er tut

Billigen Sie, was sie tut?

Do you approve of what she is doing?

Deine Narbe tut wieder weh.

Your scar hurts again.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Ich schlage vor, daß ihr tut, worum Tom und Maria euch bitten.

I suggest you do what Tom and Maria ask you to do.

Wenn sie das nicht tut, ist er übermorgen tot.

If she doesn't, he'll be dead the day after tomorrow.

— Jean Florette (1986)

Ich kam nur vorbei, um zu sagen, dass es mir Leid tut.

I just stopped by to say that I'm sorry.

Was sie tut oder lässt, geht mich sehr wohl etwas an, oder?

What she does or doesn't do is very much my business, isn't it?

— Amores perros (2000)

Ich habe Albträume darüber, was er im Bett tut, wenn ich nicht neben ihm liege.

I have nightmares about what he does in bed when I’m not lying next to him.

— Schöne Bescherung (1989)

Mein Kopf tut nicht mehr weh.

My head doesn't hurt anymore.

Wenn dir jemand was tut, töte ich ihn.

If anyone hurts you, I'll kill them.

— Titane (2021)

In diesem Zustand tut sie mir leid.

I feel sorry for her in this condition.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Was tut hier unsere Mutter?

What is our mother doing here?

— Stalker (1979)

Dir tut das Mädchen leid, oder?

You feel sorry for the girl, don't you?

— Die Taschendiebin (2016)

Komisch, was man alles tut, um dem Ende zu entgehen.

It's strange what people will do to escape the end.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Mich überrascht nichts mehr von dem, was Tom tut.

Nothing Tom does surprises me anymore.

Kein Zweifel, mein Lehnsherr, wenn jedermann sein Bestes tut!

No doubt, my liege lord, if everyone does their best!

— Henry V (1989)

Ein bißchen Schmutz tut nicht weh.

A little dirt won’t hurt.

Maria gelingt alles ziemlich gut, was sie tut.

Maria succeeds pretty well at everything she does.

Wieso tut ihr denn nichts?

Why aren't you doing anything?

— Rote Laterne (1991)

Tut dein Rücken weh?

Does your back hurt?

Tom tut nicht immer das, was andere erwarten.

Tom doesn't always do what others expect.

Ich werde es erfahren, wenn ihr das nicht tut.

I'll find out if you don't.

Der Rücken tut ihr weh.

Her back hurts.

Tut gut, die Sonne, was?

The sun feels good, doesn't it?

— Die Frau im Nebel (2022)

Die frische Luft tut ihnen gut.

The fresh air is good for them.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Niemand tut etwas.

Nobody does anything.

Sie tut alles, was wir ihr sagen.

She does everything we tell her.

Was willst du, dass Tom tut?

What do you want Tom to do?

Tut’s, wo ihr wollt!

Do it wherever you want!

Er weiß nicht, was er da tut!

He doesn't know what he's doing!

Tom tut nur so, als wäre er krank.

Tom is just pretending to be sick.

Doch, das tut sie.

Actually, it does.

— The Flowers of War (2011)

Potter tut nun gut daran, zu schlafen.

Potter would do well to sleep now.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Es scheint so, als ob Tom das wirklich gerne tut.

It seems like Tom really enjoys doing this.

Tut ihr euch Honig in den Joghurt?

Do you put honey in your yogurt?

Normalerweise tut man das in Spanien nicht.

Normally, people don't do that in Spain.

Sie tut nichts, außer zu weinen.

She does nothing but cry.

Sie würde verhaftet, wenn sie mir etwas tut.

She would be arrested if she did something to me.

— Der Postmann (1994)

Er weiß nicht, was er tut, oder?

He doesn't know what he's doing, does he?

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Was, wenn er das nicht tut?

What if he doesn't?

— Loveless (2017)

Tom tut so was nicht.

Tom doesn't do that sort of thing.

Mensch, tut doch was.

Come on, do something!

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Alles andere tut jetzt nichts zur Sache.

Everything else is irrelevant now.

Noch ein Weilchen warten tut nicht weh.

Waiting a little longer won't hurt.

Tut eine Mutter sowas?

Does a mother do something like that?

— Broker - Familie gesucht (2022)

Was tut sie da?

What is she doing?

— Girls' Night Out (2017)

Maria tut nur ihre Pflicht.

Maria is just doing her duty.

Wir können uns nicht darauf verlassen, dass Tom das Richtige tut.

We can't rely on Tom to do the right thing.

