im Flugzeug

on the plane

→ im

phrase Uncommon #13,832

on the plane English usually uses “on” for being aboard an aircraft, though the German phrase literally means “in the airplane.”

GE: Im Flugzeug lese ich meistens ein Buch.

EN: I usually read a book on the plane.

Hatten Sie sie auch im Flugzeug an?

Did you wear them on the plane, too?

— Eine Frage der Ehre (1992)

Wir trafen uns im Flugzeug.

We met on the plane.

— Fight Club (1999)

Ich geb dir welche im Flugzeug.

I'll give you some on the plane.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Ja, im Flugzeug.

Yes, on the plane.

— Lohn der Angst (1953)

Tom und ich saßen im Flugzeug nebeneinander.

Tom and I sat next to each other on the plane.

Er war so nett, mir seinen Platz im Flugzeug zu überlassen.

He was kind enough to give up his seat on the plane for me.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Tom fand im Flugzeug etwas Schlaf.

Tom got some sleep on the plane.

Hast du ein Buch, das du im Flugzeug lesen kannst?

Do you have a book you can read on the plane?

Im Flugzeug kann ich nicht schlafen.

I can’t sleep on airplanes.

Und wenn sie im Flugzeug weint?

And what if she cries on the plane?

— Plötzlich Papa (2016)

Was haben Sie im Flugzeug getan?

What did you do on the plane?

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Oder im Flugzeug warten?

Or wait on the plane.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Ist ein Arzt im Flugzeug?

Is there a doctor on the plane?

Im Flugzeug?

On a plane?

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Bist du schon mal im Flugzeug geflogen?

Have you ever flown on an airplane?

Er saß hinten im Flugzeug und ist rausgeflogen.

He was sitting in the back of the plane and got kicked out.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Können Sie im Flugzeug schlafen?

Can you sleep on a plane?

Könnt ihr im Flugzeug schlafen?

Can you sleep on the plane?

Im Flugzeug ist kein Platz.

There’s no room on the plane.

— Der letzte Kaiser (1987)

Was ist schon eine Stunde im Flugzeug?

What's an hour on a plane, anyway?

— Cinema Paradiso (1988)

Chas und seine Söhne Ari und Uzi waren auch im Flugzeug.

Chas and his sons Ari and Uzi were also on the plane.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Es ist eine Bombe im Flugzeug!

There's a bomb on the plane!

Im Flugzeug übergab ich mich.

I vomited on the plane.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)