im Unterricht eingenickt?

Have you ever dozed off in class?

Schon mal gehört?

Ever heard of it?

— Edge of Tomorrow (2014)

Na ja, wir hatten schon mal mehr zu tun.

Well, we've had more to do in the past.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Das hätte dich schon mal fast in den Knast gebracht!

That almost landed you in jail once!

— State and Main (2000)

Ich habe das auch schon mal gemacht.

I've done that before, too.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Geht schon mal voraus.

Go ahead.

— Still Life (2006)

Verabschiede dich schon mal von deinen Eiern.

Say goodbye to your balls.

— Gefangen im Kaukasus (1996)

Mir kommt es vor, als hätte ich das schon mal getan.

It feels to me as if I had done this before.

— Öffne die Augen (1997)

Hatten Sie schon mal einen Herzinfarkt?

Have you ever had a heart attack?

Ich habe das schon mal gesagt.

I've said that before.

— 3 Idiots (2009)

Und das kann man schon mal feiern.

And that's something to celebrate.

— Drive (2011)

Das wird schon mal helfen.

That will help for now.

— Oppenheimer (2023)

Wir hatten schon mal einen.

We had one before.

— Diva (1981)

Jetzt schaltet schon mal Tjagunov und seine Jungs ein.

Now tune in to Tjagunov and his boys.

— Leviathan (2014)

Haben wir uns schon mal getroffen?

Have we met before?

Ich erinnere mich, dich schon mal wo gesehen zu haben.

I remember seeing you somewhere before.

Schreib schon mal den Scheck.

Go ahead and write the check.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Ich war schon mal einer.

I’ve been one before.

— Leben! (1994)

Hat er schon mal sowas Ähnliches gehabt?

Has he ever had something similar?

— Broker - Familie gesucht (2022)

Aber wir bereiten schon mal vor.

But we’ll get things ready in the meantime.

— The Teachers' Lounge (2023)

Hat Ihre Frau diesen Namen schon mal benutzt?

Has your wife ever used this name?

— Kein Sterbenswort (2006)

Ich glaube nicht, dass Ihr ihn schon mal getroffen habt.

I don't think you've ever met him before.

Hier bin ich schon mal durchgegangen.

I've already walked through here.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Sind Sie in Ihrem Land schon mal im Zoo gewesen?

Have you ever been to a zoo in your country?

Das sah ich schon mal.

I've seen that before.

— Öffne die Augen (1997)

Ich muss Ihnen schon mal begegnet sein.

I must have met you before.

— Das süße Leben (1960)

Jeder war schon mal auf einem Picknick.

Everyone has been to a picnic at least once.

— Picknick (1955)

Ja, setz dich schon mal.

Yes, go ahead and have a seat.

— Gegen die Wand (2004)

Sie haben mir schon mal eins davon gegeben.

They already gave me one of these.

Mir hat man schon mal gesagt, ich wäre nicht so besonders.

I've been told before that I'm not very special.

— Lady Vengeance (2005)

Hattest du schon mal einen, Chika?

Have you ever had one, Chika?

— Suzume (2022)

Ach, haben wir da nicht schon mal ein Kind verkauft?

Oh, didn't we sell a child there once?

— Broker - Familie gesucht (2022)

Waren wir schon mal bei ihr?

Have we been to her place before?

— Control (2007)

Wo ihr schon mal hier seid, können wir auch gleich anfangen.

Since you're already here, we might as well get started.

Schon mal dieses Gesicht gesehen?

Have you ever seen this face?

— Memories of Murder (2003)

Dieses Gespräch gab es schon mal.

This conversation has already taken place.

— The Great Flood (2025)

Wenn wir schon mal dabei sind.

Since we're on the subject.

— Der Zauber von Malèna (2000)

„ Ist alles in Ordnung?“–„ Es ging mir schon mal besser.“

“Is everything all right?” — “I’ve felt better.”

Schon mal jemanden umgebracht?

Ever killed anyone?

— Kung Fu Hustle (2004)

Seid ihr mit so was schon mal gefahren?

Have you ever ridden one of those?

— Manitou's Shoe (2001)

Dann geb ich auch schon mal Trinkgeld.

Then I’ll go ahead and leave a tip.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Geh schon mal rein.

Go on inside.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Hat dir schon mal ein Buch gefallen?

Have you ever enjoyed a book?

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Mir ging's schon mal besser.

I've been better.

— The Rip (2026)

Haben wir diese Unterhaltung schon mal geführt?

Have we had this conversation before?

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Hatten Sie schon mal mit einer Frau Geschlechtsverkehr?

Have you ever had sexual intercourse with a woman?

— Sprich mit ihr (2002)

Habt ihr schon mal auf kleine Kinder aufgepaßt?

Have you ever looked after small children?

Jeder hat sicher schon mal Liebeskummer gehabt.

Everyone has probably experienced heartbreak at some point.

— Chungking Express (1994)

Wart ihr schon mal im Fernsehen?

Have you ever been on TV?

Sicher hast du das schon mal gehört.

I'm sure you've heard this before.

Habe ich dir diesen Witz schon mal erzählt?

Have I told you this joke before?

Ihr habt die Stadt schon mal gerettet.

You've saved the city before.

— Zoomania 2 (2025)

Das hatten wir schon mal.

We’ve had this before.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Bilder, die ich schon mal irgendwo gesehen hatte.

Images that I had seen somewhere before.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Ich habe schon mal beim Radio gearbeitet.

I have worked in radio before.

— Von ganzem Herzen (1998)

Sind Sie selbst schon mal da gewesen?

Have you ever been there yourself?

— Die unendliche Geschichte (1984)

Hast du Tom schon mal zu deinen Partys eingeladen?

Have you ever invited Tom to your parties?

Ach, wenn ich schon mal draußen bin, könnte ich alles inspizieren.

Oh, since I'm already outside, I could inspect everything.

— Salyut-7 (2017)

Ich habe Sie schon mal getroffen.

I've met you before.

— Der englische Patient (1996)

Im letzten Jahr ist uns schon mal sowas passiert.

Something like that happened to us last year, too.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Ist dir schon mal der Gedanke gekommen, dass du unrecht haben könntest?

Have you ever considered that you might be wrong?

War schon mal so.

It’s been like that before.

— Montags in der Sonne (2002)

Habe ich dir schon mal gesagt.

I’ve told you that before.

— American Gangster (2007)

Du warst schon mal dort, richtig?

You've been there before, right?

Hat das schon mal jemand versucht?

Has anyone ever tried this?

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Und, schon mal wen umgebracht?

So, ever killed anyone?

— Kung Fu Hustle (2004)

Ihr habt mir schon mal einen davon gegeben.

You already gave me one of these.

Wann ist das schon mal passiert?

When has that ever happened before?

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Äh, bringen Sie die schon mal hin.

Uh, go ahead and take those over there.

— Assassination (2015)

Sméagol hat es schon mal getan.

Sméagol has done it before.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Er hat uns schon mal besucht.

He has visited us before.

— Der Leopard (1963)

Bleiben Sie doch, da Sie schon mal hier sind.

Why don't you stay, since you're already here?

— Mother (2009)

Als Sie mich gefragt haben, ob ich schon mal geliebt habe.

When you asked me if I had ever been in love.

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Genauso hat es schon mal angefangen.

That’s how it started once before.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Hast du das schon mal probiert?

Have you ever tried this?