Hier ist Mr Señor Love Daddy und tut euren Ohren was an, was an euren Ohren.

Here is Mr. Señor Love Daddy, and he's going to do something to your ears, something to your ears.

— Do the Right Thing (1989)

Ich werde versuchen, dafür zu sorgen, daß Tom das nicht wieder tut.

I’ll try to make sure Tom doesn’t do that again.

Tut einfach, was ihr wollt!

Just do what you want!

Das ist etwas, was sie schon seit ihrer Kindheit tut.

This is something she has been doing since she was a child.

Gott tut Wunder!

God performs miracles!

— Juno (2007)

Dem Muli tut die gute Luft gut.

The mule benefits from the fresh air.

— Jean Florette (1986)

Also, Rick, erklären Sie bitte dem Zuschauer, was ein Stuntdouble genau tut.

So, Rick, please explain to the viewer exactly what a stunt double does.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Tut er schon.

He already is.

— Wächter des Tages (2006)

Ich weiß, man tut so etwas nicht.

I know, you’re not supposed to do something like that.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Tut alles auf eigene Gefahr!

Do everything at your own risk!

Tut nichts!

Do nothing!

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Tom tut Buße.

Tom repents.

Babitas Körper tut sehr weh.

Babita's body hurts a lot.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Dan tut sich leicht, Kontakt zu Fremden zu finden.

Dan finds it easy to make contact with strangers.

Ich möchte, daß ihr etwas für mich tut.

I want you to do something for me.

Tom überlegt es sich dreimal, bevor er am Ende gar nichts tut.

Tom thinks about it three times before finally doing nothing.

Kandaules erzählt Gyges, daß die Königin jede Nacht das Gleiche tut.

Kandaules tells Gyges that the queen does the same thing every night.

— Der englische Patient (1996)

Tut was.

Do something.

— Er ist wieder da (2015)

Das Genie tut was es tun muss, das Talent tut was es kann.

Genius does what it must do, talent does what it can.

Hier draußen tut alles weh.

Everything hurts out here.

— Mad Max: Fury Road (2015)

Nein, jemanden, der überall unbemerkt seine Dienste tut.

No, someone who performs their services unnoticed everywhere.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Er mag das, was er tut.

He likes what he does.

Sonst tut sie mir dann weh.

Otherwise, she'll hurt me.

— Der Postmann (1994)

Das Bier tut gut, was?

That beer hits the spot, doesn't it?

— Die Reise des jungen Che (2004)

Wissen Sie, was sie jeden Monat tut?

Do you know what she does every month?

— Der Schacht (2019)

In Rom tut ihr keiner was.

No one in Rome will hurt her.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Mein Vater tut sonntags nichts anderes, als fernzusehen.

All my father does on Sundays is watch TV.

Tom tut die ganze Zeit nichts anderes, als an Maria zu denken.

All Tom does is think about Maria the whole time.

Mein Arm, der tut gar nicht mehr weh!

My arm doesn't hurt at all anymore!

— Prinzessin Mononoke (1997)

Mein Rücken tut höllisch weh.

My back hurts terribly.

— TÁR (2022)

Ein Gesicht voller Glas tut höllisch weh, wenn man träumt.

A face full of glass hurts like hell when you're dreaming.

— Inception (2010)

Bitte tut mir einen Gefallen, ja?

Please do me a favor, okay?

Versprecht mir bitte, dass ihr das nie wieder tut!

Please promise me that you’ll never do that again!

Dir tut was leid?

You're sorry about something?

— Eine fantastische Frau (2017)

Ja, das tut ihr dann.

Yes, you will.

— Nobody Knows (2004)

Tom tut für niemanden außer sich selbst je etwas.

Tom never does anything for anyone but himself.

Tut etwas.

Do something.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Ich bitte dich, mein Kopf tut so weh.

Please, my head hurts so much.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Tut der Hals weh?

Does your throat hurt?

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Tom tut nur so, als ob er es nicht wüßte.

Tom is just pretending that he doesn't know.

Ihr werdet bestraft, wenn ihr das noch einmal tut!

You will be punished if you do that again!

Tut ihr das denn?

Are you really doing that?

— Wächter der Nacht (2004)

Oder daran, dass man nicht weiß, was man tut.

Or to the fact that you don't know what you're doing.

— Delicatessen (1991)

Aber der tut ihr weh.

But it hurts her.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Sie tut ihr Bestes.

She is doing her best.

Überlegt Euch gut, was Ihr tut.

