das geht

Das geht nur mit Erlaubnis der Marchesa.

That can only be done with the Marchesa’s permission.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Nein, danke, das geht schon so.

No, thank you, that’s fine as it is.

— Train to Busan (2016)

Das geht alles vorbei.

This will all pass.

— The Secret Agent (2025)

Das geht schon ewig so.

This has been going on forever.

— Carandiru (2003)

Meinst du, das geht so leicht?

Do you think it's that easy?

— Die Frau im Nebel (2022)

Das geht ja noch.

That's still okay.

— Drei Bruchpiloten in Paris (1966)

Das geht auch sofort.

That can be done immediately.

— Leviathan (2014)

Ich weiß nicht, wie das geht.

I don't know how to do it.

— Alles steht Kopf (2015)

Bruder, je schneller das geht, desto schneller sind wir wieder weg.

Brother, the faster this goes, the faster we'll be gone again.

— Anora (2024)

Das geht leider nicht.

Unfortunately, that won’t work.

— Pinocchio (2019)

Sie bekommen das Geld am Montag, aber das geht vom vereinbarten Betrag ab.

You’ll receive the money on Monday, but it will be deducted from the agreed amount.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Pfund im Monat, das geht doch gerade.

A pound a month—that’s doable right now.

— Nowhere in Africa (2001)

Mein Vater spielt gern Golf und das geht dort besser.

My father enjoys playing golf, and that is better there.

— Audition (2000)

Das geht tiefer, als ich gedacht hatte.

This goes deeper than I thought.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Das geht vorbei.

This too shall pass.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Das geht zu weit.

That goes too far.

— The Man from Earth (2007)

Schon merkwürdig, dass das geht, oder?

It's strange that this is possible, isn't it?

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Das geht, weil ein Wagen auf dich angemeldet ist.

This is possible because a car is registered in your name.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Klar, das geht in Ordnung!

Sure, that's fine!

Das geht nicht so schnell, du Bäuerin!

It won't happen that quickly, you farmer's wife!

— In The Mood For Love (2000)

Oh doch, das geht.

Oh yes, it does.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Das geht doch nicht, ein Priester mit einem Paket.

That won't do—a priest with a package.

— Rom, offene Stadt (1945)

Aber das geht nicht mehr.

But that's no longer possible.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Ihren Eifer in Ehren, Herr Watanabe, aber das geht etwas zu weit.

With all due respect to your zeal, Mr. Watanabe, but this goes a bit too far.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Costa, das geht so nicht!

Costa, that won't do!

— Und dann der Regen (2011)

Das geht einem voll auf den Geist.

It really gets on your nerves.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Das geht nie wieder raus!

This will never come out!

— Fack ju Göhte (2013)

Ich fürchte, das geht nicht mehr.

I'm afraid that's no longer possible.

— Rebecca (1940)

Das geht gerade nicht.

That's not possible right now.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Das geht allen Menschen so!

Everyone feels that way!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Das geht schief, Kiki!

This is going to go wrong, Kiki!

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Denkst du, ich weiß nicht, wie das geht?

Do you think I don't know how to do that?

— Memories of Murder (2003)

Das geht in Ordnung.

That's fine.

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

Das geht also nicht.

So that’s not possible, then.

— La La Land (2016)

Das geht schon.

That's possible.

— Catch Me If You Can (2002)

Das geht jetzt nicht.

That's not possible right now.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Das geht auch.

That works too.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Das geht so weit, dass er sich dann selbst nicht mehr kennt.

It goes so far that he no longer recognizes himself.

— Infernal Affairs (2002)

Das geht auf unsere Rechnung.

That's on us.

— Bugonia (2025)

Das geht viel schneller.

This is much faster.

— Alles steht Kopf (2015)

Und das geht mir genauso.

And I feel the same way.

— Drive (2011)

Du weißt doch, wie das geht.

You know how it works, after all.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Das geht mir genauso.

I feel the same way.

— The Age of Shadows (2016)

Das geht über meinen Verstand.

That’s beyond my comprehension.

Das geht dir doch am Arsch vorbei.

You couldn't care less.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Das geht?

That works?

— Pinocchio (2019)

Also das geht nicht, dass du hier alles in die Hand nimmst.

It's not possible for you to take over everything here.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Du hast keine Ahnung, wie das geht, oder?

You have no idea how to do this, do you?

Das geht doch noch.

That's still acceptable.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Das geht ganz schnell.

It's very quick.

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Das geht aber nicht.

That's not possible.

— Akira (1988)

Das geht nur dort.

That’s only possible there.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Ob das geht?

Is that possible?

— Die amerikanische Nacht (1973)

Wissen Sie noch, wie das geht?

Do you still know how to do that?

Das geht alles in die Luft.

This is all going up in smoke.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Das geht schneller, als du denkst.

It’s faster than you think.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Okay, das geht ins Labor, die kriegen das hin.

Okay, this is going to the lab; they’ll take care of it.

— Wächter des Tages (2006)

Das geht ja gar nicht anders.

There's simply no other way.

Das geht auch so.

That works too.

— Im Westen nichts Neues (2022)

Das geht sicher besser.

