der Liebeskummer

Warum denken Jungs bei einer neuen Frisur immer an Liebeskummer?

Why do boys always think of heartbreak when they get a new hairstyle?

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Hast du wieder Liebeskummer?

Are you heartbroken again?

— Chungking Express (1994)

Es ist doch nicht etwa Liebeskummer?

It's not heartbreak, is it?

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Alphonse, immer Liebeskummer!

Alphonse, always heartbroken!

— Die amerikanische Nacht (1973)

Hast du Liebeskummer?

Are you suffering from heartbreak?

— Juno (2007)

Eines Tages mach ich einen Film mit dem Titel"Immer Liebeskummer".

One day, I’ll make a movie called “Always Heartbroken.”

— Die amerikanische Nacht (1973)

Sie hat Liebeskummer, und sie singt.

She is lovesick, and she is singing.

— Diva (1981)

Liebeskummer?

Heartbreak?

— Die amerikanische Nacht (1973)

Wenn du an Liebeskummer leidest, gib ein Notsignal und warte ab.

If you’re suffering from heartbreak, send out a distress signal and wait.

— Perfect Blue (1998)

Dan war völlig niedergeschlagen vor Liebeskummer.

Dan was completely depressed with heartbreak.