Think carefully about what you’re doing.

— Hero (2002)

Diese Frau tut uns Schlimmes an.

This woman is doing terrible things to us.

— A Tale of Two Sisters (2003)

Dieser Soldat tut seine Pflicht.

This soldier is doing his duty.

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Wenn ihr beide das Gleiche tut, weiß ich, dass ihr Lügner seid.

If you both do the same thing, I know you're liars.

— Bullet Train (2022)

Da tut sich was auf der anderen Straßenseite.

Something's happening on the other side of the street.

— Rushmore (1998)

Man tut sein Bestes, sie richtig zu erziehen.

You do your best to raise them properly.

— Bullet Train (2022)

Nur weil man nichts Schlechtes tut, ist man noch lange nicht gut.

Just because you don’t do anything bad doesn’t mean you’re good.

Es gibt Dinge, die tut man nicht.

There are some things you just don’t do.

— Montags in der Sonne (2002)

Tom tut nur, was er tun muss.

Tom just does what he has to do.

Wenn du dich selbst nicht liebst, tut’s auch niemand anderes.

If you don't love yourself, no one else will either.

Aber tut er das?

But does he?

— Malcolm X (1992)

Das Baby tut nichts anderes als weinen.

The baby does nothing but cry.

Noch nicht, aber wir schalten live, sobald sich was tut.

Not yet, but we'll go live as soon as something happens.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Tom sorgt sich aufgrund dessen, was Maria tut.

Tom is worried about what Maria is doing.

Sie tut nur enttäuscht.

She's just pretending to be disappointed.

Tut doch gar nicht weh.

It doesn't hurt at all.

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Tom tut so, als ob nichts anderes wichtig ist.

Tom acts like nothing else matters.

Es ist wichtig, daß ihr das jeden Tag tut.

It is important that you do this every day.

Was glaubst du, dass sie gerade tut?

What do you think she is doing right now?

Ich werde mich niemals damit abfinden, dass man nichts tut.

I will never accept people doing nothing.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Tut einfach so, als wäre nichts geschehen!

Just pretend nothing happened!

Ein wahrer Anführer tut das Richtige.

A true leader does the right thing.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Indem man tut, lernt man!

By doing, you learn!

Ich glaube, ich weiß, was Tom da tut.

I think I know what Tom is doing.

So was tut nur ein Schwein.

Only a pig would do something like that.

— Er ist wieder da (2015)

Tut er dir leid?

Do you feel sorry for him?

— City of God (2002)

Tut Ihr Arm weh?

Does your arm hurt?

Gut, der Mensch tut viel, um zu leben.

Well, people do a lot to survive.

— Das süße Leben (1960)

Tut nicht so, als wenn ihr überrascht wärt.

Don't pretend you're surprised.

Montags tut Tom nichts.

Tom doesn't do anything on Mondays.

Wenn er das nicht tut, wird er hart bestraft.

If he doesn't do that, he will be severely punished.

— RRR (2022)

Was er auch tut, das tut er gut.

Whatever he does, he does well.

Tut bestimmt weh.

That must hurt.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Tom soll nicht auf der Arbeit rauchen, doch tut er es.

Tom isn’t supposed to smoke at work, but he does anyway.

Der Sicherheitsdienst tut niemandem etwas.

The security service won't harm anyone.

— Von ganzem Herzen (1998)

Wenn man sie nicht schlägt, dann tut man's wie sie.

If you can't beat them, join them.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Nein, tut er nicht.

No, he doesn't.

— The Rip (2026)

Tut das gleiche!

Do the same!

Etwas Böses tut sich.

Something bad is happening.

Es ist entscheidend, daß man das richtig tut.

It is crucial that you do this correctly.

Der Junge tut keinem was.

The boy isn't hurting anyone.

— Mystic River (2003)

Das, was er tut, ist gegen das Gesetz.

What he is doing is against the law.

Tut, als ob sie das Geld selbst verdient.

She acts as if she earned the money herself.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Ja, das tut er.

Yes, he does.

— Greenland 2 (2026)

Wer tut so was?

Who does something like that?

— Fight Club (1999)

Wenn ihr’s ohnehin tut, dann je früher desto besser.

If you're going to do it anyway, the sooner the better.

Er ist vollkommen harmlos, der tut euch nichts.

He’s completely harmless; he won’t hurt you.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Tut dein Rücken immer noch weh?

Does your back still hurt?

Don Pablo ist irgendwo, tut irgendetwas.