Surely that can be done better.

— Laurence Anyways (2012)

Das geht leider nicht so schnell.

Unfortunately, that doesn't happen so quickly.

— Systemsprenger (2019)

Ihr denkt, das geht ewig so weiter.

You think this will go on forever.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Das geht auf keinen Fall!

That's absolutely unacceptable!

— Hass (1995)

Das geht so.

That's how it works.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Das geht von allein aus.

It turns off automatically.

— Montags in der Sonne (2002)

Das geht zu weit!

This goes too far!

— Good Bye, Lenin! (2003)

Das geht mir oft durch den Kopf.

I often think about that.

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Das geht, denn Arawidse ist nicht tot!

That's possible, because Arawidze is not dead!

— Die Reue (1987)

Das geht nicht mehr.

That doesn't work anymore.

— Phoenix (2014)

Das geht doch gar nicht.

But that's impossible.

— Die Besucher (1993)

Keine Sorge, das geht raus.

Don't worry, it'll be sent out.

— RRR (2022)

Aber das geht doch nicht.

But that's impossible.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Das geht eigentlich nicht.

That’s actually not possible.

— Die Frau im Nebel (2022)

Das geht genauso vorbei, wie wenn man eine Grippe hat.

It passes just like having the flu.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Das geht aber zu weit, Raimunda!

That's going too far, Raimunda!

— Volver - Zurückkehren (2006)

Alicia ist krank, das geht vor.

Alicia is sick; that takes precedence.

— Systemsprenger (2019)

Das geht immer kaputt.

It always breaks.

Das geht alles ziemlich schnell.

It all happens pretty quickly.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Das geht schon mit dem Oskarchen in einem Bett.

It’ll work out fine sharing a bed with little Oskar.

— Die Blechtrommel (1979)

Meinst du, das geht, Mama?

Do you think it’ll work, Mom?

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Das geht jetzt aber nicht.

That won't work right now.

— Systemsprenger (2019)

Wißt ihr noch, wie das geht?

Do you still know how to do that?

Das geht auch, aber wie wäre es hiermit?

That works too, but how about this?

Das geht so schnell?

That's really fast?

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Das geht leider nur nach dem Spiel.

Unfortunately, that's only possible after the game.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Was Lavender und ich haben, nun ja, das geht voll ab.

What Lavender and I have, well, it's totally awesome.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Weiß nicht, ob das geht.

I don't know if that's possible.

— Interstellar (2014)

Das geht uns allen so.

We all feel that way.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Mann, das geht wirklich zu weit.

Man, that's really going too far.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Der letzte Abend, das geht einfach nicht.

The last evening, that's just not possible.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Und das geht in alle Ewigkeit so weiter?

And will this continue for all eternity?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Das geht aus den Aufzeichnungen der Polizei hervor.

This is evident from the police records.

— Ghost in The Shell (1995)

Das geht vorüber.

This too shall pass.

— Psycho (1960)

Das geht mir echt auf den Sack.

This is really pissing me off.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Das geht über meine Kräfte hinaus.

That's beyond my capabilities.

Das geht.

That works.

— Lars und die Frauen (2007)

Klar, das geht schon.

Sure, that's possible.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Aber genau das geht eben nicht.

But that's precisely what's not possible.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Papa, weißt du, wie das geht?

Dad, do you know how to do that?

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Ich weiß gar nicht, ob das geht.

I don't even know if that's possible.

— Systemsprenger (2019)

Das geht doch nicht.

That’s not possible.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Das geht erst raus, wenn du gewonnen hast.

This will only be sent out once you've won.

— The Running Man (2025)

Das geht noch kaputt.

This is going to break.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Das geht grad nicht.

That’s not working right now.

— Pinocchio (2019)

Das geht alles auf mich.

This is all on me.

Das geht schneller als gedacht.

That's faster than you'd think.

Das geht ja ab wie eine Rakete!

That's going like a rocket!

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Das geht auch anders.

There are other ways to do it.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Das geht seit zwei Jahren etwa.

This has been going on for about two years.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Das geht jetzt zehn Jahre so.

It’s been going on like this for ten years now.

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Das geht auf das Haus.

It’s on the house.

— Lohn der Angst (1953)

Das geht so!

That's how it works!

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Das geht vielen von uns langsam auf die Nerven.

A lot of us are starting to get fed up with it.

Das geht dich absolut nichts an.

That’s absolutely none of your business.

Genau, das geht niemanden was an.

Exactly, that's nobody's business.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Aber das geht uns doch alle an.

But this affects all of us.

— The Teachers' Lounge (2023)

Das geht ihn gar nichts an.

That’s none of his business.

Das geht mich wirklich nichts an.

That really has nothing to do with me.

Das geht dich gar nichts an!

That's none of your business!

— Assassination (2015)

Das geht Sie eigentlich nichts an.

That’s really none of your business.

Das geht nur uns was an.

That's none of anyone else's business.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Das geht die nix an.

That's none of their business.

— Manitou's Shoe (2001)

Das geht Sie überhaupt nichts an.

That's none of your business.

Das geht mich etwas an.

That concerns me.

— Inception (2010)