gleichzeitig

Alles geschah gleichzeitig.

Everything happened at once.

Alle hupen gleichzeitig.

Everyone is honking at once.

— Never Look Away (2018)

Es ist viel gleichzeitig passiert.

A lot happened at the same time.

Ich kann mir nicht gleichzeitig die Nägel schneiden und bügeln!

I can’t cut my nails and iron at the same time!

Ich kann nicht gut mehrere Aufgaben gleichzeitig erledigen.

I’m not very good at multitasking.

Du kannst deinen Kuchen nicht gleichzeitig aufheben und essen.

You can't have your cake and eat it too.

Tom und Maria sprachen beide gleichzeitig.

Tom and Maria both spoke at the same time.

Wie könnte sie gleichzeitig an zwei Stellen sein?

How could she be in two places at once?

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Die Passagiere kamen alle gleichzeitig an Bord.

The passengers all came on board at the same time.

Circe würden wir gleichzeitig erreichen.

We would reach Circe at the same time.

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Sie haben gleichzeitig angefangen.

They started at the same time.

Beide gleichzeitig.

Both at the same time.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Heute sind beide gleichzeitig aufgegangen.

Today, both opened at the same time.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Ich bin in Seoul und gleichzeitig in Afrika.

I am in Seoul and in Africa at the same time.

— Burning (2018)

Man kann nicht gleichzeitig laufen, fliegen und schwimmen.

You can’t run, fly, and swim at the same time.

Die Sonne und der Mond stehen oft gleichzeitig am Himmel.

The sun and the moon are often in the sky at the same time.

Weil man nicht gleichzeitig alles haben kann, das eine und das andere.

Because you can't have everything at the same time, both one thing and another.

— Das süße Leben (1960)

Er will immer auf allen Hochzeiten gleichzeitig tanzen.

He always wants to dance at every wedding at the same time.

Und darf ich gleichzeitig um Ihre Hand anhalten?

And may I ask for your hand in marriage at the same time?

— The Blue Angel (1930)

Und wo jegliche Zeit gleichzeitig existiert.

And where all time exists simultaneously.

— Suzume (2022)

Alle im Zimmer schauten gleichzeitig auf ihre Uhren.

Everyone in the room looked at their watches at the same time.

Gleichzeitig.

At the same time.

— Never Look Away (2018)

Ich kann mich nicht gleichzeitig auf zwei Dinge konzentrieren.

I can't concentrate on two things at the same time.

Sie kamen gleichzeitig in Paris an.

They arrived in Paris at the same time.

Hast du schon mal zwanzig Katzen gleichzeitig miauen hören?

Have you ever heard twenty cats meowing at the same time?

Wie konnte man gleichzeitig im selben Raum und Tausende Meilen entfernt sein?

How could you be in the same room and thousands of miles away at the same time?

Und gleichzeitig die Garage.

And the garage at the same time.

— Taxi (1998)

Er hat kein Herz mehr und gleichzeitig zu viel Macht.

He has no heart anymore and at the same time too much power.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Zwei Radios gleichzeitig, das ist unerträglich.

Two radios at the same time is unbearable.

— Mommy (2014)

Maria ist mit zwei Typen gleichzeitig zusammen.

Maria is dating two guys at the same time.

Ich lerne mehrere Sprachen gleichzeitig.

I'm learning several languages at the same time.

Also, ihr beide gleichzeitig?

So, both of you at the same time?

— Das süße Leben (1960)

Versucht nicht, all diese Dinge gleichzeitig auszuführen!

Don't try to execute all these things at the same time!

Kann man gleichzeitig fröhlich und traurig sein?

Can you be happy and sad at the same time?

Deshalb ist es unbedingt zu raten, auch Gift einzunehmen, gleichzeitig.

Therefore, it is strongly recommended to also take poison at the same time.

— Der Untergang (2004)

Wir sind uns so ähnlich und gleichzeitig so verschieden.

We are so similar and yet so different.

Du kannst gleichzeitig freundlich und stark sein.

You can be both kind and strong.

— The Running Man (2025)

Ich kann nicht zwei Dinge gleichzeitig tun.

I can't do two things at once.

Man kann nicht gleichzeitig den Kuchen essen und ihn behalten.

You can't have your cake and eat it too.

Die zehn Studenten standen gleichzeitig auf.

The ten students stood up at the same time.

Du konntest nicht gleichzeitig an zwei Orten sein.

You couldn't be in two places at once.

— Anatomie eines Falls (2023)

Eigentlich bin ich hier und gleichzeitig dort.

Actually, I am here and there at the same time.

— Burning (2018)

Ich studiere mehrere Sprachen gleichzeitig.

I am studying several languages at the same time.

Es ist gleichzeitig Spiel und Sport.

It is both a game and a sport.