Don Pablo is somewhere, doing something.

— Der Postmann (1994)

Die Mondfinsternis tut euch nicht gut.

The lunar eclipse is not good for you.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Ja, das tut sie.

Yes, she does.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Tom macht, was er gerne tut.

Tom does what he loves to do.

Das ist, was sich so tut.

That's what's happening.

Tut gut, dich zu sehen.

It's good to see you.

— Mystic River (2003)

Niemand tut etwas ohne Grund.

Nobody does anything without a reason.

Ich finde, Bhuvan tut das Richtige.

I think Bhuvan is doing the right thing.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Tut’s weh?

Does it hurt?

Du wirst Cassian sehen, wenn es ihm gut tut.

You’ll see Cassian if it’s good for him.

— Crazy Rich (2018)

Tom tut nur so, als sei er betrunken.

Tom is only pretending to be drunk.

Was erwartet Tom, dass Maria tut?

What does Tom expect Maria to do?

Tut ihr das?

Do you do that?

— Die Welle (2008)

» Das tut sie?«

She does?

Ein langsam Spaziergang durch den Wald tut gut.

A slow walk through the forest is good for you.

Bleibt der, der Gutes tut, darum nie von Strafe frei?

Does that mean that someone who does good is never free from punishment?

— Wicked: Teil 2 (2025)

Tom will erst mit allem fertig werden, was er gerade tut.

Tom wants to finish everything he’s doing right now first.

Er wirkt schwach, aber vielleicht tut er nur so.

He seems weak, but perhaps he's just pretending.

— Iwans Kindheit (1962)

Wir müssen herausfinden, was Tom gerade tut.

We need to find out what Tom is doing.

Tom tut so etwas gewöhnlich nicht.

Tom doesn’t usually do that.

Ich frage mich, was Tom wohl gerade tut.

I wonder what Tom is doing right now.

Sie tut nur, was sie muß.

She only does what she has to.

Ich weiß nicht, was Tom gerade tut.

I don't know what Tom is doing right now.

Schwimmen tut gut.

Swimming is good.

Tut doch was!

Do something!

— Parasite (2019)

Was tut man nicht alles, um nichts zu verlieren.

The things one does to avoid losing anything.

— Caché (2005)

Sie weiß nicht, was sie tut.

She doesn't know what she's doing.

— Cinema Paradiso (1988)

Maria tut nie, was sie nicht muss.

Maria never does what she doesn’t have to.

Ich erwarte, dass sie das sechsmal tut.

I expect her to do that six times.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Sie tut, wozu sie gerade lustig ist.

She does whatever she feels like doing.

Tut einfach, was eure Mutter euch sagt.

Just do what your mother tells you.

Ich weiß, was Tom hier tut.

I know what Tom is doing here.

Das Mädchen tut mir einfach leid.

I just feel sorry for the girl.

Tut er es?

Does he?

— Malcolm X (1992)

Ich bestimme, was sie tut.

I decide what she does.

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Nein, es tut Ihnen nicht Leid.

No, you are not sorry.

— Catch Me If You Can (2002)

Tut Tom das immer?

Does Tom always do that?

Tut nichts und meckert.

Does nothing and complains.

— Montags in der Sonne (2002)

Das weiß ich wohl erst, wenn sie's tut.

I suppose I’ll only know once she does it.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Willst du hinter einem fahren, der so was tut?

Do you want to drive behind someone who does that sort of thing?

— Schöne Bescherung (1989)

Im zweiten Akt tut er so, als sei sie ihm egal.

In the second act, he pretends that he doesn't care about her.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Vielleicht tut ihm das Gefängnis ganz gut.

Maybe prison will do him good.

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Tut was!

Do something!

— Er ist wieder da (2015)

Ihr Menschen tut dies nicht.

You humans do not do this.

— Matrix (1999)

Ich schlage vor, daß ihr tut, worum euch Tom und Maria bitten.

I suggest you do what Tom and Maria ask you to do.

Lachen tut wirklich gut.

Laughter really does you good.

Diese Musik tut den Ohren weh.

This music hurts the ears.

Tom hat das früher oft getan; jetzt tut er’s nur noch selten.

Tom used to do that a lot; now he does it rarely.

Meine verdammte Hand tut immer noch höllisch weh.

My damn hand still hurts like hell.

— Bugonia (2025)

Ich habe keine Ahnung, was er dort tut.

I have no idea what he’s doing there.

— Train to Busan (2016)